Geburt eines Kindes in Ru - Organisatorisches

[Sibirier]

Nein, die Apostille wird verlangt, das der/die Unterzeichnende auf der Heiratsurkunde tatsächlich berechtigt war, diese Heiratsurkunde zu unterzeichnen. Eine Übersetzung mit notarieller Beglaubigung in Russland ersetzt dieses nicht....(leider)...

[daveg]

So, inzwischen geht das ganze weiter und natürlich tauchen Fragen auf.

Tochter ist geboren (geht auch in Russland ohne Probleme) und der Schriebs vom Krankenhaus erhalten. Jetzt werde ich zum Standesamt in die Furshtatskaya wackeln und mitsamt Passkopien (beglaubigt) und Heiratsurkunde (deutsche Apostille) die Geburtsurkunde beantragen.

Sowie ich die habe (wie lange dauert das eignetlich?), werde ich bein deutschen Konsulat (direkt gegenüber) den Pass beantragen.
Frage: Kind vorstellen ? (in Mow will man das wohl) und benötige ich ein Passbild (wie soll das eigentlich bei einem Neugeborenen aussehen)?

Dann kommt irgendwann der Pass, und dann ? Ich habe ja ein Arbeistvisum (die Prozedur zur Verlängerung läuft schon, auch wenn erst Anfang Mai fällig), meine Frau und erste Tochter das Mitreisendenvisum. Welchen Status hat eigentlich meine neugeborene Tochter? Wie weise ich das nach?

Wie komme ich eigentlich an ein Visum für Sie? Muss Sie ausreisen, einmaliges Visum bekommen und wieder einreisen, oder geht das in diesem Falle einfacher?

Ich weiss, eine Menge Fragen, aber dafür ist das Forum ja da. ich berichte dann auch, wie es tatsächlich gelaufen ist.

[Sibirier]

Ich gehe davon aus, dass Du das Visum für Deine Tochter hier bei der örtlichen OVIR beantragen und erhalten kannst.

Betreffend dt. Pass ruf am besten in der dt. Botschaft in Pieter an. Die können dann Dir gescheite Auskunft geben, was sie möchten...

[Zejtnot]

Sowie ich die habe (wie lange dauert das eignetlich?), werde ich bein deutschen Konsulat (direkt gegenüber) den Pass beantragen.
Frage: Kind vorstellen ? (in Mow will man das wohl) und benötige ich ein Passbild (wie soll das eigentlich bei einem Neugeborenen aussehen)?

Beim deutschen Konsulat benötigst Du die Geburtsurkunde mit Apostille, beglaubigter Übersetzung, wobei die Beglaubigung (falls russisch) auch noch einmal übersetzt sein sollte. Das Passfoto haben wir selbst gemacht, während unser Sohn gute Laune hatte auf einem Bettlaken und bei Tageslicht - alles kein Problem. Wenn Ihr ein Familienbuch habt, nehmt dies mit, dies erspart viele andere Kopien.

(Der Pass wird im Normalfall aber sowieso erst gemacht, nachdem das Standesamt in Deutschland den Namen bestätigt hat. Es sei denn, Du brauchst ihn zur sofortigen Ausreise - dann wird wohl ein Stempel gemacht, dass die Namensführung vorläufig ist.)

Wie Deine Tochter ausreisen kann, solltest Du direkt im OVIR erfragen. Hier im Forum sind mir nur russisch-deutsche Partnerschaften mit Kindern bekannt und bei denen hat das Kind automatisch auch einen russischen Pass.

[manuchka]

Passfotos braucht man für den Pass schon, macht in Moskau ein spezialisiertes Fotogeschäft in der Nähe der Botschaft. Leninskij prospekt 86. In Piter - hm, keine Ahnung...
Es ginge auch wie bei Zejtnot, wir haben auch selber geknipst zunächst, bei Neugeborenen und allgemein bei Kindern sind die Anforderungen nicht sooo streng - aber die Vorschriften zur Größe des Kopfes auf dem Bild sollte man trotzdem ungefähr einhalten, haben wir leider nicht, deswegen haben sie es nicht angenommen.

