Masterstudium in Deutschland als russische Spezialistin

[Kevin]

Hallo,
ich hätte da mal eine Frage.
Meine Freundin ist Russin und will jetzt nach Deutschland studieren kommen.
Das Problem ist jetzt nur, die Vorrausetzungen werden nicht klar angegeben.
Da man die Studiengänge in Russland mit denen in Deutschland nicht eins zu eins vergleichen kann, müsste es ja nach erbrachten Leistungen / absolvierten Stunden in bestimmten fächern gehen?!?
Sie hat BWL in russland studiert und alle Unterlagen sind übersetzt.

Der Studiengang heißt:
International Business and Marketing (Master)

an der:

HAW-Hamburg

Die Ansprechpartnerin ist keine wirkliche Hilfe, sie verweist einen ledglich auf die Webseite der Hochschule.

Wenn sich da jemand auskennt und mir da ein paar Infos geben könnte, wäre es toll

Gruß
kevin

[Schwabe]

Servus Kevin,

genau so was in der Art habe ich mir auch schon überlegt. Ich kenne definitiv Russen, die im europäischen Ausland einen Master mit ihrem Diplom oder Bakkalar gemacht haben. Normalerweise braucht man einen Bachelor (BSc oder BA) für die Aufnahme eines Masterstudiums. In Russland ist diese Sache natürlich etwas verzwickt, da es noch nicht die unsrigen BSc und MSc gibt. Aber jedes Erststudium sollte eigentlich dafür eine Voraussetzung seom. Die MSc Studiengänge werden ja als "post graduate studies", also Studien nach deinem ersten berufsqualifizierenden Abschluss angesehen, in dem du dich vertiefst.

Meinen Rat, frage direkt bei der Hochschule nach, schildere die Situation und schicke wenn nötig Kopien. Dann können die Verantwortlichen dir genau sagen, was diese Hochschule speziell verlangt. Und wenn sie nicht hilfreich ist, einfach weiterprobieren. Manchmal wimmeln sie nur ab. Da ist Durchhaltevermögen angesagt. Vielleicht kannst du ja auch im Internet eine Fachschaft dieses Instituts oder Studiengangs ausfindig machen.

Viele Grüße,
Schwabe

[Apollo]

Was willst Du denn wissen ? Inwieweit Studienleistungen auf den Master angerechnet werden ? Die Info kann Dir nur der Prof, bzw. die Fakultät mitteilen. Bei vorherigem Studienabschluss, also mindestens Bachelor, macht man den Master in einem Jahr. Im Zweifelsfall braucht Deine Freundin für die Anerkennung von Studienleistungen einen Überblick über die in Russland vermittelten Inhalte zur Anerkennung hier. Also irgendwas mit Stempel.

[Schwabe]

Da haben wohl Apollo und ich zur selben Zeit geantwortet.

Also wie gesagt, frage vor Ort nach, die Leute geben dir Auskunft (auch wenn du's öfter probieren musst).

[Apollo]

Im Zweifel evtl. mal hiermit beschäftigen : http://de.wikipedia.org/wiki/European_C ... fer_System

[Leistungsdenker]

kann deine russische Freundin deutsch?
wenn nicht, dann sollte sie sich für die Deutschkurse für Studenten an der Universität anmelden.
Also man schreibt das Institut an, wo man studieren möchte und nur wenn du eine positive Antwort erhälst kannst du weitermachen.
Wenn Sie von Anfang an dich auf die Webseite verweisen, dann sind sie nicht interessiert und man sollte eine andere Uni suchen.
Ohne deutsche Sprache wird Sie keine Prüfungen schreiben können. Das verstehst du glaube ich.

[Schwabe]

Ohne deutsche Sprache wird Sie keine Prüfungen schreiben können. Das verstehst du glaube ich.

Die meisten MSc Studiengänge werden nun auch auf Englisch als Unterrichtssprache umgestellt, d.h. Prüfungen auch auf Englisch.
Deutsch braucht sie aber sicherlich für das ganze Umfeld.

[Leistungsdenker]

Ohne deutsche Sprache wird Sie keine Prüfungen schreiben können. Das verstehst du glaube ich.

Die meisten MSc Studiengänge werden nun auch auf Englisch als Unterrichtssprache umgestellt, d.h. Prüfungen auch auf Englisch.
Deutsch braucht sie aber sicherlich für das ganze Umfeld.

Dadurch wird das Studium nicht leichter. Englisch muss man auch sehr gut können. In Deutschland auf englisch zu studieren macht genauso viel Sinn wie in England auf deutsch. Wenn ihr unbekannte Vokabeln auf Englisch während der Vorlesung gesagt werden, dann wird der Dozent diese auf deutsch erklären.
Und wie sieht es mit der Übersetzung englisch/ deutsch?

[Schwabe]

Dadurch wird das Studium nicht leichter. Englisch muss man auch sehr gut können. In Deutschland auf englisch zu studieren macht genauso viel Sinn wie in England auf deutsch. Wenn ihr unbekannte Vokabeln auf Englisch während der Vorlesung gesagt werden, dann wird der Dozent diese auf deutsch erklären.
Und wie sieht es mit der Übersetzung englisch/ deutsch?

Sorry, aber dann hast du Pech. Die Unis stellen es aus gutem Grund auf Englisch um, sodass auch international der Studiengang angeboten werden kann. Um die Vokabeln zu verstehen gibt es Lehrbücher, außerdem werden doch in vielen Fachbereichen sogar in deutschen Vorlesungen englische Ausdrücke angewandt.

[opag78]

Fuer meine Exfreundin haben wir genau das gemacht. Wir hatten sie bereits 2003 zum Master Studium bei der Uni-Magdeburg eingeschrieben (die Uni Magdeburg war eine der ersten Unis, welche durchgaengig engl. Master angeboten hatten).

Ihr russ. Diplom wurde nach Ablegung von 3-4 Extra-Pruefungen (1 Semester) problemlos als Bachelor anerkannt und nach weiteren 1,5 Jahren hatte sich ihren Master. Jetzt lebt sie in der Schweiz und es geht ihr wohl recht gut

Fuer diese Uebung hatten wir ihren uebersetzen Pruefungs-und Notenspiegel aus dem Originaldiplom im Pruefungsamt vorgelegt. Das Pruefungsamt hat dann entschieden, welche Extrapruefungen aus dem normalen Bachelor-Curriculum sie noch sehen wollen und danach gab es keine Probleme mehr.