Als Neuling grüße ich alle Forumler,
und bin gespannt auf neue Freunde. Dieses Forum habe ich von Zejtnot genannt bekommen, weil ich ihm mein Problem wie nachfolgend geschrieben habe:
Meine Großmutter stammt aus Sibirien, konkret aus dem Ort Bereja in Schilkinski Rayon. Sie ist mit meinem Großvater, der in dort Gefangenschaft
war im Jahr 1934 nach Deutschland eingereist. Dazu hat Sie ihre Staatsangehörigkeit aufgegeben (April 1933) war dieser Vorgang abgeschlossen.
Seit einiger Zeit versuche ich mehr über meine Großeltern (und Urgroßeltern) zu erfahren (Ahnenforschung). Komme aber leider nicht weiter. Meine Anfrage
beim deutschen Generalkonsulat in Novosibirsk war leider auch nicht von Erfolg gekrönt. Von dort bekam ich nur den Hinweis am besten vor Ort zu recherieren.
Doch da ich noch jede Menge Arbeit habe (was ja auch nicht schlecht ist ;-)) ist für mich eine Reise nach Sibirien zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich, wenn ich es auch gerne wollte!
Nun hoffe ich, dass mir jemand über das Forum helfen kann, einen Kontakt herzustellen bzw. eine Kontaktperson zu finden!
Herzlichen Gruß
Joachim
Herzlichen Gruß zuvor
-
Zeppelin
- Zar/iza
- Beiträge: 3051
- Registriert: 25 Jun 2006, 14:12
- Wohnort: Berlin, Gartenhaus 2 Treppen rechts
Re: Herzlichen Gruß zuvor
Hallo Joachim,
ich kann Dir zwar bei Deinem Anliegen nicht weiterhelfen, aber wenigstens wollte ich herzlich willkommen sagen.
Gruß aus Berlin
ich kann Dir zwar bei Deinem Anliegen nicht weiterhelfen, aber wenigstens wollte ich herzlich willkommen sagen.
Gruß aus Berlin
"Wir brauchen Bürokratie, um unsere Probleme zu lösen. Aber wenn wir sie erst haben, hindert sie uns, das zu tun, wofür wir sie brauchen." (Ralf Dahrendorf)
Re: Herzlichen Gruß zuvor
Hallo Joachim,
herzlich willkommen im Forum.
Der Schilkinskij Rayon ist in der Oblast Chita, also schon mal ganz schön weit. Kreisstadt ist die Stadt Schilka. Die kommunale Verwaltung für Bereja ist in der Siedlung Nomokonovo, das ist 18 km von Bereja weg. Und wenn du auf der Karte mal gucken willst, wo Bereja ist - hier.
Ich würde mich vermutlich mal an die Behörden in Schilka wenden oder an die russisch-orthodoxe Kirche, früher gab es ja Tauf- und Sterberegister, und in den Zeiten, über die wir hier reden, waren die Leute auch noch alle getauft. Hier wären die Kontaktdaten der Diozäse von Chita und dem Transbaikalgebiet - 672000 Chita, ul. 9 janvarja 54а, der Bischof heißt Evstafij, Tel und Fax +7 (3022) 32-54-78, Web: http://www.chita.eparhia.ru/ Der Diozösenbezirk Schilka ist hier kurz vorgestellt: http://www.chita.eparhia.ru/enapx/xpam/shilk_blag/ - Kontakt: der Blagochinnij (ist eine kirchliche Amtsbezeichnung wie Propst oder so) Priester Aleksandr Tylkjevitsch, Verwaltung der Blagochinie: Schilka, Svjato-Pavlovskij Prixod (Gemeinde des Hl. Paulus), Anschrift: 673370 Schilka, Chitinskaja Oblast, Tel. +7(30244) 2-29-34, 2-23-95,
е-mail:hram@shilka.chita.ru
Hier findest du die Kontaktdaten des munizipalen Archives des Kreises Schilka (Schilkinskij Rayon), die Leiterin heißt Nina Pavlovna Baschkina, Adresse ist ul Lenina 80, Schilka, Chitinskaja Oblastj, 673370, Telefon +7(30244) 2-19-36. Ich würde allerdings nicht erwarten, dass dort jemand was anderes sprich außer russisch.
