Deutsche Name im russischen Reisepass

[alla]

Hallo an Alle,

bitte um Hilfe und Rat, wenn jemand das gleiche Problem schon erlebt hat!:
nach der Hochzeit habe ich den Namen von meinem deutschen Mann angenommen. Natürlich habe ich sofort meine beiden Pässe ändern lassen (Neuausstellung) - National- und Reisepass. Im Reisepass wurde jedoch mein Name lateinisch anders geschrieben, als man den Namen auf Deutsch schreibt.
Statt am Anfang Goetz.....wurde Getts...geschrieben. Auf Russisch wurde der Name jedoch richtig geschrieben, so wie in der Heiratsurkunde, im Nationalpass usw.)
Das heisst ich bin mit anderem Mann verheiratet
Der neue Reissepass mit dem "falschen" Namen wurde erst vorgestern in meiner Heimatstadt (nicht Moskau) ausgestellt und von meinen Eltern an mich mit DHL gesandt. Den Pass habe ich vor einigen Stunden bekommen.... Am 12.03, am Montag, habe ich Termin bei der Deutschen Botschaft in Moskau; ich beantrage das Ehegatennachzugsvisum.
Jetzt befürchte ich, dass mein Visumsantrag von der Botschaft am Montag als ungültig abgelehnt wird....Oder wenn nicht von der Botschaft, dann später von der AUsländerbehörde, welche die Zustimmung geben muss... Sie werden nach einer Auskunft über eine Frau Getts... gefragt, aber mein Mann hat die Frau Goetz...geheiratet ....
Oder gibt es in dieser Geschichte keinen Grund zur Besorgnis?

[Paul]

Moin Alla!

Ich habe etwas ähnliches zwar noch nicht erlebt, kann aus meiner Erfahrung mit und in deutschen Behörden aber berichten, daß ein Rechtschreibfehler (falls man ihn denn so nennen kann) nocht nicht zu Arbeitsverweigerung und Untätigkeit führt. In Analogie verweise ich auch auf den § 133 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (Auslegung einer Willenserklärung):

Bei der Auslegung einer Willenserklärung ist der wirkliche Wille zu erforschen und nicht an dem buchstäblichen Sinne des Ausdrucks zu haften.

Dies um so mehr, als Ihr den Fehler ja nicht zu verantworten habt.

Das war die gute Nachricht; Du kannst und solltest den Termin also ruhig wahrnehmen. Denn Konsulat und Ausländerbehörde müssen eine Lösung für dieses Problem finden. Wie diese aussehen könnte vermag ich leider nicht einzuschätzen.

[Magdeburg-Moskva]

Hallo, Alla,

dieses Problem mit den Namen im Reisepass sollte der deutschen Botschaft bekannt sein. Daher deutsche Heiratsurkunde und deren Übersetzung ins Russische als Beweismittel zur Botschaft mitnehmen und entsprechend auf die Sache hinweisen. Ich habe auch schon Aufenthaltstitel in deutschen Pässen gesehen, in denen vermerkt war:

Getts, Alevtina Name laut deutscher Urkunde Götz.

Soooo heiß sollte die Kiste nicht sein.


Viel Glück.
M.-M.

[Zeppelin]

ich beantrage das Ehegatennachzugsvisum.
...

Darf ich davon ausgehen, dass ihr in RUS geheiratet habt und daher die Heiratsurkunde auf den bereits transliterierten Namen ausgestellt ist?
(Darf ich auch davon ausgehen, das Du die Ehegattion von Forumsmitglied "goedo " bist, der eben schrieb: "Goetzendorff wird Гёцендорфф wird Gettsendorff.")

Für das Visum zur Familienzusammenführung (FZF-Visum) würde ich dem Konsulat gegenüber die Sachlage anhand der Kopien der Geburtsurkunden von Deinem Gatten und Dir schildern, sowie entsprechend im Formular für das Visum bei "NAME" schreiben Goetz... / Gets... - siehe Anlage.

Dem Konsulat ist das Problem bekannt, aber so kann man die Unterlagen leicht zuordnen. Ein Problem sehe ich da erst mal nicht.

Sollte ich mich jedoch täuschen und es handelt sich um eine deutsche Heiratsurkunde, nimmt man halt diese als Anlage zum Visaantrag. (siehe Beitrag von Magdeburg-Mosva hierzu.)

Grüße,
Zeppelin

[alla]

Vielen-vielen-vielen Dank!!!
Am Montag erzähle ich in diesem Forum, was mit mir in der Botschaft passiert!

Alla

[goedo]

HALLO FRAU! :-)

[alla]

HALLO FRAU! :-)

HALLO MANN!!! XXXX :-)

[Zeppelin]

Vielen-vielen-vielen Dank!!!
Am Montag erzähle ich in diesem Forum, was mit mir in der Botschaft passiert!

Alla

Liebe Alla,
lass den besser vor der Tür des Konsulats. Dort drinnen richtet der nur Unheil an.
Gehe also bitte auch nicht davon aus, dass man Euch bewusst Stress bereiten will. Schon gar nicht besteht diese Gefahr, wenn Du bzw. Ihr von vornherein dazu beitragt, für Klarheit zu sorgen.
Das Visaformular liegt mir gerade nicht vor. Aber in der Zeile für den Namen / Familiennamen sollte man als erstes den schreiben, den man auch im Pass hat. Dann kommen die Hinweise auf andere Schreibweisen gemäß der Unterlagen, die man in die Anlage packt.
Um so einfacher macht man es dem Konsulat und der Ausländerbehörde (ABH) in Deutschland, sich dabei zu orientieren.

An Eurer Stelle würde ich die ABH auch schon einmal zeitgleich über das Problem informieren, wie Ihr es hier geschildert habt. Dafür genügt normalerweise eine E-Mail, aus der die genauen Daten beider Ehepartner hervorgehen sollten:
Name, Vorname (jeweils im Original und transliteriert),
Staatsangehörigkeiten,
Geburtsort und Geburtsdatum,
Datum und Ort der Eheschließung.

Danach Information:
"Ich beantrage beim Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in der Russischen Föderation ein Visum zur Familienzusammenführung zu meinem Ehegatten nach ...
Bitte beachten Sie, dass aufgrund der von unseren tatächlichen Ehenamen abweichenden Schreibweise unseres Namens in unsrer Heiratsurkunde und in meinem Reisepass möglicherweise Irritationen auftreten könnten, die von uns weder verurschat, noch beabsichtigt wurden.
Anhand unserer Personenstandsdokumnete können wir nachweisen, dass es sich hierbei allein um ein übrsetzungstechnisches Problem handelt.

Für die zügige Berabeitung unseres Anliegens bedanken wir uns vorab.

Mit freundlichen Grüßen
..."

Unterschreiben würde ich an Eurer Stelle aber immer alles so, wie der von Euch gewählte Name auch geschrieben wird.

Grüße,
Zeppelin

[goedo]

- Montag 10:30 Termin
- 10 € damit die Anfrage per Fax nach München geht
- Dienstag die Meldung, dass das AA München die Zustimung online nach Köln geschickt hat
- Mittwoch morgens (HEUTE) Anruf von der Botschaft: Zustimmung ist da!

- jetzt noch das Visum machen (1-2 Werktage)

DAS war gut! dürfte ein neuer Rekord sein!

Danke erstmal an Alle für die Hilfen!!!

Wir werden eine Art "Vademecum" zusammenstellen und hier posten.

Irgendjemand hüpft in der Wohnung rum, in Moskau :-)
LG
R