Beim der dt. Botschaft brauchten wir allerdings keine dt. Übersetzung der russ. Geburtsurkunde, nur die Apostille drauf.

[m1009]

@manu

wie lange hat es gedauert, bis ihr den pass bekommen habt>?

[Zejtnot]

Der Kinderpass wird innerhalb eines Tages ausgestellt. Will man einen biometrischen Pass, dauert es die üblichen vier bis sechs Wochen.

Idealer Weise wartet man auf die Eingangsbestätigung der Geburtsanzeige, damit der Name des Kindes bestätigt ist. Darauf warten wir in unserem Fall seit vier Wochen.

Mit dem Foto war man in Novosibirsk sehr kulant. Die Größe des Kopfes muss stimmen - das kann man ja aber im Photoshop einstellen, und eine entsprechende JPG erstellen, die man dann im Fotogeschäft abgibt. Fand ich einfacher, als mein Kind beim Fotografen zu guter Laune zu überreden.

Beim der dt. Botschaft brauchten wir allerdings keine dt. Übersetzung der russ. Geburtsurkunde, nur die Apostille drauf.

Wir brauchten die, aber vor allem, weil wir zeitgleich eine Geburtsanzeige gemacht haben. Und da mussten wir sogar die Beglaubigung nochmals übersetzen lassen. (Stand aber auch auf der Webseite des Konsulates so.)

[manuchka]

Wir haben die Geburtsanzeige nicht gemacht, weil uns eine Apostille auf einer anderen Urkunde fehlte. Es geht auch ohne - jetzt hat unser Kind zwar im Pass komische Striche über dem Namen, aber das kann man auch nachträglich noch ändern, wenn die Geburtsanzeige mit Namenswahl gemacht wird.

m1009 - in Moskau sagen sie, es dauert ca. 1 Arbeitstag - wir hatten das Glück, es war nix weiter los, wir konnten den Kinderpass gleich mitnehmen, 1/2 Stunde dauerte das. Es ist aber ein normaler, kein biometrischer.

[Dietrich]

Wir haben die Geburtsanzeige nicht gemacht, weil uns eine Apostille auf einer anderen Urkunde fehlte. Es geht auch ohne - jetzt hat unser Kind zwar im Pass komische Striche über dem Namen, aber das kann man auch nachträglich noch ändern, wenn die Geburtsanzeige mit Namenswahl gemacht wird.

Vorname oder Nachname?
Also bei uns wurde der Nachname im deutschen Pass ganz ohne Probleme so geschrieben, wie er beim Vater im Pass steht.
Bei den Vornamen gab es allerdings auch keinerlei größere Hürden. Obwohl man analog der russischen Schreibweise auch "Yulyana" anstelle von "Juliana" hätte schreiben können. Aber da ich den Antrag selber ausgefüllt habe, stand es dann im Pass auch so wie es sein sollte...

[Zejtnot]

Dietrich, beim Kindesnamen hängt es von der Geburtsanzeige ab. Wenn man diese macht, kann man sich wünschen, wie das Kind geschrieben wird. Macht man sie nicht, wird es 1:1 von der Geburtsurkunde im ISO-Format übernommen. (So wurde es mir erläutert.)

Krude ist, dass Kinder aufgrund der deutschen Regeln letztendlich verschiedene Familiennamen in Russland und Deutschland bekommen könnten - rein juristisch. Meinem Sohn haben wir meinen Familiennamen gegeben. Theoretisch können wir einem weiteren Kind auch den Familiennamen der Mutter geben - in Russland geht das. Die Deutschen verbieten es hingegen und würden dem Kind dann in Deutschland meinen Namen geben. (An sich finde ich die Regel gut, aber praktisch wird es Irrsinn.)