Wer kann 'geringfügig Beschäftigte' übersetzen?

[deen]

hallo leute, vielleicht kann mir jemand von euch dabei helfen, denn meine Wörterbücher versagen...

wie lautet die korrekte oder evtl. sinngemäße Übersetzung von 'geringfügig Beschäftigte'?
ein weiteres Problem wäre noch 'Zeitreihenbruch'? gibt es da etwas besseres als "временная поломка рядов"?

danke für jede hilfe

[manuchka]

Was ist denn ein Zeitreihenbruch? Zu den geringfügig Beschäftigten überlege ich mal.

[7punkt]

Der Kontext wuerde hier auch net schaden

[inge]

Hallo!

«geringfügig Beschäftigte» heisst «малозанятый» / «тратящий на работу незначительное количество времени» / «занятый на работе незначительное время».

«Zeitreihenbruch» kann vielleicht «сбой временных настроек» sein, wenn es z. B. um PC geht (mit Stress auf Ы).

Um eine genauere Übersetzung Dir zu geben, muss ich Kontext sehen.

VG
Inge

[Zeppelin]

Was ist denn ein Zeitreihenbruch?

Ich kenne den Begriff vor allem aus der Statistik.
Wenn sich über einen gewissen Zeitraum die betrachteten Werte kontinuierlich darstellen, aber es dann plötzlich zu einer signifikanten Abweichung kommt, oder sich der bisherige Kurvenverlauf dauerhaft sehr viel anders zeigt.

Der Zeitpunkt dieser Abweichung oder Veränderung wird dann als Zeitreihenbruch bezeichnet.

Eines der bekanntesten Beispiele dafür ist in D der sog 'Pillenknick'.

Die Übersetzung weiß ich freilich nicht.

[deen]

beim Zeitreihenbruch ist tatsächlich jener Begriff aus der Statistik gemeint. Beschreiben wollte ich mehrere deutliche Ausschläge einer Tabelle/Diagrammes, welche alle zum gleichen Zeitpunkt passierten.

малозанятый ... das hört sich gefühlsmäßig nach 'unterbeschäftigt' (?) an.
тратящий на работу незначительное количество времени/занятый на работе незначительное время ... jemand der zu faul ist?

kann dies das gleiche wie 'geringfügig Beschäftigte' sein? und ist es in der russischen Welt ausdefiniert?
sofern nicht, wie hört sich der Bezug auf den Arbeitsvertrag für euch an?:

"сотрудники с небольшим контрактом" ... habt ihr noch bessere Vorschläge/Erweiterungen?

gibt es eine solche Art der Beschäftigung in Russland überhaupt?

nochmals danke

[manuchka]

Nein, es gibt sowas, soweit ich weiß, im russischen Arbeitsrecht oder in der Praxis nicht als feststehende Bezeichnung. Wenn du einen Arbeitsvertrag machst, musst du dann eben genau den Umfang angeben und kannst nicht pauschal das Verständnis der deutschen geringfügigen Beschäftigung anwenden.
Es gibt solche Bezeichnungen wie неполный рабочий день oder сокращенная продолжительность рабочего дня, also kein ganzer Arbeitstag bzw. verkürzter Arbeitstag, damit kannst du z.B. in einem Artikel zur gewöhnlichen Arbeitszeit den Arbeitsumfang regeln - z.B. Arbeits"regime", wie das hier heißt, ist неполный рабочий день bei täglicher Arbeitszeit von ... Stunden eine Wochenarbeitszeit von ... Stunden festlegen.

[7punkt]

...wie lautet die korrekte oder evtl. sinngemäße Übersetzung von 'geringfügig Beschäftigte'?..

Не полная занятость/ с не полной занятостью etc.
Damit wir aber das im Satz korrekt formulieren koennen, musste hier auch den vollen Satz geben.

[inge]

Bertreffs «малозанятые».

Du redest über meine Übersetzung in deinem Kontext, die von mir eigentlich ohne keinen Kontext gemacht wird. Wenn Du willst, darfst Du mir ein paar Sätze davon schicken. Dann versuche ich vielleicht ein bisschen mehr genauere Übersetzung zu wählen.

VG
Inge

[deen]

dank eurer bisheriger Hilfe habe ich den folgenden Satz fabriziert:
Наряду с уже поверху упомянутым временным сбоём рядов в 2004 г., также учитывались с 2005 г. в статистике сотрудники с неполной занятностью.
in Deutsch: Neben dem bereits erwähnten Zeitreihenbruch im Jahr 2004, werden seit dem Jahr 2005 ebenfalls geringfügig Beschäftigte in der Statistik erfasst.

Zum besseren Verständnis noch: unter 'geringfügig Beschäftigte' sind in Österreich Anstellungen zu verstehen, welche aktuell unterhalb von EUR 349,01 monatlich anzusiedeln sind. Dabei bleibt die jeweilige Stundenanzahl unberücksichtigt. Diese Arbeitsverhältnisse genießen in Österreich diverse Steuererleichterungen als auch ein Wahlrecht für die Zahlung der Kranken- und Pensionsversicherungsbeiträge, sofern die Gesamteinkommenssumme den festgelegten Betrag nicht überschreitet. http://www.help.gv.at/Content.Node/88/Seite.880002.html

Dies ist also der volle Kontext, welcher in Russisch die Bedeutung nicht verlieren darf. Deshalb bitte das Bisherige nicht als Kritik auffassen.
Was würdet ihr also empfehlen, wie ich den Satz noch erweitern könnte um auf den Sinngehalt zu kommen? Oder habt ihr vielleicht einen guten Vorschlag für eine passende Fusszeilenanmerkung?
Passt die russische Grammatik eigentlich? schreibe noch nicht so lange selbst...

wie immer danke..