Dorf oder Stadt gesucht

[evchen1414]

Ich bin auf der Suche nach einem Ort. Mein Großonkel war im 1. WK dort interniert. Er schrieb auf seine Karte:

"Hauptkontor der Waldarbeit in Kuschwir Governement Berm Ural Asien"

Auf einer anderen Karte schreibt er "Kuschwir".

Ich kann diesen Ort - wahrscheinlich auch wegen der falschen Schreibweise - nicht finden. Hier kann mir sicher jemand helfen?

lg evchen

[Hero 1964]

"Hauptkontor der Waldarbeit in Kuschwir Governement Berm Ural Asien"

Ich denke mal es handelt sich um: Kuschwinsk Governement Perm Ural Asien
Gruss
H64

[evchen1414]

Oh, das klingt nun wieder ganz anders.

Ich habe mich leider einmal geirrt: beim zweiten Mal wollte ich "Kuschwa" schreiben. Also nochmals: einmal schreibt er Kuschwir, einmal Kuschwa. Aber immer Berm (Perm) Ural.

[Hero 1964]

Evchen, ich bin mir sicher das es sich um Kuschwinsk handelt. Es ist ein Bergwerksort und er liegt im Gebiet (Gouvernement) Perm. Soviel mir bekannt ist wurden dort im 2.WK (I.Wk bin ich mir nicht sicher) Gefangene zur Arbeit deportiert.
Gruss
H64

[Hero 1964]

Kuschwa/Kuschwinsk (Кушва) ist das gleiche
http://de.wikipedia.org/wiki/Kuschwa

[evchen1414]

Vielen Dank - ich glaube Dir!

Damit Du meine Unsicherheit verstehst: Ich habe eine ganz neue Landkarte von Russland, da steht "Kusva". Na, da soll sich einer auskennen! Es gibt anscheinend keine einheitliche "deutsche" Schreibweise des Russischen. Außerdem liegt die Stadt jetzt in der Oblast Swerdlowsk, ein Gouvernement Perm gibt es ja (anscheinend?) nicht mehr.

Bist Du übrigens schon mal in der Gegend gewesen?

Der Ural heißt dort Srednij Ural. Er sollte stark bewaldet sein.

Danke für die Geduld!

lg evchen

[Zejtnot]

Damit Du meine Unsicherheit verstehst: Ich habe eine ganz neue Landkarte von Russland, da steht "Kusva". Na, da soll sich einer auskennen! Es gibt anscheinend keine einheitliche "deutsche" Schreibweise des Russischen.

Doch, Kuschwa wäre offiziell für normale Schriftsprache. Kusva ist nach ISO, Kushva wäre Englisch, ... - und bei einer Karte werden fix mal alle Normen vermischt.