Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)

[m1009]

falls kein reisepass vorhanden ist... http://translit.cc/

[Nikolaus]

Sorry, dieser link ist nicht so gut, verfolgt ja auch ganz anderen Zweck.
Unsere russischen Mitarbeiter sind nicht so gluecklich, wenn man ihnen nicht die gewohnten "lateinischen Namen" gibt (Auch in den Paessen sind die manchmal ganz lustig!).
Wenn Du es aber doch machen willst, dann empfehle ich eine der offiziellen Transskriptionstabellen zu verwenden, z.B. in
http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet

[m1009]

hi,

was soll an dem link schlecht sein.

wikipedia ist keine offizielle Quelle/Enzyklopädie. die translitierung ist dort ein heisses diskusionsthema.

[Nikolaus]

hi,

was soll an dem link schlecht sein.

wikipedia ist keine offizielle Quelle/Enzyklopädie. die translitierung ist dort ein heisses diskusionsthema.

Hallo m1009, da hast Du natuerlich recht, aber den dort angefuehrten Transkriptionstabellen kann man schon glauben, ich denke Tippfehler werden da schnell ausgemerzt.
Aber wenn Dir Transliteration besser gefaellt, .... Fuer virtuelle Tastaturen find ich sie ja ganz passabel, aber in russischen Paessen wird transkriptiert, ich glaube russisch-englisch. Ist eben besser verstaendlich, in der Regel.
Es gibt ja endlos viele Seiten im Web zu diesem Thema, hier noch eine "wissenschaftliche" : http://www.uni-leipzig.de/russisch/gbv/rugbvb13.htm
Da kann man sich aussuchen, was man will.

[wolk0815]

Sorry, dieser link ist nicht so gut, verfolgt ja auch ganz anderen Zweck.
Unsere russischen Mitarbeiter sind nicht so gluecklich, wenn man ihnen nicht die gewohnten "lateinischen Namen" gibt (Auch in den Paessen sind die manchmal ganz lustig!).
Wenn Du es aber doch machen willst, dann empfehle ich eine der offiziellen Transskriptionstabellen zu verwenden, z.B. in
http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet

Verstehe nicht so, was es da zu diskutieren gibt (im Sinne von:..aber vielleicht erklärt man es mir). Im Pass steht klipp und klar die offizielle Transliteration. Einen Pass werden sie wohl immer haben. Auch müssen sie ja in ihren Personalunterlagen ihren offziellen Namen angeben. Ob er denen passt, sie gewohnt sind diese oder jene Variante anzugeben oder nicht sollte doch zweitrangig sein. Für uns gibt´s doch umgekehrt auch kein ´Wunschkonzert´..zB beim Namen im Visum

[Nikolaus]

Ist sicherlich ein Missverstaendnis!? Ich meinte unsere russischen Mitarbeiter in Moskau.

Uebrigens: Ich belustige mich auch immer, wenn fuer meinen Namen beim Uebersetzen immer wieder neue Varianten kreiert werden, besonders nach einer vollen Runde Deutsch->Russisch->Deutsch.

[Naila]

Dolgov kommt vom Wort "Долг" (Schuld), hat also einen O als Stammvokal, und Stammvokale bleiben bei allen Wortbildungen, Nachnamen inklusive, unverändert.

[7punkt]

Hier geht es um die Transliteration und nicht um Wortbildung etc., nur so mal zur Kenntnisnahme
Bei der Translitaretion gibt es wie in anderen Bereichen auch bestimmte Normen.
In unserem Fall DE-RU/ RU-DE gilt ISO 9. Es gibt dafuer eine Transliterationtabelle.
Hier kann kann man sie finden: http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_9

7punkt

[Nikolaus]

...
Bei der Translitaretion gibt es wie in anderen Bereichen auch bestimmte Normen.
In unserem Fall DE-RU/ RU-DE gilt ISO 9. Es gibt dafuer eine Transliterationtabelle.
Hier kann kann man sie finden: http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_9
7punkt

Gewiss, es gibt sogar einige Normen zur Transliteration bzw. Transkription. Die Namen in russischen Auslandspaessen sind nicht transliteriert, sondern transkribiert, sorry. Nicht wahr?!

[7punkt]

....Die Namen in russischen Auslandspaessen sind nicht transliteriert, sondern transkribiert, sorry. Nicht wahr?!

In RU-Reisepaessen werden die Namen laut der englischen Lautuebertragung geschrieben, denn vor 10-8 Jahren galten da noch die Regeln des franzoesischen Alphabets :idea:
Aber im DE-System der Namen, z.B. beim Standesamt, wenn man einen Auftrag auf Eheschliessung macht, da werde die RU-Namen eben transliteriert nach ISO 9. Das alles ist net so prinzipiel, wenn es einfache Namen angeht wie Иванов, Петров, Neumann, Peters etc. Obwohl Neumann im Russischen wahrscheinlich ohne doppetes N am Ende geschrieben wird.
Wenn es aber typisch RU-Buchstaben im Spiel sind, wie Щ, Ж, dann isses schon ein wenig komplizierter und in den Faellen gelten entweder Normen des ISO oder der Schreibweise wie im RU-Reisepass.

7punkt

Nachtrag: ist mir gerade eingefallen..dank Zeppelin. Die Namen werden also nicht transkribiert, sonst wuerde es tatsaechlich Dalgov geschrieben. Weil die Transkription aussprachebasierte Darstellung von Sprache ist. Und ausgesprochen wird Dolgov ja mit a nach dem D Also auch in RU-Reisepaessen werde die Namen eben transliteriert