Russland-Forum, das Original

Der Blödsinn mit Charkiv oder Slovjansk ist eine Huldigung nach Kiew. Wenn schon korrekte Amstbezeichnung, dann aber auch universell. Habe noch nie in den Nachrichten gehört, dass dort "Strasbourg" gesagt wird oder "Sankt Peterburg" (ohne Verbindsungs-s bitte!)

Zejtnot hat geschrieben:Ich denke eine "vollkommen korrekte" Variante kann es nicht geben. Ich kenne beispielsweise niemanden, der noch "Pressburg" sagt. Auf der anderen Seite habe ich noch von keinem Deutschen "Moskwa" (oder gar korrekt ausgesprochen "Maskwa") sowie "Praha" gehört.

Das dürfte aber ein weltumspannendes, internationales Problem sein, das nirgends perfekt gelöst ist.
Schlimm wird es ja erst, wenn z.B. ein Deutscher weder den deutschen noch den landessprachlichen Ortsnamen benutzt, sondern eine fremdsprachliche Bezeichnung.
Lemberg ist nun mal heutzutage Львів/Lwiw und nicht Львов/Lwow, zumal dort der russisch- oder polnischsprachige Bevölkerungsanteil sehr klein ist. Beschäftige ich mich aber mit der Geschichte der Stadt, könnte Lwów oder לעמבעריק (Lemberik) durchaus passend sein.

klaupe hat geschrieben:Lemberg ist nun mal heutzutage Львів/Lwiw und nicht Львов/Lwow, zumal dort der russisch- oder polnischsprachige Bevölkerungsanteil sehr klein ist.

Also ab sofort Praha und Moskwa? Und den Franzosen verbieten wir Aix-la-Chapelle.

Zejtnot hat geschrieben:

klaupe hat geschrieben:Lemberg ist nun mal heutzutage Львів/Lwiw und nicht Львов/Lwow, zumal dort der russisch- oder polnischsprachige Bevölkerungsanteil sehr klein ist.

Also ab sofort Praha und Moskwa? Und den Franzosen verbieten wir Aix-la-Chapelle.

Pardon, ich habe mich etwas missverständlich ausgedrückt. Lemberg existiert natürlich weiterhin als deutscher Ortsname. Bei 'heutzutage' meinte ich die örtliche Bezeichnung

Spiegel.de schreibt plötzlich Luhhhhhhhhhhansk!

Jochen hat geschrieben:Spiegel.de schreibt plötzlich Luhhhhhhhhhhansk!

Das Kyrillische Alphabet kennt den Buchstaben h nicht. Wer Ukrainisch spricht, haucht jedoch das g (г). Gesprochen wird es dann tatsächlich als Luhansk. Viele Ukrainer hauchen auch das g (г), wenn sie Russisch sprechen. Und werden zum Beispiel in Russland sofort als Ukrainer erkannt.
Ich benutze die Bezeichnung Lugansk, weil ich kaum Ukrainisch kann. Und wie ich schon mal geschrieben habe, vor Ort, in der Ostukraine stellt diese Entscheidung kein Problem dar.

Und weil Lugansk gerade in den Schlagzeilen ist: Produkte aus der Stadt sind auch in Deutschland nach zahlreichen Umbauten noch zahlreich unterwegs, in Ost und in West.
http://de.wikipedia.org/wiki/DR-Baureih ... 54_.2F_232

Jenenser hat geschrieben:

Jochen hat geschrieben:Spiegel.de schreibt plötzlich Luhhhhhhhhhhansk!

Erstaunlich dabei sit ja, dass bis vor kurzer Zeit der Spiegel Lugansk schrieb. Woher der Sinneswandel?

Und weil Lugansk gerade in den Schlagzeilen ist: Produkte aus der Stadt sind auch in Deutschland nach zahlreichen Umbauten noch zahlreich unterwegs, in Ost und in West.

Die berühmte "Taiga-Trommel", obwohl Ukraine und Taiga weit entfernt sind. Aber die "trommelte" so laut, dass man sie hörte, bevor man sie sah. Hier in Seddin sind noch ein paar im Einsatz, aber immer mehr landen sie auf dem Abstellgleis.

Die berühmte Taiga-Trommel aus Lugansk ist schon vor 20 Jahren in Deutschland ausgeschieden.
Aber sie ist noch unterwegs u.a. in Russland:
Fotografiert habe ich sie mal in Kaliningrad:
http://forum.aktuell.ru/foto/v/russland ... n.JPG.html?
Die Lugansker Lok, die noch auf deutschen Gleisen unterwegs ist, nennen die deutschen Eisenbahner Ludmila.
Das hat sich mittlerweile bis nach Russland herumgesprochen. Im Russischen ist die Diesellokomotive aber ein "Er".
Der Scherz aus Deutschland wird trotzdem verstanden.
Немецкие железнодорожники дали тепловозам семейства ТЭ109 имя Людмила.
http://www.surforail.de/ordner/br232-23 ... ic1566.jpg

Jenenser hat geschrieben:Die berühmte Taiga-Trommel aus Lugansk ist schon vor 20 Jahren in Deutschland ausgeschieden.....

Danke für die Informationen

Jeden Tag ein neuer Spass! SPIEGEL macht jetzt aus Gorlowka Horliwka