Falsche Übersetzung des Namens im internationalen Pass :-(

[Zeppelin]

Den Stempel von der Botschaft(Name in Deutsch ist:........)

Wie Nikolaus eben geschrieben hat, bzw. auch ich weiter oben, geht das eher bzw. über die ABH, die den Aufenthaltstitel ausstellt. Denn ein russisches Konsulat würde vermutlich genau so auf die falsche Schreibweise pochen, wie die Passbehörden in RUS.

Mir schien auch plausibel, als die bei der ABH uns erklärten, dass jeweils fremde Staaten nur im Rahmen international gültiger Visaabkommen etc. Eintragungen in Pässe vornehmen dürfen, die sie nicht selbst ausgestellt haben.

Auch wenn es schon zutreffend ist, dass die Namensschreibweise im Pass im Alltag hier nur selten eine Rolle spielt, ist es im Falle meiner Frau von erheblicher Bedeutung, die uns schon viel bürokratischen Ärger bereitet hat, was manchmal beinahe üble Folgen gehabt hätte.
Denn (zumindest) die Berliner ABH registriert alle Ausländer nach exakt der Namensschreibweise auf der internationalen Seite im Pass und nicht etwa nach der, die nach hiesigem Personenstandsrecht gilt. Und so werden sie dann auch im AZR geführt.
Bei allen anderen Stellen (KV, RV, PV, Einwohneramt, Uni, Bank, Bibliotheken bla bla bla) benutzt sie natürlich ihren richtigen Namen. Und so kann es schon mal dazu kommen, dass die Person mit den 'zwei' Namen für einige Verwirrung und die Fehlleitung von Dokumenten sorgt.
,
Und in Verbindung mit dem Vornamen meiner Frau, den die Deutschen regelmäßig verdrehen, ist das Chaos dann komplett. Der feine Unterschied besteht eben darin, dass eine Venera bei den meisten Leuten hier zu einer Verena mutiert - selbst wenn die die Richtige Schreibung vor der Nase haben.

[Axel Henrich]

Nur sehr selten interessiert sich mal jemand, warum der deutsche Familienname auf der Titelseite des Passes so verbogen ist.

Ein Beispiel ist die Lohnsteuerkarte meiner Frau. Die hole ich seit Jahren persoenlich im Rathaus ab, weil die Karte an Khenrikh adressiert ist. Der zusaetzliche Eintrag vom Konsulat mit dem korrekten Namen interessiert nicht und die Postbotin darf nicht - und die Kruecke macht es auch nicht...
Die Chefin vom Einwohnermeldeamt riet mir mal, ich solle doch fuer den Zeitraum wo die Karten versendet werden, den "Kh-Namen" zusaetzlich am Briefkasten anbringen. Da bin ich nun aber auch stur ... 8)

Inzwischen ist der "Stress" auf beiden Seiten raus und wir unterhalten uns recht lustig beim jaehrlichen Wiedersehen ...

-ah-

[Nikolaus]

Na, Deine Postfrau scheint genauso prinzipienfest wie Du zu sein. Ich bekomme sehr haeufig Post aus dem Ausland, wo mein Name etwas entstellt ist...

[Zejtnot]

Die Chefin vom Einwohnermeldeamt riet mir mal, ich solle doch fuer den Zeitraum wo die Karten versendet werden, den "Kh-Namen" zusaetzlich am Briefkasten anbringen.

Hätte ich nun auch vorgeschlagen.

[Marco]

Naja, da können wir uns ja glücklich schätzen, da unser Nachname aus vier Buchstaben besteht, die auch noch so transkribiert werden, dass der Nachname auch im russischen Reisepass meiner Frau richtig steht

[bella_b33]

Den Stempel von der Botschaft(Name in Deutsch ist:........)

Wie Nikolaus eben geschrieben hat, bzw. auch ich weiter oben, geht das eher bzw. über die ABH, die den Aufenthaltstitel ausstellt. Denn ein russisches Konsulat würde vermutlich genau so auf die falsche Schreibweise pochen, wie die Passbehörden in RUS.

Ich bezog mich mit dem Stempel auf diese Aussage:

Aber die russischen Konsulate setzen, wenn man darauf besteht, dann einen Zusatzstempel in den Paß: "Der Name der Paßinhaberin lautet auf Deutsch: XYZ". Damit hatten wir bisher nie Probleme.

