Russische Entsprechung zu deutschem Sprichwort

Mysh · Beitrag von **Mysh** » 22 Jan 2007, 02:39

Hallo!

Gibt es eine russische Entsprechung zu dem Sprichwort "Die Ratten verlassen das sinkende Schiff"?

Danke!

coekwoepyn · Beitrag von **coekwoepyn** » 22 Jan 2007, 03:07

Hallo,

ich glaub im Russischen war der Sinn : "Ratten verlassen das sinkende Schiff zuerst"

aber wie genau es auf Russisch heißt... hm
glaub so (und im Netz gab es ein Paar Beispiele dafür):

"крысы первыми бегут с тонущего корабля"

sonst, genau, wie es bei Dir steht, ist es halt ohne первыми. Aber das wirst Du wohl schon ohnehin wissen...

Mysh · Beitrag von **Mysh** » 22 Jan 2007, 10:19

Nein, dass hätte ich nicht gewusst - meine Russischkenntnisse tendieren gegen Null.

Vielen Dank für die Übersetzung!