Ubersetzung Deutsch ins Russische

[Fester]

Na diejenigen, die eine Berufsschule (Technikum) absolviert haben, haben es ja auch mit nem Diplom gemacht, sind aber keine richtig diplomierten, so sehe ich das.

"Ein Diplom haben" heisst eigentlich "Einen Hochbildungsabschluss (einen Uni-, Hochschul-, Akademieabschluss) haben". Der jeniger, der eine Berufsschule (Technikum) absolviert hat, hat keinen Hochbildungsabschluss. Ist klar, dass er eine Urkunde mit dem Namen "Diplom" hat, das zählt aber nicht

Und hast Recht, inshenernaja dolshnost gibt' s auch, nur steht dann im Arbeitsbuch "seit so und so als Ingenieur der so und so Abteilung tätig", inshener als Stelle also, obwohl es kein Beruf ist. So stand es und steht manchmal immer noch im Statnoje raspissanije.

Auf einem Zaun ist auch sehr viel geschrieben Der Typ, der im Ramstor (heisst es Ashan?) bei der Eingang Taschen und Tüten zuklebt ist ja auch bestimmt "Security"

[7punkt]

...Auf einem Zaun ist auch sehr viel geschrieben...

Kann sein...ich lese net, was man so an den Zaun malt, bevorzuge Bücher :-P

...Der Typ, der im Ramstor (heisst es Ashan?) bei der Eingang Taschen und Tüten zuklebt ist ja auch bestimmt "Security".

Keine Ahnung..ich rede/ schreibe davon, was ich selbst gesehen/ erlebt hab. Und das hab ich eben oben geschildert.

7punkt

[Zejtnot]

Meint da jemand, ich schreibe Blödsinn?! Komm mal auf nen Meter ran

Hab Angst! Bist bestimmt stärker als ich.

Eheschließungspalast ist auch wirklich ein schönes Wort, ja, ich erkenne inzwischen die graziöse Wirkung dieser Buchstabenzusammensetzung. Какая красота!

[Magdeburg-Moskva]

Meint da jemand, ich schreibe Blödsinn?! Komm mal auf nen Meter ran

Hab Angst! Bist bestimmt stärker als ich.

Eheschließungspalast ist auch wirklich ein schönes Wort, ja, ich erkenne inzwischen die graziöse Wirkung dieser Buchstabenzusammensetzung. Какая красота!

Bei verbalen Auseinandersetzungen zum Thema Übersetzungen Russisch - Deutsch bin ich bestimmt stärker.

Wie schon geschrieben, manchmal kommt man um wenig schöne Übersetzungen nicht herum, wenn es um Genauigkeit geht. Wäre nicht die Vordruckzeile da, müsste man wirklich schreiben

Zivilstandbehörde "Eheschließungspalast Nr. 4 von Moskau"

oder

Standesamt "Eheschließungspalast Nr. 4 von Moskau"

Leider hatte ich noch nicht das Privileg, einen solchen Eheschließungspalast von innen zu sehen. Und wenn, vertraue ich doch mehr der Standesbeamtin meiner Heimatstadt, was die Zeremonie betrifft und organisiere das Drumherum (Ehrengarde, Polizeimusikorchester, Salutschüsse durch Schützenverein oder doch nur Strippe halten und Baumstamm zersägen) selbst. Ne Feier in einer deutschen Kleinstadt kommt m. E. eh günstiger als in Moskau ;-)

[Fester]

Leider hatte ich noch nicht das Privileg, einen solchen Eheschließungspalast von innen zu sehen.

Kannst ja jeder Zeit machen (ausser Dinstag, wenn ich mich nicht irre). Eintritt ist doch kostenlos

[Dietrich]

Mit Anzug kannst du dich bestimmt auch bei einer Zeremonie mit reinschmuggeln ;-)