Ich dacht wir könnten evtl. auf der deutschen Botschaft in Moskau einmal nachfragen, ob die das nicht ändern können. Mit einer ABH stehen wir nicht in Kontakt(bei mir soll die nächste über 40km weit weg sein), da wir bis dato auch keinen längeren Aufenthaltstitel für DE anstreben(ausser Besucher Multi visum für gelegentliches Besuchen meiner Familie)

Viele Grüße
Silvio

[Zeppelin]

... Hätte ich nun auch vorgeschlagen.

Ist aber ein fauler Kompromiss. Besser den ausl. Ehepartner unter seinem in D gültigen Namen anzumelden und schon wird die LSK auf selbigen ausgestellt.

Ansonsten müsste man ja auch die Steuererklärung stets unter dem unrichtigen Namen einreichen, was dann wiederum zu Verwirrungen bei einer gemeinsamen Steuererklärung führt.
Selbst bei getrennten Erklärungen wäre es evtl. problematisch, für jeden Beleg einzeln zu erklären, warum sich der Name auf Quittungen etc. von dem des Steuerpflichtigen auf der LSK und dem Mantelbogen der Erklärung unterscheidet. Das kann wirklich endlos werden.

Wer eine dt. Heiratsurkunde in der Hand hat, ist sowieso problemlos auf der sicheren Seite.
Wenn man im Ausland geheiratet hat, muss man halt beim dt. Standesamt dafür sorgen, dass die Umschreibung so erfolgt, wie sie von den Eheleuten gewollt war und ist.

[Axel Henrich]

Na, Deine Postfrau scheint genauso prinzipienfest wie Du zu sein.

Ich sag doch "Kruecke" ... die Postfrau natuerlich ...

Ich bekomme sehr haeufig Post aus dem Ausland, wo mein Name etwas entstellt ist...

Och private Post mit Hendrich, Heinrich, Hennrich, etc. kommt auch alles an. Aber bei off. Post scheint es gewisse Anweisungen zu geben.

-ah-

[Axel Henrich]

Ich dacht wir könnten evtl. auf der deutschen Botschaft in Moskau einmal nachfragen, ob die das nicht ändern können.

Ich habe mich in Leipzig mit dem Oberguru, der die Paesse ausgibt angelegt, keine Chance. Lediglich den Stempel mit dem korrekten Namen bekommst du. Der nuetzt dir aber z.B. im Einwohnermeldeamt gar nix. Dort zaehlt der erste eingetragene Name. In der Heiratsurkunde (in Deutschland geheiratet) steht er korrekt und auch im ersten Pass, erst ab der naechsten Verlaengerung ging das Theater los. Dass es schonmal richtig ging, interessiert nicht.

Viel Erfolg trotzdem , es gibt z.T ja auch Unterschiede zwischen den Bundeslaendern. Wenn ich hoere was da manchmal in Sachsen los ist, sind wir mit Thuerinegn noch richtig gut bedient.

-ah-

[Zeppelin]

Ich dacht wir könnten evtl. auf der deutschen Botschaft in Moskau einmal nachfragen, ob die das nicht ändern können.

Ich habe mich in Leipzig mit dem Oberguru, der die Paesse ausgibt angelegt, keine Chance. Lediglich den Stempel mit dem korrekten Namen bekommst du. Der nuetzt dir aber z.B. im Einwohnermeldeamt gar nix. Dort zaehlt der erste eingetragene Name. In der Heiratsurkunde (in Deutschland geheiratet) steht er korrekt und auch im ersten Pass, erst ab der naechsten Verlaengerung ging das Theater los. Dass es schonmal richtig ging, interessiert nicht.

Viel Erfolg trotzdem , es gibt z.T ja auch Unterschiede zwischen den Bundeslaendern. Wenn ich hoere was da manchmal in Sachsen los ist, sind wir mit Thuerinegn noch richtig gut bedient.

Was hat die Deutsche Botschaft in Moskau mit dem Russischen Konsulat in Leipzig zu tun?
Und selbige Frage betrifft die Innenbehörden von Sachsen und Thüringen.
Mir scheint, Du wirfst da einiges durcheinander, auch wenn Du es sicher gut meinst.