Russischer Pass

[Alex D]

Hallo zusammen! Gerne möchte ich mich kurz vorstellen. Ich heiße Alexander, 28 J., verheiratet, 1 Kind. Hier einige Fragen zum russischen Pass.

1. Ich bin mit 12 J. (1993) mit meiner Familie aus Russland nach Deutschland gekommen und war im RU Pass meines Vaters. Mein Vater ist 1996, wo ich 15J alt war offiziell aus der RU Staatangehörigkeit ausgetreten (Botschaft München). Frage: Bin ich automatisch auch ausgetreten? Hilft es wenn meine Mutter die RU Staatangehörigkeit noch hat? Sie hat einen abgelaufenen RU Pass, kann diesen aber neu ausstellen lassen. Weiß jamand, wie lange das "Neuaustellen" eines neues RU Passes dauert (erfahrungsgemäss)?

2. Ich habe in Deutschland auch eine Russland-Deutsche geheiratet und wir haben ein Kind (in Deutschland geboren). Im RU Pass meiner Frau wird der Name (Elena), anders geschrieben als in der Geburtsurkunde des Kindes (Mutter: Helena). Lt der Info auf der Konsulat-Homepage, gelten die Deutschen Namensänderungen nicht und Sie muss es eine RU Namensänderung durchführen, damit die Namen im RU Pass und Deutscher Geburturkunde des Kindes gleich sind, damit Sie unseren Sohn auch in den Ru Pass eintragen kann. Hat schon jemand damit Erfahrung? Wie lange könnte sowas dauern.

3. Man gehe davon aus, dass ich meinen RU Pass bekomme. Kann das Kind ein eigenständiges RU Pass bekommen, da als Nachweis der RU Staatangehörigkeit mind. ein Elterteil RU Staatsbürger sein muss (Info lt Konsulat-Homepage). Somit könnten wir diese Geschichte mit der RU Namensänderung meiner Frau sparen. Hat jemand ähnliche Erfahrung gemacht.

Danke für die Unterstützung uns Tipps!

Gruss

Alex

[Marco]

2. Ich habe in Deutschland auch eine Russland-Deutsche geheiratet und wir haben ein Kind (in Deutschland geboren). Im RU Pass meiner Frau wird der Name (Elena), anders geschrieben als in der Geburtsurkunde des Kindes (Mutter: Helena). Lt der Info auf der Konsulat-Homepage, gelten die Deutschen Namensänderungen nicht und Sie muss es eine RU Namensänderung durchführen, damit die Namen im RU Pass und Deutscher Geburturkunde des Kindes gleich sind, damit Sie unseren Sohn auch in den Ru Pass eintragen kann. Hat schon jemand damit Erfahrung? Wie lange könnte sowas dauern.

Das hat nichts mit Namensänderung zu tun, sondern wie Namen transkribiert werden. Helena wird nie im russischen Pass stehen, da es das H im russischen nicht gibt. Die Transkribierung in lateinische Buchstaben geht immer von der russischen Schreibweise aus und die kyriliischen Buchstaben werden so transkribiert wie sie im englischen geschrieben werden würden. Aber wo kein H ist, kann es auch nicht transkribiert werden. Kurz und knapp eine Namensänderung hat keinen Sinn, da es nicht geht, so wie ihr wollt. Im Schlimmsten Fall habt ihr Gelena oder Chelena im Pass stehen
Frag mal die ganzen russischen Ehepartner die eine(n) Deutsche(n) mit Sch im Nachnamen geheiratet haben. Da wird aus einem Sch ein Sh im russischen Reisepass und das ist noch ein "minderschwerer" Fall

[m1009]

aus H im deutschen wird im russischen ein X , und dann wieder zurueck ein Kh ....

[Aniki]

Frag mal die ganzen russischen Ehepartner die eine(n) Deutsche(n) mit Sch im Nachnamen geheiratet haben. Da wird aus einem Sch ein Sh im russischen Reisepass und das ist noch ein "minderschwerer" Fall

Hmja. eine liebe Freundin aus Rostow, die nach D übergesiedelt ist, heisst Geller. Laut russischen Transkriptionsregeln steht in ihrem Reisepass jetzt Gueller (damit das "G" nicht wie in "Orange" ausgesprochen wird. Und sie ist wenig begeistert davon, wie Kuhsch_ zu heissen...

aus H im deutschen wird im russischen ein X , und dann wieder zurueck ein Kh ....

