Übersetzung Akademischer Titel gesucht

[Sanya]

..

[7punkt]

..."Diplom Verwaltungswirt (Fachhochschule)" ....

Eigentlich entspricht es dem Sinne nach dem russischen дипломированный экономист-менеджер. Hab ich gerade im Internet gesehen.

[Sanya]

..

[bascharin]

Meinetwegen alles, was in Russland nicht gibt, heisst auf Russisch "менеджер". Da niemand hier so genau weiss, was dies bedeutet. Also mein Tipp: дипломированный "менеджер в сфере управления".

[Fester]

1) Diplom Ingerieur auf Russisch heisst "инженер" und nicht "дипломированный инженер" (na ja, ich have wenigstens so einen Ausdrück noch nie gehört).
2) Verwaltungswirt oder <was_anderes>wirt - ist troztdem "экономист". Ich kann mir kaum vorstellen, dass es an irgendeine Hochschule so ein eingeschränktes Fach angeboten wird. Z.B. http://www.fa.ru/abiturient1.asp und http://www.fa.ru/edu_day.asp - das sind Fäche bei der "Финансовая академия"

[bascharin]

Stimmt, Qualifikation "дипломированный инженер" gibt's nicht. Eben deswegen steht in meinem Vorschlag die eigentliche Qualifikation (die, glaube ich, auch im Diplom so stehen kann) in Anfuehrungszeichen "менеджер в сфере управления", und das Wort дипломированный - ausserhalb, als ein zusaetzlicher Hinweis darauf, das das Studium erfolgreich abgeschlossen wurde.

[Zejtnot]

Also in Novosibirsk gibt es eine Uni, die solche "Verwaltungswirte" ausbildet. Die genaue Bezeichnung der Studiengänge sieht man unter diesem Link: http://www.sapanet.ru/Abitur.aspx?page_ ... pecial.inc

Ich denke da passt "Административно-государственное управление" ganz gut.

[Fester]

"менеджер в сфере управления"

"Manager" hat eigentlich nur zwei beteutungen:
1) Manager == Vertriebsman. Also der Typ, der irgendwas verkauft (egal was billiges Handy oder einen Ferrari). In dieseь Sinn "менеджер в сфере управления" - ich völlig unsinig
2) Manager == Leiter. Und in diesem Sinn ist "менеджер в сфере управления" doppelt gemoppelt.

[Zeppelin]

Auch wenn - oder gerade weil - ich nur minimal Russisch verstehe, kommt mir Zejtnots Übersetzungsvorschlag am sinnvollsten vor.

[Sanya]

..