Russland-Forum, das Original

warwara hat geschrieben:So, apropos Salamistadt - die letzte Woche frisch importierten Wurstwaren wollen verzehrt werden.

Na dann weiß man(u) ja jetzt, an wen man sich für künftige Bestellungen wenden kann Bin übrigens auch übersetzend tätig, aber fachgebunden (sprich, juristisch).

manuchka hat geschrieben:Na dann weiß man(u) ja jetzt, an wen man sich für künftige Bestellungen wenden kann.

Gerne, bin das nächste Mal allerdings erst in der Woche vor Ostern daheeme. Aber dafür gibt es dort einen Werksverkauf (http://www.greussener.de/werksverkauf.php), da kriegt man die Wurst fast hinterher geschmissen. Man kann sich nur nicht drauf verlassen, dass es immer alles gibt, aber irgendwas gibt es immer.

warwara hat geschrieben:... Oder was für ein Exportschlager der Thüringer (wohlgemerkt NICHT "die Thüringer"!) ist ...
Mahlzeit und einen schönen Abend in die Runde!

Bis auf Teewurst(welche ich in Russland nicht finden kann) hab ich mir bisher nichts an Wurst mitgebracht, ich mag die russische Salami schon sehr gern(weiß leider den Namen nicht, aber ich meine die kleine knochenharte )

Ja, Greußen kenn ich, dorthin hab ich 25km ca. ich wohne aber mehr im UH Kreis.

Viele Grüße und euch allen ein frohes Fest,
Silvio

Hallo Barwara! Ich meine Warbara! Nein… Wab… Варб… Hallo liebes neues Mitglied! Muss gestehen dass ich deinen (ich darf doch Du sagen, oder?) Beitrag mit viel Interesse gelesen habe! Leute die für das Auswärtige Amt arbeiten, haben mich schon immer fasziniert. Ich finde das hat einen Hauch von etwas aristokratischem und geheimnisvollen. Ich habe den Verdacht dass ihr immer etwas mehr von dem wisst was so in der Welt passiert.  Selbst bin ich kein Übersetzer, spreche allerdings deutsch und russisch gleich schlecht.  Musste letztens zum ersten Mal im meinem Leben vor Publikum bei der Weihnachtsfeier die Reden mal in die eine Sprache mal in die andere übersetzten. Hab von vielen „professionellen“ Komplimente dafür bekommen. (so viel der Selbstbeweihräucherung) Würde vielleicht gerne Mal zu dem Stammtisch dazu stoßen. Aus Erfahrung weiß ich aber, dass diese Vorhaben selten klappen, weil Moskau ein Ort ist an dem man die fast nicht existente Freizeit doch lieber mit der eigenen Frau verbringt als mit anderen, vielleicht nicht minderinteressanten Mitbürgerinnen. (Wie du siehst bin ich noch nicht lange verheiratet.)

Ich wünsche dir einen schönen Aufenthalt auf dieser Seite. Vielleicht läuft man sich über den Weg. 

Du bist nicht zufällig Gestern mit deinem Man aus Berlin mit Germanwings nach Moskau geflogen? Gebrochnes Bein, dein Gatte? War nur ein Gedanke. 

Balenti… Valenti… Валент …

Nicht mehr so ein neues Mitglied…

Hallo Valentin!

valique hat geschrieben:Ich finde das hat einen Hauch von etwas aristokratischem und geheimnisvollen. Ich habe den Verdacht dass ihr immer etwas mehr von dem wisst was so in der Welt passiert.

Ach, hast Du eine Ahnung, was sich bei uns teilweise für Pappnasen tummeln... (welcher Smiley passt denn zu "viel heiße Luft"?)
Dabei ist nicht unbedingt gesagt, dass die Kompetenz mit steigendem Rang auch steigt, meistens sogar eher im Gegenteil.
Die Aristokraten sind aber mittlerweile auch eher in der Minderzahl, auch wenn es noch einige "Grafen", "Freiherren" bzw. "-frauen" oder auch "Edle" und - bis jetzt kenn ich einen - "Marschälle" gibt.

valique hat geschrieben:Würde vielleicht gerne Mal zu dem Stammtisch dazu stoßen. Aus Erfahrung weiß ich aber, dass diese Vorhaben selten klappen, weil Moskau ein Ort ist an dem man die fast nicht existente Freizeit doch lieber mit der eigenen Frau verbringt als mit anderen, vielleicht nicht minderinteressanten Mitbürgerinnen.

Ich kann ja vor dem nächsten Stammtisch einfach mal einen Post in der Veranstaltungsrubrik einstellen - vielleicht klappt es ja doch und wenn nicht, dann eben nicht. Ich kann auch gut verstehen, wenn man nach einem langen Tag nur noch nach Hause möchte. Da es sich aber bei den meisten Stammtischteilnehmern um Freiberufler handelt, die teilweise eh den ganzen Tag (häufig allein) zu Hause sind und den Austausch mit Gleichgesinnten vermissen, konnten wir uns bisher nicht über mangelnde Teilnahme beklagen.

valique hat geschrieben:Ich wünsche dir einen schönen Aufenthalt auf dieser Seite. Vielleicht läuft man sich über den Weg.

Dito - würde mich freuen.

valique hat geschrieben:Du bist nicht zufällig Gestern mit deinem Man aus Berlin mit Germanwings nach Moskau geflogen? Gebrochnes Bein, dein Gatte? War nur ein Gedanke.

Nein, wir waren nicht in Deutschland und - auf holzklopf - gebrochene Beine haben wir auch keine in der Familie und können wir wegen unseres bald bevorstehenden Winterurlaubs in der südlichen Sonne auch gar nicht gebrauchen!

С наступающим! und viele Grüße,
Barbara