zimdriver hat geschrieben:... mal wieder der Beweis, weshalb russische Frauen endlos telefonieren können. Aus einem einfachen deutschen Wort wird gleich ein russischer Halbsatz....
Also, Alia hat zwar 'ne Flatrate, aber Besseres zu tun, als Dauertelefonate zu führen.
Sie kennt nur als Verlegerin halt das Problem recht gut, dass zusammengesetze dt. Substantive nicht so einfach ins Russische übertragen werden können.
Das hatten wir ja hier an anderer Stelle schon mehrfach mit Begriffen wie "Geisterfahrer" oder ähnlichem.
Bei einer technischen Dokumetntation kommt es m.E. vor allem darauf an, dass sie unmissverständlich ist. Dafür reichen 1:1-Übersetzungen halt oft nicht aus.
Aber ob Alias Ideen nun den Kern der Sache bedienen vermag ich nicht einzuschätzen, weil der Kontext nur grob genannt wurde.
Zeppelin
"Wir brauchen Bürokratie, um unsere Probleme zu lösen. Aber wenn wir sie erst haben, hindert sie uns, das zu tun, wofür wir sie brauchen." (Ralf Dahrendorf)
