Russland-Forum, das Original

Wir hatten für beiden Kindern NUR eine russische Geburtsurkunde und so haben die Kinder jetzt in ihren deutschen Pässen den Nachnamen wie er sein soll und in den russischen Pässen, die vermurkste Umschrift. Wobei mich das allerdings nicht stört, denn der im russischen Pass "gültige" Name ist ja der in kyrillischen Buchstaben. Wenn die es mit der Umschrift nicht hinbekommen, dann ist das nicht mein Problem.
Interessant wird es allerdings wohl jetzt demnächst, wenn unsere ältere Tochter einen neuen Pass bekommen soll. Ob man da unter Vorlage des deutschen Passes darauf bestehen kann, dass der Nachname in lateinischen Buchstaben SO geschrieben wird?

Würd' mich wundern... aber ich lasse mich ja gerne positiv überraschen!

Also bei meiner Frau gab es definitiv ein "Nein". Die Vorlage meines Reisepasse wegen der richtigen Schreibweise sagte nichts. Sie ging sogar zu dem Vorgesetzten, der sich dann die Mühe gemacht, diese beim nächsten Dienststellenleitertreffen das anzusprechen. Danach bekamen wir zur Antwort, die Übersetzung macht das Programm automatisch und kann manuell nicht geändert werden.

Aber wer weiß, ob er wirklich nachgefragt hat, ob er wirklich dies überprüfen wollte... Also meine Frau hat statt oe ein e....

Meine Frau hat statt ey ein ay , ich fühle mit Euch!

Mir wurde zum Führerschein genau dasselbe gesagt. Dann habe ich aber mal einen Führerschein eines Diplomaten gesehen ... und da ging es eigenartiger Weise. Wenn sie wollen, können sie also durchaus die Software überlisten.

Ich habe ebenfalls im Vid meinen Familiennamen wie in die lateinische Schriftszeichen mit einfachen "e" übersetzt bekommen. Auch dort sagte man mir, das wäre so richtig und geht nicht anders....

Die hatten einfach kein ö!

Bei mir ist der VID korrekt.

Ergänzende Frage von mir: wer ist denn in Ru für die Apostille zuständig? Gerichte wie in D, oder einfach ein Notar (das sagte man mir nämlich)?

Geburtsurkunde?

In Moskau das Standesamt Nr. 1

Ansonsten je nach Urkunde.....

Zejtnot hat geschrieben:Die hatten einfach kein ö!

Bei mir ist der VID korrekt.

Da kann man auch soviel nicht falsch schreiben

Naja, Silvio, aus dem Sch hätten sie ja auch nur ein SH machen können.

Vielleicht ist es aber das Blöde, dass in meinem Reisepass der Familienname oben mit ö geschrieben wurde und nur unten, wo die maschinenlesbare Zeile ist, dann halt mit oe.... Die Rus/Eng-Tastaturen haben halt standardmäßig nicht das ö....