Was heißt auf Deutsch дёготь?

[Naila]

Hallo, Leute,
wer kann mir helfen?
Ist die deutsche Entsprecung vom Wort дёготь Harz oder Pech?
Danke . Naila

[harald63]

Hallo, Leute,
wer kann mir helfen?
Ist die deutsche Entsprecung vom Wort дёготь Harz oder Pech?
Danke . Naila

Weder noch. Scheint "Teer" zu sein. Jedenfalls geht in der russischen Wikipedia der deutsche Interwiki-Link zu "Teer"

[achim]

Pech und Teer sind aus etymologischer Sicht das Gleiche. Würde ich als Deutschniete zumindest behaupten
http://de.wikipedia.org/wiki/Pech_(Stoff)

[Dietrich]

Pech und Teer sind aus etymologischer Sicht das Gleiche. Würde ich als Deutschniete zumindest behaupten
http://de.wikipedia.org/wiki/Pech_(Stoff)

Im gleichen Link heisst es aber:

Teere entstehen durch zersetzende thermische Behandlung organischer Naturstoffe (Holz, Steinkohle, Erdöl, etc.) und die dabei entstehenden Rückstände werden Peche genannt

Also ist Pech ein Rückstand bei der Erzeugung von Teer. Ergo nicht direkt das Gleiche.

[harald63]

Pech und Teer sind aus etymologischer Sicht das Gleiche. Würde ich als Deutschniete zumindest behaupten
http://de.wikipedia.org/wiki/Pech_(Stoff)

Im gleichen Link heisst es aber:

Teere entstehen durch zersetzende thermische Behandlung organischer Naturstoffe (Holz, Steinkohle, Erdöl, etc.) und die dabei entstehenden Rückstände werden Peche genannt

Also ist Pech ein Rückstand bei der Erzeugung von Teer. Ergo nicht direkt das Gleiche.

Aber nur nach DIN

[achim]

Also ist Pech ein Rückstand bei der Erzeugung von Teer. Ergo nicht direkt das Gleiche.

Ich habe deshalb "aus etymologischer Sicht" geschrieben. Wie es jetzt definiert wird ist dann eine andere Frage.

Das Wort pitu-daru des Altindischen bezeichnete eine Fichtenart und bedeutete „Harzbaum“. Der erste Wortteil entwickelte sich zum Wort „Pech“ und gelangte von Südosten aus in den deutschen Sprachraum. Der zweite Wortteil gelangte als das Wort „Teer“ später im 15./16. Jahrhundert über den Ostseeraum in die deutschsprachigen Gebiete. Beide Worte bezeichneten also den gleichen Stoff.

Den Strassenbelag der volkstümlich als Teer bezeichnet wird würde ich natürlich auch nicht "Pech" nennen

[Dietrich]

Ist ja auch egal.... Cool ist auf jeden Fall http://de.wikipedia.org/wiki/Pechtropfenexperiment

[achim]

Ja, das ist echt klasse!

[lixil]

Also mein Deutsch-Russisches Wörterbucht der Chemie und Chemischen Technologie liefert folgende Übersetzungen:

Teer -> смола, дёготь
Pech -> пек, смола, дёготь

[Naila]

Super:) Danke. Ich brauche das in Verbindung mit Birke. Also Birkenharz, Birkenpech, aber doch nicht Birkenteer, oder??!