Probleme bei Transliteration Reisepass

[svenson]

Hallo zusammen,
vorerst mal vielen Dank von meiner frisch Vermählten Frau und meiner Wenigkeit. Wir haben uns vor zwei Wochen in Novosibirsk das Ja-Wort gegeben und wie es sich gehört, ordentlich gefeiert,
Nun haben wir doch ein paar Schwierigkeiten mit den russischen Behörden...
Den Inlandspass meiner Frau konnten wir ohne große Probleme ändern und den "Vermählungsstempel" machen lassen.
Heute war meine Süsse bei den Behörden um den internationalen Pass zu beantragen. Seitens den Beamten wurde sie gefragt, ob sie ihn für Reisen oder für eine Niederlassung im Ausland benötigt (meines Erachtens schon eine merkwürdige Frage)...
Das eigentliche Problem besteht in meinem Nachnamen. Sie gab meinen Namen an, der ein "H" enthält. Auf unserer Hochzeitsurkunde wurde dieses H mit einem kyrr. X geschrieben. Beim Eintrag im Intern.Pass jedoch kann das ganze nur mit einem "KH"transliteriert werden. Nach mehrmaligen Nachfragen meiner Frau wurde Ihr gesagt, das ganze wird von einem PC-Programm automatisch übersetzt und man hat darauf keinen Einfluss.
Hatte schon jemand ein ähnliches Problem oder mehr Infos bezüglich der Ausstellung von den Papieren nach der Hochzeit? Wäre für jede Antwort sehr dankbar.
Viele Grüsse, Sven

[Axel Henrich]

Sie gab meinen Namen an, der ein "H" enthält. Auf unserer Hochzeitsurkunde wurde dieses H mit einem kyrr. X geschrieben. Beim Eintrag im Intern.Pass jedoch kann das ganze nur mit einem "KH"transliteriert werden. Nach mehrmaligen Nachfragen meiner Frau wurde Ihr gesagt, das ganze wird von einem PC-Programm automatisch übersetzt und man hat darauf keinen Einfluss.

Auch hier gilt: "Willkommen im Club" ...
Gib mal in der Forumsuche - oben rechts - Transkription, oder Transliteration ein, da finden sich einige Beitraege und Hinweise zu. Gerade dieses H - Kh - Problem kenne ich nur zu gut ...

-ah-

[Langhof]

ja, auch ich kann nur sagen "Willkommen im Club...."

Da wirst du nichts machen können.

Als meine Frau in De gearbeitet hat und die behörden die Lohnsteuerkarten zugeschickt haben, kam immer nur meine. Ihre lag immer auf der Behörde mit dem Vermerk nicht zustellbar....

[Naila]

Erst wenn sie eingebürgert wird, dann kann sie auf eine Namensänderung bestehen. Kostet 20 Euro. Diese Namensänderungsurkunde muß man trotz deutschen Passes dann aufbewahren, denn auch nach sehr viiieeelen Jahren existieren in Deutschland irgendwelche Papiere, die auf den alten Namen immer noch laufen, von denen man vielleicht vergessen hat, daß es sie gibt. Hat sie auch ihren Vatersnamen eingetragen bekommen?

[Zeppelin]

Wir hatten das Thema doch vor Kurzem erst wieder mal.

Wie Dein/Euer Name in russischen Dokumenten geschrieben wird, werdet ihr kaum beeinflussen können.
Ich weiß ja nicht, wo ihr in Zukunft wohnen wollt.

Falls in D, gäbe es zumindest die Möglichkeit, die russische Original-Heiratsurkunde (mit Apostille) in D von einem beeidigten Übersetzer in die richtige Schreibweise des Namens transliterieren zu lassen.
Mit dem Original und der Übersetzung solltet ihr dann zum Standesamt gehen, um bestätigen zu lassen, dass der Name nach dt. Recht so korrekt ist.
Und bei der ABH bittet ihr dann darum, dass auf der Aufenthaltserlaubnis ein Zusatzvermerk angebracht wird.

Damit kann Deine Frau dann im dt. Rechts- und Geschäftsverkehr mit dieser Namensschreibweise auftreten.

Aber das alles habe ich hier schon paar mal ausgeführt.

Z.

