Freundeskreis

[sissi]

Hallo,

ich bin neu hier im Forum und gehöre wohl zu der Minderheit, dass ich als Deutsche Frau einen russischen Mann als Partner habe. Wir leben in Süddeutschland. Als Problem in unserer Partnerschaft hat sich nun meine fehlenden russischen Sprachkenntnisse herausgestellt. Mein Partner (er spricht im übrigen gut deutsch) würde sich gerne mit mir in seiner Muttersprache unterhalten und natürlich gibt es auch das Problem, dass sein Freundeskreis hauptsächlich aus russischen Landsleuten besteht, die sich bei einem Treffen am liebsten in ihrer Muttersprache unterhalten wollen. Für meinem Freund wird es nun zunehmend schwieriger das alles unter einen Hut zu bringen, er fühlt sich wie auf zwei Gleisen fahren zu müssen.
Gibt es Partnerschaften mit ähnlichen Schwierigkeiten und wie wurden/konnten die gemeistert werden?

[Zeppelin]

Willkommen erst mal hier im Forum.

Leider fällt es Männern oftmals sehr viel schwerer als Frauen, Fremdsprachen zu erlernen und diese dann auch noch so zu verwenden, als sei es die Muttersprache.

Dein Partner würde Dich sicher gern auch in "seine Welt" einbeziehen. Aber das würde wohl voraussetzen, dass Du Russisch lernst. Ich meine dies nicht als Unterordnung unter Deinen Partner, sondern weil es ja auch um die Kommunikation mit seinen Freunden geht.

Ich will jetzt keineswegs die 'russische Seele' bemühen. Doch in langjähriger Erfahrung habe ich die Erfahrung gewonnen, dass es nicht nur eine Frage der Sprache zu sein scheint, weshalb es Russen/-innen oftmals schwer fällt, sich über gemeinsame kulturelle Kenntnisse und Erfahrungen in einer anderen Sprache auszutauschen.

[sissi]

Vielen Dank für die Antwort
Diese Überlegung ist mir natürlich auch schon gekommen und ich bin auch durchaus bereit die Sprache zu erlernen. Nur habe ich die Bedenken, dass das zum einen ziemlich lange dauern wird bis ich einen entsprechenden Sprachschatz bekomme um überhaupt "mithalten" zu können. Natürlich kann ich meinen Freund verstehen, wenn er sich gerne in seiner Muttersprache unterhalten möchte, weil wohl vieles was er mir sagen möchte in der deutschen Sprache nicht so ohne weiteres möglich ist. und ich möchte auch nicht, dass sein Freundeskreis auf mich Rücksicht nehmen muss, wenn sie sich treffen, weil das für sie ja die einzige Möglichkeit ist, sich dann in ihrer Muttersprache zu unterhalten.
Auf den Gedanken, dass ich mich ihm dann unterordnen müsste würde ich nicht kommen.
Aber stimmt schon, wahrscheinlich ist es das Beste die Sprache zu erlernen auch wenn es mich einige Anstrengung kosten wird.

[Zeppelin]

Ich glaube, ich kann Dich da etwas beruhigen.
Du musst die Sprache keineswegs perfekt beherrschen, um in dem Freundeskreis Deines Partners akzeptiert zu werden.
Aus meiner Erfahrung bringt es einem schon große Sympathien ein, wenn man sich nur etwas bemüht, ein paar Brocken auf russisch zu artikulieren.
Dann wird man eigentlich sofort in den Kreis der Vertrauten aufgenommen und Deine / Eure Gesprächspartner werden um so eher darum bemüht sein, mit ihren Deutschkenntnissen zu 'glänzen'.

Das ist halt etwas ganz anderes, als zu kapitulieren und zu sagen, dass ginge ja sowieso nicht.

Subjektiv kann ich nur einschätzen, dass Russen/-innen es besonders lieben, wenn man in ihrer Sprache "saublöde" Fehler macht, die sie dann amüsiert und wohlwollend aufklären können.

[Axel Henrich]

[...] bin auch durchaus bereit die Sprache zu erlernen. Nur habe ich die Bedenken, dass das zum einen ziemlich lange dauern wird [...]

Naklar wird das dauern, aber fang doch erst mal an. Fang klein an, mit einzelnen Worten aus deinem Umfeld, kurzen Saetzen etc.. So kommst du in die Gaenge und du wirst merken, dass du anfangs mehr verstehst, als du selber sprichst. Perfekt wird es sowieso nicht, dafuer fehlt dir zum Einen die notwendige Praxis - hier in D wird nunmal deutsch gesprochen, zum Anderen der Hintergrund zur jeweiligen Muttersprache wie Lieder, Gedichte, Kinder-Geschichten, Sprueche, etc.. Du wirst also immer wieder fragen, was dies, oder das bedeutet, weil sich vieles gar nicht - zumindest fuer unser Verstaendniss - wortwoertlich sinnvoll uebersetzen laesst.
Aber es wird mit jedem Mal besser und in, sagen wir mal, 2 Jahren, lachst du ueber deine ersten Versuche. Heuer gibt es doch sehr viele Moeglichkeiten eine Sprache zu lernen, Buecher, Fernsehen, Podcast, nimm dir einfach jeden Tag ein best. Pensum vor.