Gruß,
Manu
herzlich willkommen im Forum.
Der Schilkinskij Rayon ist in der Oblast Chita, also schon mal ganz schön weit. Kreisstadt ist die Stadt Schilka. Die kommunale Verwaltung für Bereja ist in der Siedlung Nomokonovo, das ist 18 km von Bereja weg. Und wenn du auf der Karte mal gucken willst, wo Bereja ist - hier.
Ich würde mich vermutlich mal an die Behörden in Schilka wenden oder an die russisch-orthodoxe Kirche, früher gab es ja Tauf- und Sterberegister, und in den Zeiten, über die wir hier reden, waren die Leute auch noch alle getauft. Hier wären die Kontaktdaten der Diozäse von Chita und dem Transbaikalgebiet - 672000 Chita, ul. 9 janvarja 54а, der Bischof heißt Evstafij, Tel und Fax +7 (3022) 32-54-78, Web: http://www.chita.eparhia.ru/ Der Diozösenbezirk Schilka ist hier kurz vorgestellt: http://www.chita.eparhia.ru/enapx/xpam/shilk_blag/ - Kontakt: der Blagochinnij (ist eine kirchliche Amtsbezeichnung wie Propst oder so) Priester Aleksandr Tylkjevitsch, Verwaltung der Blagochinie: Schilka, Svjato-Pavlovskij Prixod (Gemeinde des Hl. Paulus), Anschrift: 673370 Schilka, Chitinskaja Oblast, Tel. +7(30244) 2-29-34, 2-23-95,
е-mail:hram@shilka.chita.ru
Hier findest du die Kontaktdaten des munizipalen Archives des Kreises Schilka (Schilkinskij Rayon), die Leiterin heißt Nina Pavlovna Baschkina, Adresse ist ul Lenina 80, Schilka, Chitinskaja Oblastj, 673370, Telefon +7(30244) 2-19-36. Ich würde allerdings nicht erwarten, dass dort jemand was anderes sprich außer russisch.
Gruß,
Manu
Du erntest, was du säst.
-
Ralph
- Ehrenmitglied
- Beiträge: 417
- Registriert: 14 Mai 2006, 00:18
- Wohnort: Hamburg, Odessa
- Kontaktdaten:
Re: Herzlichen Gruß zuvor
[sensationell] [sensationell] [sensationell] [sensationell]
was du nicht alles weisst, unglaublich
Du weißt so lange nichts von einer Frau, bis du ihr vor Gericht begegnest... (Zitat: Norman Mailer, Norman Kingsley Mailer, amerikan. Schriftsteller, 1969 u. 1980 Pulitzer-Preis, 1923 - 2007)
-
Saboteur
- Globaler Moderator
- Beiträge: 3461
- Registriert: 24 Jul 2006, 23:02
- Wohnort: Berlin
- Kontaktdaten:
Re: Herzlichen Gruß zuvor
Heldin der Woche... eindeutig!!!
помню айнц цвай полицай. все там с ума сходили. Под самогон...
Re: Herzlichen Gruß zuvor
Wenn sie jetzt noch die Telefonnummer des Hauptquartiers der zentralen Luftverteidigung in Omsk kennt...
-
Joachim
Re: Herzlichen Gruß zuvor
Hallo Manu, und alle anderen im Forum,
zuerst ein herzliches Dankeschön für die schnelle und freundliche Aufnahme in Eurer Mitte. und dann an Manu herzlichen Dank für die Super-Infos. Da kann ich ja mit meinen Fragen starten. Toll auch der Link zu den Karten, einfach Spitze! Danke!
Nun habe ich nur noch ein Problem, das mit der russischen Sprache. Ich habe zwar vor langer Zeit einmal Russisch-Unterricht in der Schule (noch zu DDR-Zeit) gehabt und mit etwas Übung kann ich sicher die Worte in kyrillischer Schrift lesen, aber auf keinem Fall übersetzen. Außer vielleicht Stuhl, Tisch und "Moloko", aber damit werde ich wahrscheinlich mit meinem Anliegen nicht weit kommen. ;-)
Hat jemand im Forum dafür evtl. einen Tipp?
