Eine Frage an "piterskie nemzi"

Nat · Beitrag von **Nat** » 22 Jun 2004, 04:56

Hallo alle zusammen,
könnt ihr mir bitte mit der Übersetzung helfen...
wie heisst "rasvodnie mosti" auf Deutsch?

:

(hauptsächlich interessiert natürlich das Wort "rasvodnie")
DANKE

Natascha

Beitrag von **Dietrich** » 22 Jun 2004, 10:54

Ich habe da mal meinen Freund 'Langenscheid' befragt und der sagt:
Dreh- / Zugbruecke

kommt von разводить, welches wiederrum die unvollendete Form des Verbes развести ist. Und das heisst 'trennen, auseinanderbringen' und bei einer Bruecke auch 'oeffnen, aufziehen'.

Dietrich.

P.S. Oh, Mist! Ich sehe gerade die Frage war gar nicht fuer mich. Ich bin ja ein Moskovski Nemez.

Nat · Beitrag von **Nat** » 22 Jun 2004, 14:42

Vielen Dank an Dietrich und seinen "Freund Langenscheidt"

Aber so weit ich weiss, Zugbrücke bezieht sich eher auf eine Brücke vor der Burg...oder?
Drehbrücke könnte ich leider nicht finden :( (Seite in L.?)
Deswegen frage ich die Muttersprachler

,ihr nennt doch die Brücke irgendwie im Alltag!

LG Linz

Beitrag von **AnGro** » 22 Jun 2004, 15:00

Also unsere Sekretaerin meinte, dass die Klappbruecken allgemein "rasvodnie mosti" genannt werden. Es sind definitiv die Bruecken gemeint, die geoeffnet werden koennen, um Schiffe durchfahren lassen zu koennen.

Gast · Beitrag von **Gast** » 22 Jun 2004, 15:04

DANKE

Das hab ich gesucht

LG

Blighter · Beitrag von **Blighter** » 28 Sep 2004, 16:02

разводной мост â€” Drehbrücke

Anonymous · Beitrag von **Anonymous** » 28 Sep 2004, 17:03

Dietrich hat gute Freunde!!

разводной мост â€” Drehbrücke STIMMT!!

Beitrag von **Dietrich** » 28 Sep 2004, 18:30

Kommt auch bei "Freund Langenscheidt' immer drauf an, ob es der grosse Bruder oder nur der kleine Neffe aus der Familie ist.
Ich habe den "Schueler' (Schulwoerterbuch), der kennt 144.000 Worte!

Es gibt natuerlich noch den ganz grossen Bruder... aber der kommt dann schon in zwei Baenden!

Dietrich.

Anonymous · Beitrag von **Anonymous** » 29 Mai 2006, 17:12

Hallo,

ich bin ganz neu hier, möchte aber trotzdem meinen Senf dazu geben.
Eine Drehbrücke ist in St.P. eine äußerst seltene Erscheinung (wenn damit wirklich eine Brücke gemeint ist, die sich dreht), ich habe nämlich in 23 Jahren keine einzige gesehen.

Mein Deutsch-Russisches WB sagt dazu:
Drehbrücke - разводной (поворотный) мост
Klappbrücke - разводной мост

Meiner Meinung nach ist eine Brücke, die "aufgeklappt" wird, eindeutig eine Klappbrücke.