russisches GmbHG auf englisch/deutsch

[Studentin]

Ich grüße alle und hoffe auf ihre Hilfe!!!

schreibe zur Zeit meine Diplomarbeit über Gründung einer GmbH in Russland und brauche für Anlagen GmbHG. Ich habe schon überall im Internet gesucht-finde nur russische Version. Wenn einer weißt, wo deutsche oder englische Übersetzung zufinden ist, würde mich rießig freuen....

Mit freundlichen Grüßen

[Zejtnot]

Gib mal den Link für die russische Fassung, dann hätte man schon einmal einen Ansatz, wonach Du genau suchst.

[manuchka]

Zejtnot, er sucht das Gesetz über die OOO.
Ich wüsste nicht, dass es das frei im Netz in aktueller Fassung in deutscher oder englischer Sprache gibt. Man bekommt es als Nutzer der (kostenpflichtigen) Datenbank Garant in englisch, aber die Übersetzung soll nicht sonderlich gut sein.

[Ник]

Wenn es das auf russisch gibt, evtl. ma ins englische mit googletranslate übersetzen, russisch in englisch geht da anscheinend ganz gut.


Ansonsten könnte ich mal ein paar meiner russichen Freunde fragen, ob die näheres zu soetwas wissen.

Nik

[Zeppelin]

Nik,
Deine Vorschlag ist sicher gut gemeint. Ich bezweifle aber, dass eine Gesetzestext auf diese Weise korrekt übersetzt werden kann. Und bei einer Diplomarbeit könnte es üble Folgen haben, wenn man da Bullsh*** reinschreibt.

Man müsste mal die Homepages der großen internationalen Wirtschaftskanzleien, wie z.B. Lovells.com o.ä. durchforsten, ob die das Gesetz in Übersetzung zur Verfügung stellen.

[Studentin]

es ist wirklich schwer eine Übersetzung zu finden((( Habe schon sämtliche russische Seiten angeguckt wo GmbHG gibt- die Seite selbst kann man auch auf Englisch aufrufen, aber Gesetze, Formularen nur auf russisch. Ärgerlich!!! Transferübersetzung nehme ich für Anträge und Formularen, aber für die Gesetztexten wird es beschtimmt nicht passend sein. Bin verzweifelt....

[Zeppelin]

Sag mal Studentin,
was ist Deine Muttersprache? Deine Postings klingen eher danach, als sei dies Russisch.

Wo studierst Du was?

Verstehst Du die Texte im Original nicht, oder wünschst Du Dir Übersetzungsvorlagen in dt. oder eng., die Du übernehmen könntest?

Die Informationen Deinerseits sind sehr knapp.

[Zejtnot]

Was bedeutet das GmbHG? Und wie wird das im Russischen ausgedrückt?

[manuchka]

Mann, Zejtnot, GmbH-Gesetz! Hab ich doch oben schon geschrieben, das ist das Gesetz über die OOO.
http://www.consultant.ru/popular/ooo/

[Studentin]

an Zeppelin

Meine Muttersprache ist russisch und verstehe Text in russische Version perfekt)))) aber mein Prof. an FH Münster(Wirtschaft) wünscht sich als Anlage zur Diplomarbeit "Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG)" in eng. oder dt.-erstauntliche Weise Russisch versteht er nicht))).
Selbst bin ich nicht in der Lage, Gesetz mit eigenen Wörter zu übersetzen und ich glaube kein normaler Sterbliche so was machen wird....

Ich suche irgendwelche Datenbanken oder Beratungsgesellschaften wo es vorhanden ist.