Sdrastje allerseits!

[warwara]

Wünsche einen wunderschönen vorweihnachtlichen Dezember-Nachmittag aus dem nachtschwarzen Moskau (16.30 Uhr)!

Nachdem ich nun bereits einige Zeit passive Leserin dieses Forums bin, möchte ich das bevorstehende Fest nutzen (siehe unten) und von Passiv zu Aktiv übergehen, alles Gute wünschen und mich vorstellen.
Ich bin weiblich, 37 Jahre alt und wohne seit September 2006 in Moskau. Ich bin Deutsche, von Beruf Übersetzerin für Englisch und Russisch. Ich arbeite beim Auswärtigen Amt, momentan (bereits 2 Jahre und noch weitere 2) im Sprachendienst der deutschen Botschaft Moskau.
Ich hatte bereits die Ehre, 1991/1992 als Studentin an der Linguistischen Universität hier zu sein und von Sommer 1995 bis Sommer 1999 durfte ich für das Auswärtige Amt meine erste Runde im Sprachendienst an der Botschaft hier drehen.
Moskau wird immer einen speziellen Platz in meinem Herzen haben, da ich 1995 meinen Mann hier kennen und lieben gelernt habe. Der ist zwar kein Russe (sondern ein deutscher Kollege, was die allvierjährliche Umzieherei jedoch etwas einfacher macht), aber "unsere Stadt" ist es deswegen trotzdem und wird es wahrscheinlich auch immer bleiben.

Ich war bisher berufsbedingt nur in internationalen Übersetzerforen aktiv (bei denen russische User nur einen kleinen Teil von vielen anderen ausmachen) und habe dadurch aber trotzdem einen kleinen (aber feinen) Bekanntenkreis außerhalb des DiploCorps hier aufbauen können. Von der Beteiligung an diesem Forum verspreche ich mir auch ein paar nette Bekanntschaften außerhalb der "Linguisten-Szene" - man kann sich schließlich nicht nur über Auftraggeber, Tarife, die böse Globalisierung und die Macken der Übersetzungssoftware und Terminologiedatenbanken unterhalten...

Ich lebe zwar recht behütet auf dem Botschaftscompound in einer doch recht deutschen Umgebung und bin auch, was den Aufenthaltsstatus und Interaktion mit russischen Bürokraten angeht, eher verwöhnt, aber vielleicht kann ich ja doch das eine oder andere Histörchen für die Allgemeinheit beitragen oder "Spezial"wissen von mir geben.

Vielleicht interessiert sich ja auch jemand für den Übersetzerstammtisch, den ich alle 4-5 Monate im Botschaftsrestaurant organisiere (ist von den Räumlichkeiten und dem Catering her einfach am einfachsten - und, glaube ich, auch am günstigsten) und wo sich Übersetzer, Sprachlehrer und andere Fremdsprachencracks zwanglos in informeller Atomosphäre treffen und austauschen können. Natürlich sind auch andere Interessierte willkommen. Meistens kommen natürlich russische Kolleg/inn/en, aber der eine oder andere Deutsche, Ami oder Spanier hat sich auch schon zu uns verirrt.

Last but not least möchte ich allen ein frohes Fest und erholsame Feiertage wünschen, auch wenn der Feiertagsreigen in Russland ja erst später beginnt. Ich freue mich auf jeden Fall auf die 5 aufeinanderfolgenden freien Tage und darauf, die Seele etwas baumeln zu lassen und das Gemüt mit leckerer Weihnachtskost vom dauertrüben Wetter abzulenken.

Beste Grüße,
Barbara

[Dietrich]

Herzlich willkommen....

...auch wenn ich am Uebersetzerstammtisch wohl eher nicht auftauchen werde ;-)

[Sibirier]

Hallo Barbara,

ich wünsche Dir jedenfalls auch ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch.

Botschaftsrestaurant? Meinst Du das Restaurant in der Botschaft (Mosfilmovskaya) oder im dt. Dort "Das dt. Eck"?

[warwara]

Hallo Barbara,

Botschaftsrestaurant? Meinst Du das Restaurant in der Botschaft (Mosfilmovskaya) oder im dt. Dort "Das dt. Eck"?

Hallo Sibirier!

