Hallo
Hab diese SMS erhalten.
Könnte mir diese jemand ins Deutsche übersetzen?
Vielen Dank
POZDRAVLAEM VAS S KREWENIEM!
DAY VAM BOG ZDOROVJA! GELAEM VSEX ZEMNIX BLAG!
MARINA I MASIK.
CELYEM
Übersetzung dieser SMS
Re: Übersetzung dieser SMS
Wir gratulieren Ihnen/euch zur Taufe*.
Gott gebe Ihnen/euch Gesundheit. Wir wünschen alles Gute**
Marina und Masik.
Viele Küsse.***
*Gemeint ist entweder das entsprechende Familienfest oder der orthodoxe Feiertag "Taufe des Herrn" (das ist am 18./19. Januar)
**Wörtlich hieße es "alles Gute auf Erden" oder "alle irdischen Wohltaten" - ist eine Redewendung.
***Wörtlich: Wir küssen (Sie/euch) - ist eine Grußformel zum Abschied.
Gott gebe Ihnen/euch Gesundheit. Wir wünschen alles Gute**
Marina und Masik.
Viele Küsse.***
*Gemeint ist entweder das entsprechende Familienfest oder der orthodoxe Feiertag "Taufe des Herrn" (das ist am 18./19. Januar)
**Wörtlich hieße es "alles Gute auf Erden" oder "alle irdischen Wohltaten" - ist eine Redewendung.
***Wörtlich: Wir küssen (Sie/euch) - ist eine Grußformel zum Abschied.
Du erntest, was du säst.