Übersetzerin/Dolmetscherin in Moskau gesucht

[Anonymous]

Hi Blacky,

das geht doch etwas zu weit oder ?

Wir bieten unseren Kunden sehr günstige Preise
verbunden mit sehr gutem Service.

Sie werden hoffentlich verstehen, dass ich Ihnen
unsere Preise nicht am Telefon nennen oder gar per E-Mail zuschicken kann.

Alles offenzulegen - nur beim Finanzamt.

[Dietrich]

Mich wuerde mal interessieren, ob du viel mehr in der Stunde verdienst, Blacki!

4,3 (Wochen pro Monat) * 40 (Stunden pro Woche) * 200 Rubel

sind 34.400 Rubel, also 1.166 Dollar/Monat

Ich gehe also mal davon aus das du (oder AnGro, ich, oder Achim) fuer einen aehnlichen 'Hungerlohn' arbeiten :-)


Ich weiss, es ist nur ein Nebenjob. Aber warum muss man dort mehr verdienen als im Hauptberuf?
Nur weil du fuer Russischunterricht 300 Rubel pro Stunde zahlen musst?

Dietrich

[AnGro]

Blacki, das duerfte einfach sein, ob der dann aber auch Deutsch kann, bezweifle ich.

[Dietrich]

Bei Loehnen um die 400 oder 500 Dollar pro Monat ist das auch ohne grossartige Krankenversicherung und Krankengeld keine Milchmaedchenrechnung....

Und du kriegst auch nicht mehr Geld bei deinem Arbeitgeber wenn du deine Eltern miternaehren musst!

"Also wir bieten ihnen 1200 Dollar Herr Blacki"
"Aber meine Mutter..."
"Na gut, 2000!"
"Und mein Vater...."
"O.K. 2500!"
"Und Schwester, Bruder, Onkel, Tante, unser Hausmeister..."
"Sind 30.000 genug?"

Klar, auch ich will hier soviel verdienen wie ich (vielleicht) in Deutschland koennte. Aber geht nunmal nicht!

Erwartest du jetzt von jedem Unternehmer das er hier den Heiland spielt?
Wenn sich fuer die 200 Rubel niemand meldet, dann werden sie den Lohn schon hochsetzen... das ist Marktwirschaft!

[AnGro]

Blacki, ja und nein.
Fuer einen Nebenjob ist es durchaus ein normales Gehalt, viele Firmen zahlen weniger. Als Arbeitnehmer haette ich auch gerne mehr, nur verdiene ich mit dem "Hungerlohn" immernoch zweieinhalb mal soviel wie meine Frau, welche fuer ihren Job bei einer auslaendischen Firma immer noch deutlich mehr bekommt als fuer den selben Job bei einer russischen Firma. Und fuer den Job reichen nicht die Sprachkenntnisse, dafuer muss man hier 6 Jahre studieren. Also das ist alles relativ.

Gruss!

[Anonymous]

Danke Dietrich,

angewandte Mathematik - Sie sind bestimmt die Nummer eins im Bereich.

Anmerkung - Der Arbeitslohn aus der Nebentätigkeit und der Arbeitslohn aus der Haupfbeschäftigung sind unterschiedliche Größenordnungen.

Hauptberuflich ausgeübt auch ein stolzes Ergeniss: 1.200 Dollar.

Netto..........

Gutes Geld für Studenten. Nicht nur. In Moskau ?

In Deutschland übrigens auch.

Ich kenne noch die Zeiten.

[Anonymous]

"Die Anmerkung mit der Geschlechtsneutralitaet muss sich hier jeder gefallen lassen."

Danke Achim.

Warnung oder Drohung?

Muss ich meine Anzeige ändern?

Oder ? Achim ?

[achim]

Weder Warnung noch Drohung.

Einfach eine Anregung zum Denken.

Frauen werden nicht gebohren um zu Putzen oder zu Begleiten und Maenner nicht zum Herrscher oder zum Manager. Auch wenn die Sprache sich sehr danach anhoert.

[AnGro]

Frauen werden nicht gebohren um zu Putzen oder zu Begleiten und Maenner nicht zum Herrscher oder zum Manager.

Also wie war das mit dem Bohren?

[achim]

freudscher verschreiber? hmmm