Übersetzungen

[herlit]

Mir wurde heute mitgeteilt, dass es unter www.fmsmoscow.ru/vnz_text.php?nid=34&). Informationen über die Ausgabe des вид на жительсгво gibt. Kann mir bitte jemand den Inhalt im Telegrammstil übersetzen? Sicher ist das für viele Forumteilehmer interessant.

[7punkt]

Frag ma Inge, ob sie das macht. Sie wollte eigentlich mal kostenlose Uebersetzungen machen, wenn ich sie richtig verstanden hab.

7punkt

[Traxx]

Zum ersten 'verstehen' nutzte ich immer das:
Seite mit Google

[herlit]

Zum ersten 'verstehen' nutzte ich immer das:
Seite mit Google

Ja, ja, auch ich nutzte und nutze Google. Offenbar bist Du, im Gegensatz zu mir, ein PC-Fuchs. Translate ist schon nicht schlecht, aber muss ich den vollen Text eingeben?

[Axel Henrich]

"Google - Sprachtools" [...] muss ich den vollen Text eingeben?

Wenn du etwas runter scrollst, kannst du auch die URL eingeben und gleich die komplette Seite uebersetzen lassen.
Hier hast du mal ein Uebersetzungs-Ergebniss der von dir angegebenen Seite: "Uebersetzung"

-ah-

[herlit]

"Google - Sprachtools" [...] muss ich den vollen Text eingeben?

Wenn du etwas runter scrollst, kannst du auch die URL eingeben und gleich die komplette Seite uebersetzen lassen.
Hier hast du mal ein Uebersetzungs-Ergebniss der von dir angegebenen Seite: "Uebersetzung"

-ah-

Ein riesiges Dankeschön!!!

[Traxx]

Ähm, ich hatte oben doch genau den selben link? Na ja egal - hauptsache du bist weiter gekommen

[Nikolaus]

Hochachtung, Herlit, fuer Deine Rate-Faehigkeiten. Ich waere schon am Titel gescheitert.

[Zejtnot]

Mir wurde heute mitgeteilt, dass es unter http://www.fmsmoscow.ru/vnz_text.php?nid=34&). Informationen über die Ausgabe des вид на жительсгво gibt. Kann mir bitte jemand den Inhalt im Telegrammstil übersetzen? Sicher ist das für viele Forumteilehmer interessant.

Die Kurzfassung auf Deutsch gibt es hier schon lange: http://forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f=36&t=7465 8)

Sorry, das ist irgendwie zuviel Text, um es noch einmal explizit Satz für Satz durchzugehen. Sind ja nur die genauen juristischen Details des in den FAQ beschriebenen Verfahrens.