Osterspaziergang

[zimdriver]

... nee, nee, nicht bei diesem Wetter, sondern:
Weiß jemand, wo ich das Gedicht in Russisch finden kann? Ich bin nicht so gut im Übersetzen der Heineschen Verse ...

[7punkt]

Kannste mal das Gedicht hier posten, Zimi? Ich kenn es net schnelle Suche im Internet hat bis jetzt nichts gegeben.

[werner]

Hallo Zimdriver,
das Gedicht ist nicht von Heine, sondern von Goethe

LG. von Werner

schaue zurück von diesen Höhen, um nach der Stadt zurückzusehen...

[St. Germain]

Hallo Zimdriver,

vielleicht übersetzt es Dir ja jemand.

Vor dem Tor
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick,
Im Tale grünet Hoffnungsglück;
Der alte Winter, in seiner Schwäche,
Zog sich in rauhe Berge zurück.
Von dort her sendet er, fliehend, nur
Ohnmächtige Schauer körnigen Eises
In Streifen über die grünende Flur.
Aber die Sonne duldet kein Weißes,
Überall regt sich Bildung und Streben,
Alles will sie mit Farben beleben;
Doch an Blumen fehlts im Revier,
Sie nimmt geputzte Menschen dafür.
Kehre dich um, von diesen Höhen
Nach der Stadt zurück zu sehen!
Aus dem hohlen finstern Tor
Dringt ein buntes Gewimmel hervor.
Jeder sonnt sich heute so gern.
Sie feiern die Auferstehung des Herrn,
Denn sie sind selber auferstanden:
Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern,
Aus Handwerks- und Gewerbesbanden,
Aus dem Druck von Giebeln und Dächern,
Aus der Straßen quetschender Enge,
Aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht
Sind sie alle ans Licht gebracht.
Sieh nur, sieh! wie behend sich die Menge
Durch die Gärten und Felder zerschlägt,
Wie der Fluß in Breit und Länge
So manchen lustigen Nachen bewegt,
Und, bis zum Sinken überladen,
Entfernt sich dieser letzte Kahn.
Selbst von des Berges fernen Pfaden
Blinken uns farbige Kleider an.
Ich höre schon des Dorfs Getümmel,
Hier ist des Volkes wahrer Himmel,
Zufrieden jauchzet groß und klein:
Hier bin ich Mensch, hier darf ichs sein!
(Johann Wolfgang von Goethe, Faust I)

LG
St. Germain

[zimdriver]

Danke, danke. Nun muß ich nur noch eine Überetzung finden. Es muß doch eine geben! Oder ist der Faust nicht ebenso angeeignet worden wie das Lied vom Chaidenrjoslein?

[manuchka]

Bitte:

Растаял лед, шумят потоки,
Луга зеленеют под лаской тепла.
Зима, размякнув на припеке,
В суровые горы подальше ушла.
Оттуда она крупою мелкой
Забрасывает зеленя,
Но солнце всю ее побелку
Смывает к середине дня.
Все хочет цвесть, росток и ветка,
Но на цветы весна скупа,
И вместо них своей расцветкой
Пестрит воскресная толпа.
Взгляни отсюда вниз с утеса
На городишко у откоса.
Смотри, как валит вдаль народ
Из старых городских ворот.
Всем хочется вздохнуть свободней,
Все рвутся вон из толкотни.
В день воскресения господня
Воскресли также и они.
Они восстали из-под гнета
Конур, подвалов, верстаков,
Ремесленных оков без счета,
Нависших крыш и чердаков,
И высыпали на прогулку
Из хмурящейся тьмы церквей,
Из узенького закоулка,
И растеклись ручьев живей,
И бросились к речным причалам,
И рыщут лодки по реке,
И тяжело грести усталым
Гребцам в последнем челноке.
По горке ходят горожане,
Они одеты щегольски,
А в отдаленье на поляне
В деревне пляшут мужики.
Как человек, я с ними весь:
Я вправе быть им только здесь.

Autor der Übersetzung: Boris Pasternak, Quelle: http://lib.ru/POEZIQ/GETE/faust.txt

[7punkt]

Ich schlag mal vor das Thema in Wissenschaftliches und Wissenswertes zu verschieben, damit es nicht stirbt. Was meint Ihr?

[Ragnar Schluchtmann]

Ist doch aufregend,
ich habe nicht gewusst, dass das im Faust geschrieben ist.

[zimdriver]

Manu, großen, herzlichen Dank!

Ich habe heute auch nochmals geguckt, hoch und runter gescrollt und habe immer nur die kurzen Verse gefunden.

Wo ich doch den Autor ganz verwechselt hatte ... Bloss gut, daß ich nicht noch Schiller im Verdacht hatte.

[manuchka]

Bitte, Zimi.
Ich geb den Dank mal weiter an Germain, der mir mit seinem "Vor dem Tor" am Anfang der Verse einen Tipp gegeben hat, wonach ich suchen musste (sonst hätte es sehr lange gedauert, die richtige Szene zu finden).

7punkt, mach mal. Die Rubrik "Sprache" oder so ginge auch.