Herzlichen Gruß
Joachim
PS.: Eigentlich wollte ich nur erst mal vorstellen, und nun sind wir schon mitten im Thema. Soll ich etwa auf eine andere Ebene wechseln?
zuerst ein herzliches Dankeschön für die schnelle und freundliche Aufnahme in Eurer Mitte. und dann an Manu herzlichen Dank für die Super-Infos. Da kann ich ja mit meinen Fragen starten. Toll auch der Link zu den Karten, einfach Spitze! Danke!
Nun habe ich nur noch ein Problem, das mit der russischen Sprache. Ich habe zwar vor langer Zeit einmal Russisch-Unterricht in der Schule (noch zu DDR-Zeit) gehabt und mit etwas Übung kann ich sicher die Worte in kyrillischer Schrift lesen, aber auf keinem Fall übersetzen. Außer vielleicht Stuhl, Tisch und "Moloko", aber damit werde ich wahrscheinlich mit meinem Anliegen nicht weit kommen. ;-)
Hat jemand im Forum dafür evtl. einen Tipp?
Herzlichen Gruß
Joachim
PS.: Eigentlich wollte ich nur erst mal vorstellen, und nun sind wir schon mitten im Thema. Soll ich etwa auf eine andere Ebene wechseln?
-
fremantle
Re: Herzlichen Gruß zuvor
Bevor ich Dich, Joachim, begruesse:
Manu, Du bist einmalig! Wow! Das SENSATIONELL unterm Namen steht Dir richtig gut!
Und nun, lieber Joachim, Willkommen! Du scheinst ja hier gleich richtig gelandet zu sein. Deine sprachproblem betreffend wuerde ich persoenlich so vorgehen: Schreib Dir erstmal selbst den Brief und ueberlege, was da wie drin stehen wuerde. Und hoer Dich in Deiner Bekanntschaft um, ob jemand (noch) halbwegs russisch kann, der es Dir uebersetzen wuerde. Alternativ gibt es auch kostenlose Uebersetzer im Netz, z.B. den hier: http://online.multilex.ru/german-russian-german/ Da kann man auch Textbrocken und saetze uebersetzen, allerdings mit den typischen auffaelligkeiten automatisierter Sprachsoftware.
Anschliessend, wenn Dein Brief im Rohtext uebersetzt ist, kannst Du ihn ja hier mal einstellen und vielleicht hilft Dir jemand der ausgefeilter Russisch kann.
EDIT: Hoppala, ich meinte diesen Translator:
http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de
Manu, Du bist einmalig! Wow! Das SENSATIONELL unterm Namen steht Dir richtig gut!
Und nun, lieber Joachim, Willkommen! Du scheinst ja hier gleich richtig gelandet zu sein. Deine sprachproblem betreffend wuerde ich persoenlich so vorgehen: Schreib Dir erstmal selbst den Brief und ueberlege, was da wie drin stehen wuerde. Und hoer Dich in Deiner Bekanntschaft um, ob jemand (noch) halbwegs russisch kann, der es Dir uebersetzen wuerde. Alternativ gibt es auch kostenlose Uebersetzer im Netz, z.B. den hier: http://online.multilex.ru/german-russian-german/ Da kann man auch Textbrocken und saetze uebersetzen, allerdings mit den typischen auffaelligkeiten automatisierter Sprachsoftware.
Anschliessend, wenn Dein Brief im Rohtext uebersetzt ist, kannst Du ihn ja hier mal einstellen und vielleicht hilft Dir jemand der ausgefeilter Russisch kann.
EDIT: Hoppala, ich meinte diesen Translator:
http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de
-
Joachim
Re: Herzlichen Gruß zuvor
Hallo fremantle,
danke für Deine Nachricht.
>Manu, Du bist einmalig! Wow! Das SENSATIONELL unterm Namen steht Dir richtig gut!
Das kann ich nur unterstreiucehn und zwar doppelt.
>Und nun, lieber Joachim, Willkommen!
Danke!
>Du scheinst ja hier gleich richtig gelandet zu sein.
Ja, sieht so aus und ich freue mich darüber.
>Deine sprachproblem ... Brief und ueberlege, was da wie drin stehen wuerde.
Genauso werde ich es machen. ;-) (bzw. Hab ich schon.)
>Und hoer Dich in Deiner ... der es Dir uebersetzen wuerde.
