Hochzeit in Russland

[mausidavid]

Nun ja, nun ist es leider so, passiert.

vielleicht weil es Petersburg ist...wer weiss? Jedenfalls wollen die ein Ehefähigkeitszeugniss haben. Nun bin ich aber ganz unsicher wie das vonstatten geht. Ich brauche den Reisepass meiner Freundin, Geburtsurkunde und Meldebescheinigung.....übersetzt und mit Apostille...

wo bekomme ich das? und in welcher Reinfolge?

und dann gibt es noch den schönen Punkt ledig.....in Dt. wurde mir gesagt man braucht ein Papier auf dem steht das meine Freundin ledig ist. Hier auf dem Standesamt, im Heimatort meiner Freundin wurde gesagt, das Papier gibt es nicht, da es in Russland im Pass steht wenn man verheiratet ist, dort steht Momentan NICHTs, also....ist meine Freundin LEDIG.......wird dann die Kopie vom Pass, übersetzt usw. reichen? Oder was will das dt. Amt? Einen Eintrag, Familienstand---ledig....auf der Meldebescheinigung? Oder einen EXTRA Zettel? Und WO, um alles in der Welt bekommt man das?

danke für eure Hilfe bisher....und hoffentlich auch weiterhin...vielleicht hier wenn es jmd, interessiert (zur Belohnung ein paar Fotos....
http://flickr.com/photos/mausi/

lg david

[Zejtnot]

in Dt. wurde mir gesagt man braucht ein Papier auf dem steht das meine Freundin ledig ist ... Hier auf dem Standesamt, im Heimatort meiner Freundin wurde gesagt, das Papier gibt es nicht

Genau dort liegt das Problem. Drei mögliche Auswege:

(1) Ich habe damals eine beglaubigte Übersetzung des Inlandspasses gemacht und die Übersetzer explizit auch die leere Seite übersetzen lassen: "Familienstand: /Keine Einträge/" Dann habe ich dem Standesbeamten in Deutschland ein Begleitschreiben gemacht, dass es in Russland keine Ledigkeitsbescheinigung gibt sondern die leere Seite als Nachweis gewertet wird.

(2) Andere haben eine eidesstattliche Erklärung vor dem deutschen Standesamt gemacht. Diese Möglichkeit hat der Standesbeamte, wenn es keine andere Möglichkeit gibt, die Ledigkeit nachzuweisen.

(3) Man kann im russischen Auslandspass einen Vermerk zum Familienstand erstellen lassen - das macht der Passportny Stol. Klingt erst einmal gut, kann aber auch mit folgendem Vermerk enden: "Im Inlandspass der Russischen Föderation der Bürgerin der russischen Föderation Petrow Anna Mikhailowna, gültig auf dem Territorium der Russischen Föderation, sind unter 'Familienstand' keine Einträge vorhanden." (Das nutzt dann genausoviel wie Variante 1.)

Meist klappt schon Variante 1, da der Beamte in Deutschland ja nur prüfen soll, ob Eure Ehe irgendwie deutschen Gesetzen widerspricht - dazu gehört halt in Deutschland, dass keiner der künftigen Ehepartner verheiratet sein darf. Da er ja aber Eure Ehe nicht schließt, sondern nur Deine Ehefähigkeit prüft und den russischen Kollegen mitteilt, die Deine Frau dann ja auch noch einmal prüfen, dürften ihm ein paar Blatt Papier für den Aktenordner reichen.

Aber Dein deutsches Standesamt ist auch ein wenig verrückt, noch die Apostillen zu fordern?! Frage da noch einmal nach, ob das für das Ehefähigkeitszeugnis wirklich notwendig ist! Ich habe damals sogar russische Übersetzungen (und Beglaubigungen) eingereicht - war für den Dresdner Standesbeamten vollkommen ok! Dafür wollte er noch die Eheurkunde meiner Schwiegereltern (um den Mädchenname meiner Schwiegermutter zu prüfen).

