Vollmacht auf russisch (Text)

[StefanS]

Hallo zusammen,

habe eine Bitte an euch.
Meine Frau (Russin, in Deutschland lebend) möchte gerne Ihrer Mutter
ein Vollmacht in allen Rechts und Finanzangelegenheiten in Russland
erteilen. Hintergrund ist das Ihre Mutter etliche Behördengänge für meine Frau damit erledigen könnte.

Nun meine bitte an euch.

Hat da jemand einen schlauen Text, idealerweise auf russisch.

Vielen Dank für euere Hilfe

Svetlana und Stefan

[Magdeburg-Moskva]

Meine Frau (Russin, in Deutschland lebend) möchte gerne Ihrer Mutter
ein Vollmacht in allen Rechts und Finanzangelegenheiten in Russland
erteilen. ...
Hat da jemand einen schlauen Text, idealerweise auf russisch.

Hi!

Anmeldung wird freundlichst erbeten!

Folgende Ideen dazu:

Es gibt so einige Server mit Mustern von Vollmachten, sucht einfach mal entsprechend über Rambler, mir fallen gerade keine ein.

Allerdings, besser ihr reist dafür nochmal nach Russland zu einem Notar, der kann das rechtsgültig erstellen und beglaubigen, die Vertretungsvollmacht soll ja in Russland gelten.

Auf jeden FAll sollte das notariell erfolgen, denn so eine Generalvollmacht wird sicherlich nur notariell akzeptiert werden, gerade in RUS. Ein deutscher Notar könnte das bestimmt auch, der muss aber Kenntnisse des russischen Rechts haben. Dann muss die Urkunde apostilliert werden (Oberlandesgericht meistens) und dann ins Russische übertragen werden.