Das habe ich auch schon getan und eine junge Frau gefunden, die das für mich tun will, aber sie ist derzeit mit einer wichtigen Arbeit für ihr Studium beschäftigt, so dass es eine kleine Weile dauern wird.
>Alternativ gibt es auch kostenlose Uebersetze .... automatisierter Sprachsoftware.
Danke, aber da geb ich erst mal dieser Frau eine Chance. ;-)
>Anschliessend, wenn Dein Brief im Rohtext ... ausgefeilter Russisch kann.
Das werde ich auch tun, aber das dauert wie gesagt, eine kleine Zeit.
Meine Frage dazu, wie bekomme ich russische Buchstaben in meinen PC?
Hab in Euren Forum gesehen, dass man deutsch schreibt und dazwischen russische Worte einfügt.
Danke für Eure Hilfe.
Herzlichen Gruß
Joachim
PS. : Ich bräuchte noch einen Tipp. Wenn ich in diesem Forum antworten will, muss mehrmals "Anlauf" nehmen. Woran könnte das liegen? Das ist auch schon mein zweiter Versuch.
danke für Deine Nachricht.
>Manu, Du bist einmalig! Wow! Das SENSATIONELL unterm Namen steht Dir richtig gut!
Das kann ich nur unterstreiucehn und zwar doppelt.
>Und nun, lieber Joachim, Willkommen!
Danke!
>Du scheinst ja hier gleich richtig gelandet zu sein.
Ja, sieht so aus und ich freue mich darüber.
>Deine sprachproblem ... Brief und ueberlege, was da wie drin stehen wuerde.
Genauso werde ich es machen. ;-) (bzw. Hab ich schon.)
>Und hoer Dich in Deiner ... der es Dir uebersetzen wuerde.
Das habe ich auch schon getan und eine junge Frau gefunden, die das für mich tun will, aber sie ist derzeit mit einer wichtigen Arbeit für ihr Studium beschäftigt, so dass es eine kleine Weile dauern wird.
>Alternativ gibt es auch kostenlose Uebersetze .... automatisierter Sprachsoftware.
Danke, aber da geb ich erst mal dieser Frau eine Chance. ;-)
>Anschliessend, wenn Dein Brief im Rohtext ... ausgefeilter Russisch kann.
Das werde ich auch tun, aber das dauert wie gesagt, eine kleine Zeit.
Meine Frage dazu, wie bekomme ich russische Buchstaben in meinen PC?
Hab in Euren Forum gesehen, dass man deutsch schreibt und dazwischen russische Worte einfügt.
Danke für Eure Hilfe.
Herzlichen Gruß
Joachim
PS. : Ich bräuchte noch einen Tipp. Wenn ich in diesem Forum antworten will, muss mehrmals "Anlauf" nehmen. Woran könnte das liegen? Das ist auch schon mein zweiter Versuch.
-
Zejtnot
- Globaler Moderator
- Beiträge: 14590
- Registriert: 30 Jun 2006, 11:25
- Wohnort: Sibirien, Sachsen
Re: Herzlichen Gruß zuvor
Schritt 1: Im Windows russische Sprachunterstützung einschalten. (Systemsteuerung, Regionaleinstellungen, Tastaturlayout, Russisch hinzufügen).Joachim hat geschrieben: Meine Frage dazu, wie bekomme ich russische Buchstaben in meinen PC?
Schritt 2: Unten rechts neben der Uhr erscheint nun ein blaues Viereck, wo Du zwischen DE und RU wählen kannst. RU einstellen.
Schritt 3: Auf der Tastatur die richtigen Buchstaben finden. Varianten: Russische Tastatur kaufen (teuer), Aufkleber bestellen (Ebay), Filzstift (sieht nicht schön aus) oder die Bildschirmtastatur (Startmenü, Zubehör, Eingabehilfen, Bildschirmtastatur) nutzen.
Sollte eigentlich nicht passieren. Kommt aber vor. Unser Admin sucht schon seit einigen Wochen den Fehler.Ich bräuchte noch einen Tipp. Wenn ich in diesem Forum antworten will, muss mehrmals "Anlauf" nehmen. Woran könnte das liegen? Das ist auch schon mein zweiter Versuch.