Aneignen der russischen Sprache

[john j.]

Hallo Zusammen,

ich habe eine Frage an Euch.
In den nächsten Monaten muss ich für eine längere Zeit nach Russland (Sochi).
Da ich natürlich kein Wort russisch spreche, wollte ich fragen, wie schwer/leicht/schnell/aufwendig/arbeitsintensiv es ca. sein wird, diese Sprache ein wenig zu lernen, sodass man sich:

1. ein Essen im Restaurant bestellen kann, in einem Taxi sich "zurechtfindet", sich im Alltagsleben halbwegs zurecht findet und
2. mit anderen russischen Bürger eine gewisse Konversation führen kann. (z.B. wie verlief das gestrige Fussballspiel, oder was am Wochenende so alles passiert ist, usw ... -> einfach eine gemütliche Unterhaltung untereinander.

Wie seht ihr das - was könnt ihr mir anraten. Einen Sprachkurs werde ich besuchen gehen, aber was kann ich sonst noch dazu tun. (z.b. Wörterbücher, Hörbücher, russ. TV-Sender im Internet, russische Lektüren "lesen", etc.)

Könnt ihr mir da einen kleinen Überblick geben.

Merci für eure Ausführungen
Gruss john j.

[achim]

[amazon]B001KW05GQ[/amazon]Hier eine Seite die einen aufgeräumten Eindruck macht: http://www.russian-online.net/de_start/ ... /index.php
Und wenn Du es schon etwas besser kannst, dann schau mal hier: http://youtube.com/user/RusskogoYazyka
Radio ist immer prima für die Gewöhnung an eine andere Sprache: Moskwa.FM

Kostenintensiv, aber durchaus empfehlenswert, wenn Du starkes Interesse hast, russisch zu lernen: Rosetta Stone russisch

[Dietrich]

Am besten hilft eine russische Ehefrau mit der man dann sobald es eben moeglich ist, nur noch russisch spricht ;-)

Eine Freundin tuts vielleicht auch.....

[manuchka]

Ansonsten gilt das gleiche wie für andere Fremdsprachen auch - wenn man die Einstiegshürde des fremden Alphabetes überwunden hat. Die Grammatik verlangt ein wenig mehr Mühe, aber die braucht man für Fußballspiele, Taxifahrer und Restaurant nicht sooo dringend.

[Xottabych]

Ich fand "Grundwortschaftz Russisch" (Langenscheidt) ziemlich nützlich. Einfach bloß Phrasen auswendig lernen - stupide, aber mir hat's geholfen. Du musst allerdings schon ein paar Grundkenntnisse besitzen (Schrift, Grammatik), sonst ist der Lerneffekt gering.

Was ganz cool ist: russische DVD's mit russischen/deutschen Untertiteln. Falls Du Filme in Divx haben solltest, kannst Du Dir dazu die entsprechenden untertitel im Internet besorgen. Der Vorteil an DVDs ist: Du kannst die Wiedergabegeschwindigkeit reduzieren. Die Sprechgeschwindigkeit ist ein echtes Hindernis, weshalb ich Radio hören und Fernsehschauen nicht unbedingt für die beste Methode halte. Außerdem kannst Du die Passagen aus Radio und Fernsehen nicht wiederholen - außer, Du zeichnest sie auf.

Wenn Du ohnehin einen Sprachkurs besuchst, würde ich das parallele Lernen mit einem Selbstlerner (Buch, CD etc.) auch nicht anraten. Bleibe lieber auf einer Schiene. Es ist didaktisch sinnvoller. Lieber weniger, dafür aber gründlich.

[Ragnar Schluchtmann]

weshalb ich Radio hören und Fernsehschauen nicht unbedingt für die beste Methode halte.

Sie ist aber begleitend unbedingt notwendig. Also nicht immer nur ZDF und deutsche Welle. Verstehendes Hoeren ist eine Basis fuer die Sprache.

[Zejtnot]

Eine kleine Anmerkung noch zum Lernumfang: Wie lange man braucht, um eine Sprache zu lernen hängt natürlich stark von der Person selbst ab. Aber grundsätzlich gehe ich von der Faustregel aus: Um ein bestimmtes Niveau Russisch zu erlernen braucht man etwa doppelt so lange wie für ein vergleichbares Englisch.

(Beispiel: Wer in England drei Monate lebt, kann sich halbwegs ausdrücken. Nach einem halben Jahr sitzt alles. In Russland kann man sich nach einem halben Jahr relativ gut verständigen und nach einem Jahr sitzt es. Vorausgesetzt man nutzt die Sprache täglich, und nicht nur bei der Bestellung im Restaurant und im Unterricht.)

[Simone]

Reden, reden, reden - und keine Angst! Die Sprachbarriere darf man gar nicht erst aufkommen lassen. Und nicht beirren lassen, wenn man mit großen fragenden Augen angeschaut wird, weil man mal wieder die Aussprache nicht 100% hinbekommen hat (es gibt mitunter eine starke Intoleranz gegenüber Ausländern). Du mußt immer davon ausgehen, daß Dein Gegenüber auf der Straße gar keine Fremdsprache beherrscht und möglicheriweise nie einen Schritt über die russische Grenze gemacht hat. Daraus reslutiert häufig diese Intoleranz, denn sie ist keinesfalls böse gemeint.

Ich wiederhole mich gerne mit dem Hinweis auf diese Fundgruppe.
Für Mitglieder des XING-Netzwerkes gibt es eine interessante Gruppe (inkl. hervorragender Links) zum Thema:
https://www.xing.com/net/russianlanguage/

[manuchka]

Ich werde mir im Gegenteil mal wieder einen deutschen Akzent aneignen, habe festgestellt, dass man als "dummer", weil die Sprache nicht beherrschender Ausländer oft (wenn auch nicht immer, siehe Simones Kommentar) auf mehr Hilfsbereitschaft oder Entgegenkommen trifft.

[Xottabych]

Also, einen Kommentar habe ich dann jetzt doch noch bzgl. Vergleich mit Englisch: Ich habe auch das Gefühl, dass Russisch aufwendiger ist als Englisch, auf jeden Fall zu Anfang. Das Problem sind hauptsächlich die Grundlagen. Alle Wörter muss man Silbe für Silbe neu erlernen, nichts klingt bekannt, nicht kann man intuitiv herleiten... Aber später hat Russisch hat auch ein paar echte Vorzüge vor Englisch: Satzbau, Zeitformen. Russisch muss man mehr pauken, beim Englischen geht es dann eher ums Kapieren. Kommt mir so vor.