[Axel Henrich]

Und bei der ABH bittet ihr dann darum, dass auf der Aufenthaltserlaubnis ein Zusatzvermerk angebracht wird. Damit kann Deine Frau dann im dt. Rechts- und Geschäftsverkehr mit dieser Namensschreibweise auftreten.

Wie auch schon oftmals ausgefuehrt, nuetzt das z.B. beim Einwohnermeldeamt gar nix. Siehe auch z.B. weiter oben im Posting von Langhof zum Versand der Lohnsteuerkarten. Es zaehlt nur der Eintrag im dafuer vorgesehenden Feld, alles andere hat nur "erklaerenden Charakter":
http://www.forum.aktuell.ru/viewtopic.p ... ion#p86947

-ah-

[Dietrich]

Wieso klappt denn die Zustellung der Lohntsteuerkarten nicht? Ist der Name zu unterschiedlich?

Also bei meiner Frau (wir haben auch ein "H" am Anfang des Nachnamens) haben wir überall dort wo man sich ausweisen muss den Namen mit "Kh" stehen und überall anders den ganz normalen Namen. Eine Lohnsteuerkarte haben wir allerdings bisher nicht beantragt....

[Axel Henrich]

Wieso klappt denn die Zustellung der Lohntsteuerkarten nicht?

http://www.forum.aktuell.ru/viewtopic.p ... 716#p76143

Also bei meiner Frau (wir haben auch ein "H" am Anfang des Nachnamens) haben wir überall dort wo man sich ausweisen muss den Namen mit "Kh" stehen und überall anders den ganz normalen Namen.

Wir, bzw. in diesem Fall meine Frau schreibt grundsaetzlich(!) Henrich und es gibt ausser dem o.g. Beispiel auch nirgends Probleme. Selbst dort wo man sich ausweisen muss und es Nachfragen gibt, wird dann der zusaetzliche Eintrag mit der richtigen Schreibweise akzeptiert.

-ah-

[Zeppelin]

Wie auch schon oftmals ausgefuehrt, nuetzt das z.B. beim Einwohnermeldeamt gar nix. Siehe auch z.B. weiter oben im Posting von Langhof zum Versand der Lohnsteuerkarten. Es zaehlt nur der Eintrag im dafuer vorgesehenden Feld, alles andere hat nur "erklaerenden Charakter":

Das Einwohnerwesen ist ja Sache der Länder. Womöglich herrschen da anderswo andere Gerpflogenheiten.

Hier in Berlin hatten wir das so gemacht, dass wir direkt mit der Heiratsurkunde zur Meldestelle gegangen sind und meine Frau unter unserem richtigen Namen angemeldet haben.
Die Meldebescheinigung war ja schon Voraussetzung um die AE beantragen zu können.

How ever: Damit wurde meine Frau seither von den dt. Behörden mit unserem richtigen Namen angeschrieben bzw. angesprochen. Allein bei der ABH wird sie noch unter dem in ihrem russ. Pass falsch transliterierten Namen geführt.

Das Ganze funktioniert aber eben nur, wenn das Standesamt zuvor die Rechtsgültigkeit des Ehenamens bestätigt.

Z.

[Axel Henrich]

Das Ganze funktioniert aber eben nur, wenn das Standesamt zuvor die Rechtsgültigkeit des Ehenamens bestätigt.

Wir haben ja zu einer Zeit geheiratet, da stand der Name noch richtig im Pass, die Heiratsurkunde mit richtigem Namen, us.w..
"Die Russen" haben erst nach Ablauf Ihres ersten Passes, also bei Neubeantragung diese neue Transliteration eingefuehrt.
Das ist ja das, was mich damals so wuschig gemacht hat, wir hießen ja schon mal richtig!
Ich habe der Chefin alle Papiere angeschleppt, alten (zerschnittenen) Pass, Heiratsurkunde, amtl. Briefe aus Ihrem Hause mit der (schon mal) richtigen Anschrift an meine Frau ..., nix da, es zaehlt der Eintrag im aktuell gueltigen Pass. Man wisse ja nicht und koenne auch nicht das "warum, wieso, weshalb" nachpruefen ...

Hoere gerade nebenbei die Aschermittwoch-Rede von Seehofer: "... nein, liebe Freunde, das ist kein Zunami, das ist nur eine Westerwelle ..."

-ah-