Russland-Forum, das Original

Aniki hat geschrieben:Machen wir genauso - ich spreche nur Deutsch mit dem Kleinen, mein Mann nur Russisch.

Aber ich häng mal eine Frage dran - wann hat euer zweisprachiges Kind denn angefangen, zu sprechen? Hat das viel länger gedauert, als bei einsprachigen Kindern (man hört eigentlich immer, dass es viel länger dauert, ist auch logisch). Unser kleiner Rudolf gibt mit seinen 8 Monaten außer EEEEE und BUUUUU eigentlich noch gar nichts Sprachähnliches von sich... Von einsprachigen Müttern mit gleichaltrigen Kindern hören wir imme, dass die Kleinen schon kräftig herumbrabbeln.

Unser Sohn hat auch etwas später angefangen zu sprechen. Und Jungs sind da wohl noch mal ein bisschen später als Mädchen ... Gibt dem Rudolf ein bisschen Zeit und alles wird gut.

Dietrich hat geschrieben: Ich hoffe, ihre Tochter sagt ihr später mal
"Danke" Mama, dass du mir die Möglichkeit vorenthalten hast, 2 Sprachen auf Muttersprachsniveau zu sprechen.

Ja, so lernt man im normalen Leben, was andere Leute jahrelang studieren müssen. Ich finde auch schade, wenn man solche Möglichkeiten verschenkt. Bei uns ists ja nun noch ein bisschen "schlimmer" da unser Haushalt 3-sprachig ist .

Gruß
Silvio

bella_b33 hat geschrieben:Bei uns ists ja nun noch ein bisschen "schlimmer" da unser Haushalt 3-sprachig ist .

Mordowisch, Thüringisch und was noch? Afrikaans?

... ich hatte ja schon zu Anfang geschrieben das ich keine eigenen Erfahrungen habe (leider), mich aber das Thema trotzdem interessiert. Ich betreue hier in Kaliningrad zwei Kinder (habe ich im Forum schon drüber geschrieben ...) - Misha und Masha - sind Erben von einem sehr guten langjährigen russischen Bekannten. Da ich es von meinem Studium her kannte wie leicht Kinder sich gegenseitig eine Fremdsprache beibringen, wollte ich dies hier auch in Kaliningrad wiederholen. Deutsche Kinder haben wir hier leider nicht mit denen man einen gemeinsamen"Spielplatz" hätte organisieren können und so hatten wir ein deutsches Au-Pair was auch recht gut funktioniert hat. Aber das Optimale ist es trotzdem nicht, die Kinder sehen im Au-Pair doch irgendwie so einen Erwachsenen der "lästig" ist. Mir hat Klein-Misha direkt ins Gesicht gesagt (auf russisch): Mit dir spreche ich kein deutsch, du kannst ja russisch - ... wum, das hatte gesessen und nun muß ich ihn jedesmal irgendwie überlisten um mit ihm deutsch zu sprechen (ich kratze dann immer an seine eigenen Interessen ... naja aber auch kein idealer Zustand).
Na gut, genug geschwatzt, ich lese gerne noch weitere Beiträge zu diesem Thema. Irgendwie kann ich dieses oder jenes bestimmt nochmal verwerten.
Uwe Niemeier

Admix hat geschrieben: Mordowisch, Thüringisch und was noch? Afrikaans?

Familie bella_b spricht einen mordowisch-englischen Dialekt....

Mordwinisch kann hier Keiner von uns! Außer vielleicht Hallo(Shumbrat) und sehr gut(pek vadrea). Eher Deutsch, Russisch und Englisch

Aniki hat geschrieben: wann hat euer zweisprachiges Kind denn angefangen, zu sprechen? ...... Von einsprachigen Müttern mit gleichaltrigen Kindern hören wir imme, dass die Kleinen schon kräftig herumbrabbeln.

Unsere Tochter weder frueher oder spaeter als andere Kinder.
Die Spielplatzgeschraeche halt! Will man einigen stolzen Eltern Glauben schenken, dann sind deren Kinder mit 12 Monaten die reinsten Sprachtalente....

Meine Frau spricht mit unserer Tochter ueberwiegend Russisch (80/20 schaetzungsweise). Lieder, Gedichte, Maerchen etc. gibts aber auch in Deutsch. Alle meine Entchen, Guten Abend gute Nacht usw. kann Emilia inzwischen schon mitsingen.

m1009 hat geschrieben:Will man einigen stolzen Eltern Glauben schenken, dann sind deren Kinder mit 12 Monaten die reinsten Sprachtalente....

Genau DAS meinte ich auf Anikis Anmerkung bezüglich der anderen Kinder, welche mit 8 Mon schon soooo viel erzählen. Ich finds bei unserem Kleinen auch alles normal.

m1009 hat geschrieben:Die Spielplatzgeschraeche halt! Will man einigen stolzen Eltern Glauben schenken, dann sind deren Kinder mit 12 Monaten die reinsten Sprachtalente....

Allerdings, genauso mit dem Laufen - jeder erzählt, dass die Kinder schon alleine laufen, am Ende gilt das aber nur für die Strecke entlang der Sofakante.

Mein Sohn hat ab 7 Monaten gebrabbelt, Mama und Papa ab 11 Monaten, aber reichlich zufällig. Mit 18 Monaten kamen dann koordinierte 2-Wort-Sätze in Russisch. Nun kommen erste Worte auch auf Deutsch. Wenn wir uns zu blöde anstellen und sein Russisch nicht verstehen, wiederholt er einzelne Wörter noch einmal auf Deutsch.

Zweisprachig in der Familie reden - ziehen wir so weit es geht durch. Problematisch ist, dass wir viel zu häufig nur-russischsprachige Gäste haben. Dann komme ich mir blöd vor, wenn ich als einziger Deutsch spreche - da ich weiss, dass mein Sohn da im Moment eh nur ein Viertel versteht, während es bei Russisch drei Viertel sind. Und dann schauen mich alle an, als würde ich Selbstgespräche führen. Meine Frau unterstützt mich da aber seit einigen Wochen und wiederholt einfach meine Sätze noch einmal in Russisch - so ist ihm klar, was ich sagen wollte und mein Sohn und die Gäste verstehen mich am Ende auch.

Dietrich, ist in dem Buch noch irgendwas beschrieben, auf das man sonst nicht käme?

Zejtnot hat geschrieben:Zweisprachig in der Familie reden - ziehen wir so weit es geht durch. Problematisch ist, dass wir viel zu häufig nur-russischsprachige Gäste haben. Dann komme ich mir blöd vor, wenn ich als einziger Deutsch spreche

Soweit muss man gar nicht gehen. Wenn wir deutschsprachige Gäste haben, dann spricht meine Frau mit denen natürlich auch Deutsch. Die Kinder wissen das natürlich auch, dass meine Frau sie versteht, wenn die Deutsch sprechen, sowas kriegen Kinder ganz ganz schnell mit. Aber im direkten Gespräch mit den Kindern spricht meine Frau fast immer russisch. Ausser vielleicht mal, wenn sie über den Spielplatz brüllt, dann ist das meist in Deutsch :-)

Zejtnot hat geschrieben:Dietrich, ist in dem Buch noch irgendwas beschrieben, auf das man sonst nicht käme?

Habe ich mir schon ewig nicht mehr angesehen... Aber auf jeden Fall nix "Essentielles".....