Russische Notare weigern sich Pass zu beglaubigen

[Roman2k]

Meine russische verlobte teilt mir mit das sie schon vergeblich bei 2 Notaren war,
die ihr nicht ihren Inlandspass beglaubigen dürfen.

Angeblich sei das beglaubigen von Kopien von Pässen gesetzlich verboten.

Sie las im Internet das dies bis 2004 der Fall in Russland war.

Stimmt das? Was können wir da machen?

Sie schlug vor das der Notar ihre Daten abschreibt und diese dann beglaubigt, ich glaube nicht
das das Standesamt da mit spielt.

Das kann doch nicht sein das das verboten ist?

Wir bitten euch höflich um Unterstützung.

Vielen Dank!

[Ragnar Schluchtmann]

Versuch es doch mal mit einer Uebersetzung des Passes.

Pass uebersetzen, - dann ist die Kopie des Originales dabei und beglaubigt.
Du solltest das aber gleich mit Apostille machen, damit Du es in DE verwenden kannst.

[zimdriver]

Meinte Roman2k nicht, daß der russische Inlandspaß nicht vom russischen Notar beglaubigt werden soll? Das sollte schon gehen. Es geht nur nicht, die Kopie eines deutschen Passes ohne Übersetzung beglaubigen zu lassen. Warum? Weiß der Himmel ...

[Roman2k]

nein, es geht schon darum eine beglaubigte Kopie mit Apostille eines RUSSISCHEN INLANDSPASSES meiner
Verlobten zu bekommen. 2 russ. Notare haben sich bereits geweigert mit der Begründung es sei verboten.


das kann doch nicht sein ich fass es nicht.

[zimdriver]

... und wo ist sie derzeit? In Moskau kenne ich wenigstens einen Notar, der's problemlos macht.

[Ragnar Schluchtmann]

Sie soll einfach in ein Uebersetzungsbuero gehen, dort eine beglaubigte und apostillierte Uebersetzung ihres Passes ins Deutsche anfordern. Das waere es dann, da eine Kopie des Originals zur Uebersetzung gehoert.

[Roman2k]

Sie soll einfach in ein Uebersetzungsbuero gehen, dort eine beglaubigte und apostillierte Uebersetzung ihres Passes ins Deutsche anfordern. Das waere es dann, da eine Kopie des Originals zur Uebersetzung gehoert.

Hi ragnar, danke für den tipp,

allerdings wünscht unser SA in D eine Übersetzung nach ISO-Norm!! Das gibt es in nicht bei ihr in R.

Deshalb will ich den ganzen krempel hier übersezten lassen.


btw, FROHE OSTERN

[zimdriver]

Wenn sie in Moskau ist, dann kann sie in das Notariat gehen an der Tverskaya. Die Adresse finde ich auch irgendwo.

[Roman2k]

hallo, durch den tipp mit dem übersetzungsbüro haben wir einen notar gefunden der das macht.

problem gelöst. Ganz liebe dank!!


Gruß Roman2k

[Michail]

Wenn sie in Moskau ist, dann kann sie in das Notariat gehen an der Tverskaya. Die Adresse finde ich auch irgendwo.

Hallo zimdriver!

hättest du mir die genaue Adresse oder Telefonnummer dieses Notariats?
Ich und meine Verlobte stehen wegen Heirat in D. vor demselben Problem...
Sie war schon bei mehreren Notaren..

LG und Danke...