Geschichte von Bobik

[FabiRq]

Hallo und Привет,

ich bin auf der Suche nach einem (mehrbaendigen) Werk, mit dem Titel Bobik (Бобик, oder aehnlich). Es handelt sich dabei um Geschichten eines kleinen Jungen namens Bobik (kein Hund... wirklich ein Junge), der im klassischen Russland seine Streiche treibt bzw. durchs Leben stolpert. Wenn ich mich richtig erinnere, eine art Michel aus Loenneberga aus Russland. Ich kenne die Geschichten von einer ganz alten Russischlehrerin aus meinen ersten Schuljahren, sie hat da ab und zu mal ein paar Seiten daraus vorgelesen.

Kann mit der Beschreibung jemand etwas anfangen und hat vielleicht den korrekten Titel der Buecher und/oder den Namen der Autorin im Kopf? Ich bin naemlich gerade in Ufa und hier kennt das keiner meiner Freunde - die halten mich schon fast fuer verrueckt, weil in deren Augen niemand je auf die Idee kaeme, einem kleinen Jungen einen Hundenamen zu geben...

... viele Gruesse,

Fabian

[ikez]

Hallo Fabian,

Ich habe eine Suche im Internet versucht. Wahrscheinlich geht es um die russische Übersetzung vom Buch polnischer Schriftstellerin Malgoschata Musserowitsch. Auf russisch: Малгожата Мусерович, «Целестина или шестое чувство».
Wenn Du Yandex.ru «Бобик история мальчика» anfragst, bekommst Du die Linke, und das Erste muss das wahre Link sein.

Herzliche Gruesse,

Ina

[manuchka]

(offtopic on) Hallo Ina und herzlich willkommen im Forum. (Offtopic off)

[FabiRq]

Super... vielen Dank für die Hilfe, das sieht genau nach dem gesuchten Werk aus

[fremantle]

(...)polnischen Schriftstellerin Malgoschata Musserowitsch. Auf russisch: Малгожата Мусерович, (...)

So schreibt man den Namen uebrigens richtig im Polnischen: Malgorzata Musierowicz
Vielleicht hilft es Dir bei der Recherche.

[FabiRq]

Vielen Dank... das konzentrierte Wissen in diesem Forum ist einfach eine Wucht :-)