Deutsch-russische Hochzeit, ein Rat gesucht.

[Uwe]

Der Konsularbeamte, der mal eben drüberfliegt, beglaubigt und das in ein Register einträgt, kassiert auch 15,00 EUR pro Seite.
Ergo kriegt doch der Übersetzer verhältnismäßig zu wenig.

Warum bekommt der Übersetzer zu wenig. 15 EUR für maximal 5 Minuten Arbeit ( wenn er nicht mit Einfingersuchsystem arbeitet) ist doch ein guter Stundenlohn.

Die Übersetzer haben doch alles schon mal gemacht und abgespeichert im Comjuter. Kurz die Daten ändern, drucken und stempeln, fertig.

Aber mal im Ernst. Die Übersetzung von Urkunden in D kostet in etwa +/- den Betrag. Manche nehmen dann noch 3 EUR extra für den Stempel. Bei anderen Unterlagen, Scheidungsurteilen z.B. kann der Übersetzer dann wieder "zuschlagen".

Am Besten alles in Russland übersetzen lassen. Das wird zwar meistens nicht anerkannt, trägt aber sehr zur Erheiterung bei (ich habe noch keine saubere, russische Übersetzung gesehen und kann da die deutschen Behörden verstehen).

Gruß

Uwe

[Magdeburg-Moskva]

Ergo kriegt doch der Übersetzer verhältnismäßig zu wenig.

Warum bekommt der Übersetzer zu wenig? 15 EUR für maximal 5 Minuten Arbeit ( wenn er nicht mit Einfingersuchsystem arbeitet) ist doch ein guter Stundenlohn.
Die Übersetzer haben doch alles schon mal gemacht und abgespeichert im Comjuter. Kurz die Daten ändern, drucken und stempeln, fertig.

Protest!

1. Wer seine Tastatur nicht vernünftig und den PC nicht wenigstens ansatzweise beherrscht, hat in der ehrenwerten Zunft nichts verloren!
2. Eine vernünftige Übersetzung dauert länger als 5 min.!!! Auch die von Standardurkunden (Geburtsurkunden usw.)! Warum?
   1. Übersetzen ist nicht gleich abtippen!!! Du würdest ja auch Abstinken, wenn dein Rechtsanwalt deine Forderungsklage wie Routine behandelt.
   2. Aus Gründen der rechtlichen Absicherung sollte der Übersetzer eine Kopie des Ausgangstexts aufbewahren und zumindest die Passdaten (Umschrift des Namen) notieren.
   3. In manchen Bundesländern muss/soll der Übersetzer ein Register über seine Übersetzungen führen. Kostet extra Zeit.
   4. Rechnung schreiben, zur Post bringen und sonstige Verwaltungsarbeiten kosten ebenfalls Zeit und Geld.
   5. Es gibt recht unterschiedliche Layouts russischsprachiger Urkunden verschiedener Staaten. Aber die Fast-Nur-Urkunden-Übersetzer dürften wirklich alle Layouts gespeichert haben.
   6. Namen werden aus der kyrillischen Schrift nach der Norm ISO 9 (1995) und dem Reisepass, ggf. nach weiteren Urkunden (z. B. eine Bescheinung über eine Namensänderung bei Spätaussiedlern), in lateinischen Buchstaben wiedergegeben. Dazu müssen Vermerke geschrieben werden.
   7. Gerade die Tippserei nach ISO 9 (1995) ist wegen der Sonderzeichen aufwändig, z. B. Y - (Unicodezeichen 381) - Z mit Hatschek
   8. Die gesamte Urkunde einschließlich aller Vordrucktexte, Anmerkungen, Gebührenmarken, Zusatzstempel, z. B. "wydan [wnutrenni] pasport XYZ"] soll übersetzt werden
   9. Allein ein Siegel mit dem Inhalt "Dorfsowjet der Arbeiter von Ushasnowo, Rayon Nechotschutamshitowo, Oblast' Sabytaja, Standesamt" dürfte schon wegen der Entzifferung einige Zeit in Anspruch nehmen.
3. Leider gibt es Übersetzer, die anscheinen zum Spaß arbeiten, nicht davon leben müssen und gegen jede betriebswirtschaftliche Vernunft Dumpingpreise anbieten und damit den Fachleuten das Leben erschweren. Besonders in Deutschland. Geiz ist chu...o

Die Übersetzung von Urkunden in D kostet in etwa +/- den Betrag.

Manche Nur-zum-Spaß-Übersetzer nehmen leider noch weniger.

Am Besten alles in Russland übersetzen lassen. Das wird zwar meistens nicht anerkannt, trägt aber sehr zur Erheiterung bei (ich habe noch keine saubere, russische Übersetzung gesehen und kann da die deutschen Behörden verstehen).

Zustimmung!
Die Leute, die wirklich gut sind, geben sich nicht mehr mit Urkunden und solchem Zeugs ab oder nehmen auch stramme Preise. Mir tun nur die Kunden leid, die letzten Endes zweimal bezahlen müssen - für eine mitunter schlechte Leistung in Russland und für die erneute Übersetzung in Deutschland.

Mal sehen, vielleicht finde ich demnächst einen Vertreter in Moskau et al. Nado she obespetschit choroschich ljudej choroschimi perewodami.