[Uwe]

In Rheinland-Pfalz war der Standesbeamte informiert und forderte:

- Kopie des Inlandspasses - alle Seiten
- Kopie des Auslandspasses mit dem Eintrag, dass im Inlandspass keine Einträge vorhanden sind.
Hintergrund:
Der Auslandspass ist das einzige Ausweisdokument, dass anerkannt wird, Der Inlandspass gilt nur in Russland.
Der Eintrag in den Reisepass erfolgte handschriftlich.

-in D durch vereidigten Übersetzer übersetzt

Eine Apostille auf Passkopien ist nach russischem Recht verboten.
Ausweg (wenn der Notar mitspielt):
Kopie notariell beglaubigen lassen und dann Apostille auf den Notar. Die Apostlle bestätigt dann den Notar, nicht die Kopien. Aber das schnallen viele deutsche Beamte nicht.

[CharlieSierra]

Na ich denke mal das das OLG nichts besseres zu tun hat als genau das den ganzen lieben langen Tag zu checken!! :-)

[Magdeburg-Moskva]

in Dt. wurde mir gesagt man braucht ein Papier auf dem steht das meine Freundin ledig ist. Hier auf dem Standesamt, im Heimatort meiner Freundin wurde gesagt, das Papier gibt es nicht, da es in Russland im Pass steht wenn man verheiratet ist, dort steht Momentan NICHTs, also....ist meine Freundin LEDIG.......wird dann die Kopie vom Pass, übersetzt usw. reichen? Oder was will das dt. Amt? Einen Eintrag, Familienstand---ledig....auf der Meldebescheinigung? Oder einen EXTRA Zettel? Und WO, um alles in der Welt bekommt man das?

Die Standesämter am Wohnort der Braut stellen auf Antrag eine извещение об отсутствии актовых записей о браке, also eine 'Mitteilung über das Nichtvorhandensein von Einträgen über Ehen' aus. Die anderen Varianten sollten aber auch helfen.

[Zejtnot]

Die Standesämter am Wohnort der Braut stellen auf Antrag eine извещение об отсутствии актовых записей о браке, also eine 'Mitteilung über das Nichtvorhandensein von Einträgen über Ehen' aus. Die anderen Varianten sollten aber auch helfen.

M-M, leider nicht alle. Uns wurde in Novosibirsk gesagt, dass eine solche Mitteilung schlicht und ergreifend nicht existiert. Das Standesamt wisse ja nicht, ob vielleicht in anderen Orten Russlands ein solcher Eintrag existiert, deswegen können sie das nicht rechtskräftig ausstellen.

Genauso berufen sie sich ja auch später nicht auf das Fehlen des Stempels (wenn sie einen trauen), sondern auf die Unterschrift im Antrag, wo man erklärt, nicht verheiratet zu sein - so wurde es uns erklärt!

[wolk0815]

(1) Ich habe damals eine beglaubigte Übersetzung des Inlandspasses gemacht und die Übersetzer explizit auch die leere Seite übersetzen lassen: "Familienstand: /Keine Einträge/" Dann habe ich dem Standesbeamten in Deutschland ein Begleitschreiben gemacht, dass es in Russland keine Ledigkeitsbescheinigung gibt sondern die leere Seite als Nachweis gewertet wird.

Auch bei uns war Variante 1 ´der Retter´. Befürchteten uns schon in einer Neuauflage des Hauptmann von Köpenick zu befinden. Das Standesamt SPb wollte auch unbedingt ein Ehefähigkeitszeugnis und meiner Frau wurde gleich klipp und klar gesagt, sie bräuchte garnicht nach einer Ledigkeitsbescheinigung für sie fragen. In Russland gibt es die nicht ! Alternative wurde nicht angeboten.
Nun wollte eigentlich mein Standesamt ja genau dies, um meine Bescheinigung auszustellen. Hier fragte ich mich, wie das gehen soll, wenn man da zwei Personen hat, deren Standesämter jeweils für die Bescheinigung genau die Bescheinigung der anderen Person verlangt. Bei uns hat die Beamtin im Standesamt dann eingesehen, dass man nicht etwas verlangen kann, was es nicht gibt und war dann mit dem fehlenden Eintrag im Inlandspass zufrieden. Auch wenn sie es nicht gesagt hat, so sehe ich das einlenken genau in dem von Zejtnot angeführtem Punkt. Dem russischen Standesamt kann man ja dann die (aus Standesamt Sicht potentiell vermeintliche ´Geschichte´ mit dem fehlenden Eintrag als Beweis auftischen. Die kenne ja ihre eigenen Regeln.
Erinnere mich nicht mehr 100%, ob meine Frau auf alle möglichen anderen Unterlagen eine Apostille machen lassen hat, aber ich glaube ja.

