Wer kann 'geringfügig Beschäftigte' übersetzen?

[7punkt]

Ich wuerde es so formulieren:
Наряду с уже упомянутым сбоём рядов динамики в 2004 г. в статистике с 2005 г. учитываются также сотрудники с не полной занятостью.
Oder so:
С 2005 года в статистике учитываются сотрудники с не полной занятостью наряду с уже упомянутым сбоем рядов динамики в 2004г.

In Deutsch: Neben dem bereits erwähnten Zeitreihenbruch im Jahr 2004, werden seit dem Jahr 2005 ebenfalls geringfügig Beschäftigte in der Statistik erfasst.

Zeitreihenbruch = http://lingvo.yandex.ru/de?text=Zeitrei ... anslate=on

7punkt

[Nikolaus]

Und wie waere es ungefaehr so:

С 2005 года в статистике учитываются также занятые с низким доходом (< 349,01 Евро) наряду с уже упомянутым изломом тренда (oder тенденции) ряда динамики в 2004г.

"geringfuegig Beschaeftigte" sind ja eigentlich "Beschaeftigte mit geringfuegigem Einkommen" (nicht mit geringfuegiger Arbeitszeit, da gibt es viele, die ordentlich verdienen
Beim Zeitreihenbruch geht es doch nicht um einen Fehler, sondern um eine scharfe Wendung in der Zeitreihe, z.B. durch nichtperiodische Ereignisse, die eine Zeitreihen-Analyse verfaelschen koennten!?

Erhebe auch in diesem Fall keinen Anspruch auf die letzte Wahrheit.

[7punkt]

....Erhebe auch in diesem Fall keinen Anspruch auf die letzte Wahrheit....

An Deiner Stelle wuerde ich den Satz zur Signatur machen.

7punkt

[inge]

малозанятый ... das hört sich gefühlsmäßig nach 'unterbeschäftigt' (?) an.

Sie haben Recht. 'Geringfügig Beschäftigte' und 'Unterbeschäftigte' sind zwei sehr nahere Begriffe. Obwohl das russische Wort „малозанятый“ schon in vielen Bereichen gebräuchlich ist, gelang es mir nicht, die normative Definierung davon zu finden.

[inge]

dank eurer bisheriger Hilfe habe ich den folgenden Satz fabriziert:
Наряду с уже поверху упомянутым временным сбоём рядов в 2004 г., также учитывались с 2005 г. в статистике сотрудники с неполной занятностью.
in Deutsch: Neben dem bereits erwähnten Zeitreihenbruch im Jahr 2004, werden seit dem Jahr 2005 ebenfalls geringfügig Beschäftigte in der Statistik erfasst.
wie immer danke..

Ich würde Ihnen empfehlen die folgende Variante:
Наряду с уже упомянутым сбоём временных рядов в 2004 г. в статистике с 2005 г. учитываются также малозанятые.
Wie ich verstehen haben kann, „временной ряд” und „динамический ряд” ist eigentlich dasselbe im Statistik .

VG
Inge

[deen]

Danke für eure tatkräftige Unterstützung.

Letztendlich habe ich folgende Variante ausgesucht:
Наряду с уже упомянутым сбоём временных рядов в 2004 г. в статистики с 2005 г. учитываются также сотрудники с не полной занятостью.
wobei in der Fussnote eine zusätzliche Notiz zur Erklärung auftaucht.