Neuzugang

[Knaudle]

Hallo ihr beiden, ... hallo Ragnar (bist mit dazwischen gekommen ..)

bin zwar noch lange kein russisch-deutscher Sprachexperte, aber das "h" in Goethe ist nicht betont ... dagegen ist das "h" in Reinhard sehr wohl betont.
Damit käme Pайнхард (gesprochen dann Rainchard) dem Wortklang in gewisser Weise näher, wenn es auch nicht 100% passen würde. Also jede von Euch beiden bekommt von mir 50 Punkte.
Und - das "р" vor dem "д" wird weich ausgesprochen. Sollte/könnte/müsste hier eventuell noch ein "ь" eingefügt werden??? Kein Wunder sind russische Wörter so lang.

Gruß

Pайнард
alias (кличка?)
Pайнxард
alias

[Sibirier]

Schreib doch einfach: Вилли...... :-P

Bitte nicht beleidigt sein, mir kam nur der Gedanke.

Auch von mir ein herzliches Willkommen im Forum!

[Knaudle]

Wenn ich Лайка wäre würde ich meinen фиффи schreibt mir.
... auch nicht ernst gemeint ...
Hab verstanden, es gibt größere Probleme ... na dann schaun mer mal ...
Пока!
oder "pack ma's" wie der Bayer sagt ... Host mi?

[Sibirier]

Ja! Gut gekontert!

[inge]

@Inge: Wie schreibt man denn Goethe auf Russisch? Гетхе?

Meine Meinung nach ist Ragnars Aufklärung über deutsche „H“ und russischen „Г” – „Х” sehr gut. Solche heutige Konsonantenumarbeitung ist stark auf Praxis von gestern basiert... und kann mit der Zeit geändert werden sein. Heute kann man in russischen Buchladen Märchen von eher Ханс Христиан Андерсен als von Ганс Христиан Андерсен finden, der auf Deutsch Hans Christian Andersen heißt.

Ich bin sicher, dass Reinhard wie "Райнхард" in Russisch traditionell geschrieben werden soll, weil ich eine Russin bin und dazu in der russischen Internetteil ein bisschen surfen kann.

Entschuldigung 7punkt, kann ein Mann den Namen Inge haben? Falls Du ueber irgenwelchEN Inge denkst, bin ich nicht "er" sondern "sie".

VG
Inge

[Simone]

Das macht mal wieder Mut... mit 60 die vierte Fremdsprache... und dann auch noch Russisch. Was hat Sie denn, lieber Reinhard, dazu bewogen?


Es gibt eine interessante Gruppe im Forum XING (anmeldepflichtig, kostenlos) zum Thema Russsich als Fremdsprache: https://www.xing.com/app/network?op=hom ... anlanguage
Na dann HAPPY WELCOME und vielleicht auch bald mal in Moskau.

Ciao sagt Simone

PS: Mit drei Fremdsprachen (Rus, It, Eng) kann ich nicht ganz mithalten, die vierte (Span) liegt verschüttet und wartet auf Reaktivierung im Rentenalter.

[OlgaL]

Herzlich willkommen!

[Zeppelin]

Hallo Knaudle,
da ist man mal ein- zwei Tage kaum online und verpasst spannende Themen.

Über die Fragen von Transkription und Transliteration nach strengen Normen oder eher nach sprachlichem Gespür könnte man wahrlich ausgiebig diskutieren. Und am kompetentesten sind da nach meiner Erfahrung Leute, die in beiden Sprachen gleichsam zu hause sind (zu welchen ich nicht zähle) und zwischen ihnen gut umschalten können.
Akademische Bildung nützt da manchmal weniger, als umgangssprachliche Praxis. Wer hier schon wie lange mitmacht, zählt da wohl auch weniger, als Lebenserfahrungen.

In erster Linie will man ja verstehen und verstanden werden, anstatt amtlich 'korrekte' Namensumschreibungen zu formulieren.

Also lass Dich nicht verdrießen. Das Forum hier ist wirklich ganz lohnenswert.

Gruß,
Zeppelin

[Knaudle]

Hallo Zeppelin,

ich wollte einfach nur meinen Namen richtig schreiben können. Nicht dass es mal heißt "er kann ja nicht mal seinen Namen richtig schreiben".....

Gruß Reinhard

[valique]

Wie wärs mit Рейнгард? Herzlich Willkommen!