для виду = "Zur Ansicht"? Und andere Unregelmäßigkeiten

[silviom]

Hallo zusammen,

angeregt durch die Russisch-Tabelle, die Zejtnot hier als PDF abgelegt hat, habe ich angefangen, eine entsprechende Seite mit den wichtigsten Unregelmäßigkeiten zu erstellen. Den Zwischenstand könnt Ihr hier ansehen:

http://pics.solidaridad.de/russisch.pdf

Einer Grammatik habe ich die Redenwendung "для виду" entnommen (Gen.Sg. unregelmäßig), die dort aber nicht übersetzt ist. Stimmt meine Übersetzung "zur Ansicht"?

Hat jemand Korrekturen, Ergänzungen oder Vorschläge, womit ich sinnvoll den leeren Platz füllen könnte? In meinem Heft habe ich unter anderem noch unregelmäßige Steigerung der Adjektive, mehr Verben (da kann man sich trefflich streiten, welche bei beschränktem Platz zu berücksichtigen sind), Betonung der Monate (в январе,...), Zeitangaben (am Samstag, im Mai, ...).

Ach ja, eins noch: Bitte keine Links darauf verbreiten - das ist mein Upload-Bereich für temporäres. Wenn das Dokument fertig ist und was taugt, dann habe ich nichts dagegen, wenn die im Netz zur Verfügung gestellt wird.

Gruss, Silvio

PS: Den ersten Fehler habe ich schon selbst gefunden: In колокола war das a fett und nicht unterstrichen.

[Running_on_the_Rakes]

Hallo,

da wo die Verben sind - bei взять fehlt weiches Zeichen in den Formen: возьму, возьмешь, возьмут etc.

bei der Deklination von дети (unten) ist die Betonung im Genitiv falsch, richtig ist детьми

[silviom]

Besten Dank! Habe es in meiner lokalen Version geändert. Die Betonung von детьми hatte ich auch in meinem Heft falsch geschrieben.

[Zejtnot]

Mir fällt auf die Schnelle nichts prägnantes ein, alle kleinen Sachen sind schon drin. Grundsätzlich könnte man mal alle Formen erfassen, die explizit vollendeten oder unvollendeten Aspekt verlangen. Ich bin gerade dran, mir ein kleines Lernprogramm zu schreiben.

Ich könnte übrigens am Ende die zwei (oder auch drei?) Tabellen zu einer zusammenfassen.

[Bephep]

Hallo silviom und Zejtnot
Schoen das Ihr zu den "Gemeinheiten" der Russischen Sprache etwas schreibt.
Ich habe die Tabelle von Zejtnot allerdings von pdf gewandelt und zwei Seiten gemacht da die Schrift bei einer Seite zu klein ist.

Wenn pdf dann bitte in 14 Punkten damit es besser lesbar ist.
silviom schickt es doch einmal 7 punkt zu Korrektur lesen.

[Zejtnot]

Bephep, das Format meiner Tabelle war historisch bedingt. :-) Wollte mich an das legendäre Vorbild aus dem DDR-Schulunterricht halten ... und das war halt A5. Damit es hinten in den Umschlag vom Russischheft passte. Ich mache daraus gern A4, kein Problem.

[Bephep]

Hallo Zejtnot
Habe ich schon geaendert in zwei Din A4 Blaetter und an alle im Kursus verteilt.
Meine Russisch Lehrerin ist aus der DDR und hat sich gewundert das ich diese Aufstellung hatte.
Auch von silviom ist alles auf einem Blatt,wenn das einmal fertig ist werde ich das auch in zwei Seiten Din A4 aendern.

[Zejtnot]

Meine Russisch Lehrerin ist aus der DDR und hat sich gewundert das ich diese Aufstellung hatte.

[silviom]

Hier ist die erste "Beta-Version":

http://pics.solidaridad.de/russisch-unregelmaessig.pdf

Die beiden überflüssgen Striche rechts unten bekomme ich irgendwie nicht weg. Vielleicht mit dem nächsten Update von Neo Office.

Da keiner was zu "для виду" geschrieben hat, nehme ich erst mal an, dass ich das richtig übersetzt habe.

[Running_on_the_Rakes]

"Для виду" bedeutet eher "zum Schein". "Zur Ansicht" wird in meinem Wörterbuch als "для ознакомления" übersetzt.