Aber Dein deutsches Standesamt ist auch ein wenig verrückt, noch die Apostillen zu fordern?!

Naja, einerseits klingt das ja in der Tat verrückt. Genau aus oben genanntem Grund (die Russen kennen ihre Unterlagen ja selbst). Andererseits dienen ja Apostille die Echtheit von Unterlagen zu belegen. Und woher soll sonst ein Standesbeamter in D einschätzen können, ob eine russische Urkunde überhaupt echt ist. Letztendlich sind ja diese Unterlagen wiederum Grundlage für eine Bescheinigung für die der Standesbeamte in D verantwortlich zeichnet.

Ansonsten könnte man ja gleich auf die jeweils andere Seite verzichten und jeder bescheinigt seine Ledigkeit. Aber hey, das wäre ja logisch und sowas macht ein anständiger Beamter nicht

[grignard]

das ist schon ziemlich verückt mit dem Ehefähigkeitszeugnis. ich hab auch beim deutschen Standesamt nachgefragt ob sie mir so was ausstellen würden für dei Heirat in D, weil ich irgendwo gelesen hab dass die rus. Standesämter dies ebenfallls haben wollen. Darauf hin haben die mir in D erzählt was ich dafür alles bringen müsste... und das war halt echt mehr als für die Befreiung meiner Freundin von der Beibringung des Selben. Das ist tatsächlich so, dass die deuttschen Behörden da prüfen wollen wen man heiratet und das Ehefähoigkeitszeugnis dann wirklich nur zur Heirat einer bestimmten Person berechtigt. Ok, meist hat man sich ja da auch eh selbst schon mehr oder weniger festgelegt ;-) aber irgendwie trotzdem seltsam, da es ja eigentlich etwas über einen selbst aussagen sollte. ich weiß natürlich auch nicht ob in Rußland tatsächlich jemand deises Doc sehen will. Es sagen ja genügend hier, dass nicht, was ich mir auch gut vorstellen kann. Aber prinzipiell denke ich ist es doch am besten und letztlich auch am einfachsten in D zu heiraten, besonders wenn man später auch hier leben will und die Ehe in D anerkannt bekommen will.

[m1009]

Du lässt Dir bei Deinem zuständigen Amt eine Aufenthaltsbescheinigung mit Vermerk über Deine Familienstand und Eine Geburtsurkunde ausstellen, lässt diese Urkunden per Apostille beglaubigen und dann in RUS notariell beglaubigt übersetzen.

wir haben im jahr 2007 geheiratet.
auch bei uns wurde zwingend ein EFZ mit Apostille gefordert. Die vonn Zeppelin angefuehrte Aufenthalts/Meldebescheinigung vom Amt, reichte dem Standesamt bei uns in der Stadt nicht.

[Ragnar Schluchtmann]

Also ich habe in SPb 2001 geheiratet. Wir haben uns nicht ans Konsulat gewandt, sonder gleich zum Standesamt. Ich musste die Geburtsurkunde und die Meldebescheinigung bringen. Danach, weil ich geschieden war, eine Uebersetzung des Scheidungsurteils und das wars. Dann waren wir verheiratet. Wir sind nach dem Prinzip gegangen - je weniger Fragen du stellst, desto weniger Antworten bekommst Du.

Also hin - sagen, wir wollen heiraten, was braucht ihr. Und Schluss mit fragen. Heiraten.