Ich fand es sehr schön, dass auf meiner Feier ein Gast, der beide Sprachen konnte, übersetzt hat! Dieser Gast war kein besonders naher Verwandter, dadurch konnten also alle engen Familienmitglieder die Feier voll genießen.
Später, auf Hochzeiten von Freunden, habe ich spontan übersetzt. Auch diese waren dann nachträglich sehr dankbar, dass sie - als Hochzeitspaar - einfach so feiern konnten und sich darum nicht kümmern mussten. Dort war es sogar ideal, dass ich für die Deutschen übersetzt habe, eine Russin für die Russen. (In eine Fremdsprache übersetzen ist komplizierter als umgekehrt.)
Einen professionellen Übersetzer braucht man meiner Meinung nach nicht zwingend - im Gegenteil, ich fand es so "privater".
Ob mit oder ohne Tamada - dass ist Geschmackssache. Der Tamada sollte aber Bescheid wissen, dass er durch die Übersetzungen etc. nicht alle seine blöden Spiele machen kann. Vor allem nicht diese Sachen: "Alla Pugacheva kommt mit drei Rittern in den Raum und sie sagen minder lustige Gedichte auf!" So etwas kann man nämlich nicht wirklich übersetzen!
werner hat geschrieben:Solange Du weisst, warum Du auf dem Standesamt " Ja " sagst, geht die Sache in Ordnung.
Achtung, ich musste zuerst "Nein" sagen! "Haben Sie Einwände gegen die Hochzeit mit ...?" Zum Glück musste meine Frau zuerst antworten, denn ich fragte mich sofort: Habe ich jetzt richtig gehört? Muss ich wirklich "Nein" antworten?
Mit der haben wir alles Mögliche beschnackt, und dann meinte mein Freund auf einmal, dass wir für unsere Hochzeit einen zweisprachigen "Animateur" brauchen. 
Aber mal ehrlich: Wie habt Ihr die Sprachbarriere überwunden?
, aber wir wollen auch 'ne tolle Party feiern! Dazu müssen wir es irgendwie schaffen, die deutschen und russischen Gäste zu "mischen".
