Übersetzung "с днем пионерии вас"

[schedi]

Hi Leute!

Bitte um Übersetzung von "с днем пионерии вас".... irgendwie komm ich mit meinen spärlichen Russischkenntnissen auf keine logische Aussage :(

Dank euch!

[achim]

Mit meinen spärlichen Russischkenntnissen würde ich mal behaupten: (Ich gratuliere) Ihnen zum Tag der Pioniere

[schedi]

Mit meinen spärlichen Russischkenntnissen würde ich mal behaupten: (Ich gratuliere) Ihnen zum Tag der Pioniere

hmm... herzlichen dank jetzt bin ich ein bisschen schlauer geworden

[Axel Henrich]

jetzt bin ich ein bisschen schlauer geworden

Das Prinzip ist immer gleich: с (днём) = mit dem Tag

С днём пионерии - zum Tag der Pioniere
С днём победы - zum Tag des Sieges
С днём рождения - zum Geburtstag
С рождеством - zu Weihnachten
С новым годом - zum neuen Jahr

"Bac" kann "Ihnen", oder "Euch" sein - Pioniere siezt man ja normalerweise nicht ...

-ah-

[7punkt]

..Pioniere siezt man ja normalerweise nicht ...

lol hab gerade "Pioniere sieht man...nicht" gelesen und wollte schon ma was dazu schreiben

[Axel Henrich]

lol hab gerade "Pioniere sieht man...nicht" gelesen

Manche sind wirklich kleiner als Ihre Zuckertuete, die kann man schon mal uebersehen ...

-ah-