Ich meine das Restaurant in der Mosfilmowskaja, da das für mich am nächsten liegt. Das "Deutsche Eck" kenne ich nicht sehr gut - war erst 3-4x im Sommer dort, weil man gut (und vor allem ohne großen Lärm) draußen sitzen kann.
Aber die haben, soweit ich gesehen habe, keine Extra-Räume zu vergeben und das brauchen wir bei unserem Stammtisch schon (wir sind dann immer so um die 35 Leute).
Ohne Tantiemen (o.Ä.) vom Pächter zu bekommen - dort kriegt man über die Feiertage leckere Gans serviert, falls es jemanden danach gelüstet... Ab 30. ist aber über die russischen Feiertage geschlossen.

[bella_b33]

auch von mir ersteinmal ein herzliches Willkommen hier im Forum

Viele Grüße
Silvio

[manuchka]

Hallo warwara, willkommen im Forum und danke für die nette Vorstellung.

[warwara]

auch von mir ersteinmal ein herzliches Willkommen hier im Forum

Danke, komme ebenfalls aus Thüringen (war erst letzte Woche wieder dort!), aus der Nähe von Erfurt!

Hallo warwara, willkommen im Forum und danke für die nette Vorstellung.

, manuchka. Sachsen war mal meine Wahlheimat - 5 Jahre Studium in Leipzig und auch heute habe ich noch gute Freunde dort, die ich gerne besuche. Auch wenn von "meinem" Leipzig fast nichts mehr übrig ist... Die Stadt hat sich ja schon wahnsinning verändert.

[KatjaT]

Hallo Barbara,

willkommen im Forum.

Ich bin auch noch nicht lange dabei und bin auch noch gar nicht in Moskau. Aber mein Mann und unsere Möbel sind schon dort und am 28.12. werden die Kinder und ich auch nachziehen.

Ich bin auch 37 Jahre alt und auch Übersetzerin, allerdings für Englisch und Spanisch. Russisch muss ich erst noch lernen. Studiert habe ich in Saarbrücken.

Aber den Übersetzerstammtisch würde ich mir bestimmt gerne mal ansehen. Ja, okay, dann bin ich wohl doch erstmal ein weiterer Kontakt aus der Linguistenszene, aber ich arbeite ja nicht als Übersetzerin...

Viele Grüße
Katja

[bella_b33]

Danke, komme ebenfalls aus Thüringen (war erst letzte Woche wieder dort!), aus der Nähe von Erfurt!

Aha, ich wohne auch im Umkreis EF , wenn ich denn mal in Deutschland bin

Viele Grüße
Silvio

[warwara]

Aha, ich wohne auch im Umkreis EF , wenn ich denn mal in Deutschland bin

Na, da kann man mal wieder sehen, was die Welt für ein Dorf ist. Oder was für ein Exportschlager der Thüringer (wohlgemerkt NICHT "die Thüringer"!) ist

Ich komme aus der (Salamistadt) Greußen, bin aber seit der Scheidung meiner Eltern häufiger in (der Musikstadt) Sondershausen, weil meine Mutter jetzt dort lebt. Ich muss allerdings zu meiner Schande gestehen, dass ich meine Herkunft auch mal verleugne - besonders, wenn man an exotischen Stellen der Welt nach seiner Herkunft gefragt wird (insbesondere in den USA oder von Leuten, die Deutschland überhaupt nicht kennen und die es auch nicht sonderlich interessiert). Ich sage seit einigen Jahren der Einfachheit halber immer, dass ich aus Berlin komme (was in gewisser Weise auch stimmt, weil dort schließlich das Auswärtige Amt steht und ich auch schon mal 3 Jahre dort gewohnt habe), weil das die meisten kennen und es dann keine Rückfragen gibt. Wenn man in den USA sagt, dass man aus "Thuringia" kommt, dann zieht das ellenlange Erklärungen mit sich (manche können es noch nicht mal aussprechen, geschweige denn buchstabieren) und das wollten wir uns immer sparen.
Hier in Russland ist ja meistens die erste Frage, nachdem festgestellt wurde, dass man Deutsche ist, ob man aus dem Osten oder dem Westen kommt. Da kann man dann mit "Osten" antworten und sich anschließend näher an die ehemalige Bezirksstadt vorhangeln. Viele meiner Bekannten kennen wegen der großen Kaserne in Nohra die Weimarer Gegend und somit auch Erfurt, da muss man dann nicht mit dem "Berliner Modell" arbeiten.

So, apropos Salamistadt - die letzte Woche frisch importierten Wurstwaren wollen verzehrt werden.

Mahlzeit und einen schönen Abend in die Runde!