Bitte um Korrektur eines für mich wichtigen Satzes!

[Zejtnot]

Nur so als Tipp: Bitte wachsam sein und russischen Brieffreundschaften kein Geld per Western Union für Visa, Flugtickets oder Zollprobleme schicken! Ist leider in 95 Prozent der Fälle Scam!

[7punkt]

Zejtnot, Zejtnot...immer her mit dem "Tropfen Wermut"

Spass bei Seite: hab auch eine Variante "С нетерпением буду ждать твоего ответа" (Ungeduldig werde ich auf Deine Antwort warten).

LG,
7punkt

[Zejtnot]

Zejtnot, Zejtnot...immer her mit dem "Tropfen Wermut"

Hmmmm, aber dennoch: Lieber einmal mehr gesagt, als der Joschkar-Ola-Connection wieder Geld zukommen lassen ...

Spass bei Seite: hab auch eine Variante "С нетерпением буду ждать твоего ответа" (Ungeduldig werde ich auf Deine Antwort warten).

Das ist der erste wirklich russische Satz in diesem Thread, scheint mir. Würde diesen auch empfehlen!

[7punkt]

Zejtnot, Zejtnot...immer her mit dem "Tropfen Wermut"

Hmmmm, aber dennoch: Lieber einmal mehr gesagt, als der Joschkar-Ola-Connection wieder Geld zukommen lassen ...

Naja.. haste natuerlich Recht. Finde bloss ein wenig peinlich, dass das erste, was bei solchen Geschichten einem einfaellt, "ist wohl Spam" ist

LG,
7punkt

[Zejtnot]

Finde bloss ein wenig peinlich, dass das erste, was bei solchen Geschichten einem einfaellt, "ist wohl Spam" ist

Peinlich für wen? Das Land oder den Autor mit den Vorurteilen?

Übrigens fiel es mir dieses mal erst ein, als ich das Fenster schon geschlossen hatte ... dann habe ich noch gegrübelt, schreibe ich es nun oder nicht ...

[7punkt]

...Peinlich für wen? Das Land oder den Autor mit den Vorurteilen?...

Na fuers Land, fuer Leute, die im Land leben und keine Ahnung von sowas haben.......fuer mich, die sich das immer merkt

[roberto]

Hallo,

ich habe noch folgenden Vorschlag erhalten:

Я буду очень рад получить от тебя e-mail

Ist dieser vielleicht noch etwas besser als die 2. Variante des Online Translators

Gruß, Robert.

[Fester]

Willst du einen guten Satzt schreiben ober einen Online Traslator finden?

[harald55]

Hallo, ich habe noch folgenden Vorschlag erhalten:
Я буду очень рад получить от тебя e-mail

Robert, hört sich auch gut an. Nur wenn Du jetzt noch lange suchst, wirst Du nie eine Antwort bekommen.
Weil Du Deinen Brief immer noch nicht gesendet hast!

LG
Harald

[roberto]

schon gut, schon gut...also werde ich einer der beiden sätze verwenden, wollte nur auf nummer sicher gehen