Auf den Gedanken, dass ich mich ihm dann unterordnen müsste würde ich nicht kommen.

Ist ja auch ein bischen sehr weit hergeholt ...

-ah-

[Dietrich]

Wenn dein Freund schon gut deutsch spricht und ihr dazu auch noch in Deutschland wohnt, waere es fuer euch ja auch gut moeglich, zu Hause russisch zu sprechen. Das setzt natuerlich vorraus, dass du anfaengst, die Sprache zu lernen.

Ich weiss nicht, wieviel Zeit und/oder Geld du investieren willst und ob sich demnach fuer dich ein Sprachkurs in einer Schule, bei der VHS oder im Selbststudium lohnt. Aber sobald du einen gewissen Grundschatz hast, solltet ihr versuchen zu Hause nur noch russisch zu sprechen. Zumindest so lange, bis du den Gespraechen mit seinen Freunden einigermassen folgen kannst.

Ohne diese teagliche Uebung wuerde es wirklich sehr lange dauern. Aber so kannst du - selbst ohne besonderes Talent (so wie ich) - vieleicht in einem halben Jahr schon ganz gut mitreden.

[Zejtnot]

Ich rede mit meiner Frau nur Russisch, allein weil es für uns beide gemütlicher ist - ich spreche die Sprache fließend. Dennoch lernt sie Deutsch, aus genau den von Dir genannten Gründen. Wenn deutsche Freunde da sind, reden wir explizit Deutsch, schon allein, damit meine Frau mal etwas Praxis bekommt - zu zweit sind wir zu faul dazu.

Ich finde es für die Ehe wichtig, dass man beide Sprachen (und damit auch beide Denkweisen, Kulturen, etc.) versteht. Wenn Dein Mann Freunden von Dir oder beispielsweise vom letzten Urlaub erzählt, willst Du ja auch wissen, was er erzählt. Wenigstens in Ansätzen. Oder wenn Kinder ins Spiel kommen. Oder wenn Deine Schwiegereltern zu Besuch kommen.

Ich kann also nur raten, ein paar Grundzüge zu lernen! Der Rest kommt schon!

[7punkt]

Na ich denke, der einzige Ausweg waere die Sprache zu lernen...so langsam Schritt fuer Schritt...

[Naila]

Na ich denke, der einzige Ausweg waere die Sprache zu lernen...so langsam Schritt fuer Schritt...

Genau. Am besten wäre natürlich, wenn Du das irgendwie geschäftlich verbinden könntest. Natürlich geht es nicht bei jedem, klar. Kommt auch auf die Branche an und die Firma. Aber, sagen wir, wenn Deine Firma Dir den Einzelkurs "Russisch" an einer guten Sprachschule bezahlen würde...tja, das wäre genial. ..Ich selbst habe vor Jahren an einer Sprachschule Russisch unterrichtet, und da hatte ich 2 so Fälle. Eine Amerikanerin, die irgendwann mal Russisch in Amerika (übrigens wahnsinnig gut!) gelernt hat, und ihre Firma hier gebeten hat, ihr einen Russischkurs zu finanzieren. Sie kam zu mir zum "Wirtschaftsrussisch". Was die Frau drauf hatte! Und dann Fall 2: ein 57 jähriger Österreicher, der kein Wort Russisch gesprochen hat und von seiner Firma frei gestellt wurde, um nach 3 Monaten die Sprache so gut zu können, daß er hätte beruflich nach Rußland geschickt werden können. Der Mann hatte jeden Tag incl. Samstag 8 Stunden ununterbrochen Unterricht. Ich übernahm 4 Stunden davon. Dann ging er heim und machte noch die Hausaufgaben für den nächsten Tag. Nach 3 Monaten machten wir eine Prüfung mit ihm. Der Mann konnte spontan schwere zusammengesetzte Sätze bauen. Ich habe heulen müssen vor Rührung.

[Sibirier]

Als ich damals in DE anfing, russisch zu lernen und dann schon in russisch nur zum Geburtstag gratulieren konnte, war schon die Freunde bei meinen russischsprechenden Bekannten sehr gross. Und ich denke auch, dass Deine Schwiegereltern sehr erfreut sein werden.

Also, ich kann Dir nur empfehlen russisch zu lernen und zwar so, als wenn Du vorhättest, nach 3 Monaten in Russland zu leben. D. h. Klebezettzel am Spiegel, Klebezettel an Haarbürsten, Löffel, Gabeln usw. Vokabel-Lernkartei.

Du wirst sehen, Du wirst viele nette Leute kennen lernen bzw. schon heute nette Leute noch näher kennenlernen...