Auslandssemester in Russland

[miomei]

Hi,

wollte im nächsten Jahr ein Auslandssemester in Russland machen, stehe aber mit der Sprache total auf Kriegsfuss (kann ein paar Verben und die kyrillischen Buchstaben). Gibt es da Hofnung, dass man es gut durch den Aufenthalt lernen kann?

Grüsse Martin

[Dietrich]

Hallo Martin,

in welchem Fach machst du denn das Auslandssemester?
Also wenn du eh Sprache studierst und dann hier die Zeit deines Auslandssemesters intensiv russisch studierst, dann kannst du in der Zeit dein Russisch mit Sicherheit gehoerig aufpolieren.
Ich bin jetzt seit einem Jahr hier, konnte vorher ueberhaupt kein Russisch und bin auch ansich nicht so der Sprachbegabteste. Die ersten 3 Monate habe ich recht intensiv im Selbststudium angefangen russisch zu lernen. Als ich dann einen Job gefunden hatte, liess das Lerntempo doch etwas nach, weil man halt auch andere Sachen zu tun hat. Mittlerweile komme ich aber schon ganz gut zurecht und die 'normale' Alltagskonversation mit meiner Frau laeuft mittlerweile schon komplett in russisch ab.
Du darfst nur nicht erwarten nach dem Auslandssemester perfekt russisch zu sprechen. Russisch ist eine schwierige Sprache und (als Auslaender) kann man da glaube ich sein Leben lang lernen. Aber wenn man sprachbegabt ist und intensiv studiert kann man in 6 Monaten schon eine Menge lernen.

Viel Spass!

Dietrich.

[Anonymous]

also im gegensatz zu deutsch, ist russisch einfach!!

[AnGro]

Fuer Oesterreicher ganz sicher.

[Anonymous]

garnicht war... wir müssen uns auch mit der dummen sprache abquälen!!!

aber deutsch ist nunmal eine der schwersten sprachen der welt!

[AnGro]

Ich glaube aber nicht, dass Deutsch fuer Russen schwieriger ist als Russisch fuer Deutsche. Wenn ich meine Sprachlerngeschwindigkeit mit der von meiner Frau vergleiche, so kann ich daraus folgern, dass entweder Deutsch leichter zu erlernen ist oder aber meine Frau sehr viel mehr sprachbegabt ist als ich. Ich vermute eine Kombination aus beidem.

[SvenH]

oder aber meine Frau sehr viel mehr sprachbegabt ist als ich.

das dürfte es ein.

[Anonymous]

das liegt in der weiblichen natur, sprachen schneller zu lernen!!

aber musst dir nur die grammatikalischen regeln der beiden sprachen anschaun... da merkst dann schon den unterschied!!

[Dietrich]

aber musst dir nur die grammatikalischen regeln der beiden sprachen anschaun... da merkst dann schon den unterschied!!

Aehhh, fuer welche Sprache spricht das nun?
Fuer Deutsch mit 5 Faellen und dafuer Artikeln oder fuer Russisch mit 6 Faellen und genausoviel Ausnahmen wie normal gebeugten Worten?

In beiden Sprachen gibt es Dinge die durchaus schwieriger sind als in der jeweils anderen. Aber sie sind halt unterschiedlich.
Deutsch hat die Artikel (die fuer uns zwar einfach und logisch, aber fuer Russen ein Buch mit 7 Siegeln sind), feste Wortreihenfolge im Satz und ein paar mehr Zeiten (hatte, habe gehabt, hatte gehabt). Russisch hat dafuer einen Fall mehr (Instrumentalis), wesentlich mehr Gewicht auf der Betonung der Worte, vollendete und unvollendete Formen der Verben (ходить, идтй) und einfach viel mehr Worte fuer ein und dieselbe Sache als die deutsche Sprache.

Ich glaube beide Sprachen gut zu beherrschen ist ungefaehr gleich schwer. Allerdings habe ich im Vergleich mit meiner Frau (genau wie AnGro mit seiner) auch immer das Gefuehl der Start ins Deutsche ist irgendwie leichter. Zumindest das "Verstehen" ist bei Deutsch leichter. Durch die feste Reihgenfolge der Satzbestandteile und die teilweise nicht so krasse Veraenderung der Wortbetonungen.
Aber eine gewisses Mass an besserem Sprachenlernen will ich meiner Frau hier auch nicht abstreiten!!!

Dietrich.

[Anonymous]

naja, meine freundin hatte mir da ein paar sachen aufgezählt, warum deutsch schwerer ist als russisch!! weiss ich aber nichtmehr so wirklich!!

aber naja, ist auch egal, das entscheidende an der sache ist nur, das frauen sprachbegabter sind als männer!! und das ist wissenschaftlich bewiesen!!