Nein, stimmt nicht, im OWIR wird die Transkription für den Reisepass per Computer gemacht, das deutsche "H" fällt dabei raus und kann auch nicht per Hand nachgetragen werden. Als "Rehder" wird also "Редер" und aus "Lohfink" wird "Лофинк" und nicht etwa "Лохфинк", obwohl das auch Charme hätte. Und zur guten Gina-Lisa sowohl im Deutschen, als auch im Russischen gut passen würde...

[wolk0815]

Im RU Pass meiner Frau wird der Name (Elena), anders geschrieben als in der Geburtsurkunde des Kindes (Mutter: Helena).

Das ist was ich auch nicht ganz verstehe. Warum steht denn in der Geburtsurkunde dann Helena und nicht Elena? Im Pass steht doch, so wie ich deine Worte verstehe, Elena. Eine andere Version haben die ja nicht (wir z.B. habe bei den Formularen ja mitgewirkt. Bei der Anmeldung im Krankenhaus, bei der Anmeldung des Kindes. Geht ja da nicht von einer Schwester aus, die gemeint gehört zu haben, das der Kindsvater zur Mutter "Helena" gesagt). Und wenn dem so ist, warum habt ihr darauf nicht gleich nach der Geburt (beim Ausstellen der Urkunde) hingewiesen? Die Mutter heisst ja nun mal nicht Helena. Im russischen Pass steht doch der Name schon in lateinischen Buchstaben und da gibt´s dann für die deutsche Behörde auch nichts mehr herumzudoktorn.
Habe ich das auch richtig verstanden, dass ihr nun lieber den Namen der Mutter in deren Papiere ändern wollt, statt -wie es eigentlich richtig wäre- den Namen in der Geburtsurkunde des Kindes? Bin etwas verwirrt. Mein ihr beim Kind wäre das dann nicht einfacher? Schon allein vom Standpunkt mit welchem Land (bzw. dessen Behörden) sich dann auseinandersetzen muss.

[Traxx]

Meine Frau hat es geschafft, dass Sie den richtigen Namen bekommen hat, ich habe ein langes I im Namen "ieh", was im russischen zu einem einfachen I mutiert. Sie hat dennoch in Ihrem Reisepass wieder von vollständigen Namen genau gleich wie meiner. Ich muss Sie mal fragen, was sie gemacht, hat um das durch zu bekommmen.

[Alex D]

Im Deutschen Pass steht Helena. Im RU Reisepass Elena. Deswegen auch in der deutschen geburtsurkunde des Kindes steht als Muttername "Helena". Für die RU Botschaft müssen beide Namen im russischen Pass der Mutter und Geburtsurkunde des Kindes müssen gleich sein, siehe Info Ru Konsulat Frankfurt.

[Axel Henrich]

aus H im deutschen wird im russischen ein X , und dann wieder zurueck ein Kh ....

Nein, stimmt nicht, im OWIR wird die Transkription für den Reisepass per Computer gemacht, das deutsche "H" fällt dabei raus und kann auch nicht per Hand nachgetragen werden.

... und ob das stimmt. Bei meiner Frau steht im Pass: Хенрих / Khenrikh
Ich hatte voriges Jahr beim Ausstellen des Passes eine heftige Diskussion im Konsulat in Leipzig.
Einen Nachteil dieser Namens-Verunstaltung hatte ich mal hier geschildert.

-ah-

[m1009]

@ Aniki,

wie Axel schon schrieb, stimmt das sehr wohl, wenn vielleicht auch nicht immer. Also erst mal ruhig Bleiben...
Denke schon, das ich mir zutraue, die lateinischen Buchstaben im Pass meiner Frau zu interpretieren, anschliessend in Worte zu fassen und sogar zu verstehen, das da irgendwas mit dem Familiennamen passiert ist.

@ Axel,

Euer Nachname waehre doch ein klarer Fall fuer ein Г, oder?

[Aniki]

m1009, beim OWIR haben die ihr Computersystem, das automatisch transkribiert. Die Mitarbeiter im OWIR sagen, sie könnten nicht die automatische Transkription eingreifen. Andere sagen, es sei ihnen verboten. Was verboten ist, ist logischerweise möglich - vielleicht kann man beim richtigen Mitarbeiter trotzdem was durchsetzen?

Dass russische Konsulate in Deutschland dem Thread nach nicht an dieses Computersystem gebunden sind und man mit der nötigen Überzeugungskraft anscheinend doch den korrekten Nachnamen durchsetzen kann, finde ich interessant und wichtig. Wer weiß da noch genaueres?

Eine liebe russische Freundin läuft seit Anfang des Jahres als Frau Kalmeister durch die Gegend und würde gerne Kahlmeister wie ihr Mann heissen. Die Assoziationen mit "кал", zu deutsch Kot, sind ihr verständlicherweise unangenehm.