Zejtnot_ hat geschrieben:
Bin sehr verwundert über Deine Antwort - ich habe besten Gewissens einen guten Tipp gegeben!
In dem genannten Forum gibt es neben den (leider vorkommenden) englischen zwielichtigen Einträgen viele seriöse Beiträge in russischer Sprache. Scheinbar kannst Du kein Russisch, um diese zu erkennen. Erlaube mir die Frage, warum Du dann aber "Kontakte zu einem entsprechenden
Russischsprachigen Forum" suchst?
(Man kann auch leicht erkennen, dass die ganzen zwielichtigen Werbeeinträge keinerlei Antworten haben und ignoriert werden. Seriöse Themen erkennt man also, dass in der Spalte "Ответов" (Antworten) nicht 0 steht.)
Wenn Du ein deutschsprachiges Forum zum Thema Russland suchst, dann bist Du hier richtig.
Hallo,
wie das nun auch immer hier und meinerseits, für einen Forumsanfang verkehrt gelaufen sein könnte, wenn ich Russisch schreiben, lesen und spreche könnte, dann hätte ja wohl kaum meine Überschrift : "Bitte um eine Übersetzungshilfe" gelautet ?.
Da ich auch kein Geheimniskrämer bin, soll ein kurzer und somit nachgeholter kleiner Hinweis genügen können und um die große Hilfsbereitschaft hier, nicht weiter auf andere Bahnen zu lenken. Ich suche im Rahmen meines sicherlich ehrenwerten Hobbys, Kontakte zu dementsprechenden Russischen Foren und im Bereich "Alte Werte-Ikonen-Schätze-Wissenschaften". Dabei bin ich auf Übersetzungshilfen angewiesen und deswegen auch Bitte keine dsbzgl. Forumsadressen einbringen , da ich diese ja sowieso nicht lesen kann.
Nichts für Ungut wegen den Anfangsschwierigkeiten und vieleicht findet sich ja noch eine nette Übersetzerin im Nebenverdienstbereich dafür, Welche mir wegen der doch sehr großen Sensibiltät, die es schon Erfahrungsgemäß bei diesem Hobby braucht, doch etwas lieber wäre.
Mit freundlichen Grüßen und der Hoffnung, damit alle Anfangsschwierigkeiten gelöst zu haben.
Beutlin
