Russland-Forum, das Original

waldmeister hat geschrieben:Germanisator,

kann man die amtlichen Transkriptionsregeln im Netz irendwo finden?

Und was ist mit den Duden-Regeln? Geben die nicht analog zur Rechtschreibung die Regeln "am offiziellsten" wider (da steht nämlich B -> W, hab gerade nachgeschaut)?

Es muss eine deutsch-russische Transkriptionstabelle sein. Es gibt nähmlich deutsch-bulgarische usw. für jede Sprache, die mit kyrillischen Buchstaben geschrieben wird gibt es eine eigene Transkriptionstabelle. Den russisch stämmigen Namen Кузнецов transkripiert man richtig ins Deutsche als Kuznecov. Man kann es auch einfach nach deutschen grammatischen Regeln aufschreiben: Kuznezow. Das ist aber keine Transkription.

germanisator hat geschrieben:Übrigens Edelstein ist der Vatersname von LDPR Führer!

Vatersname von Shirinovskij ist Wolfowitsch... du Schlaumeier oder -mayer.

Guckst Du z.B. hier:http://www.bauerpetr.de/diplom/diplom.html

... Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung wird beglaubigt. Der in russischer Sprache abgefaßte Ursprungstext hat im Original vorgelegen. Die Transliteration der Eigennamen nach ISO/R9.

Zeppelin hat geschrieben:

germanisator hat geschrieben:Einen deutsch stammigen Namen braucht man ins Deutsche nicht transkripieren. Quark

Und jemand, der als "germanisator" hier postet, leugnete auf den Beitrag Zejtnots weiter oben, die deutsche Abstammung dieser Namen, denn es seien ja jüdische.

Und mal so ganz am Rande: Bist Du Dir sicher, das Du die Begriffe Transskription und Transliteration auseinander halten kannst.

Mir kommt es eher so vor, als ob Du hier die Wegstaben verbuchselst.

Zeppelin

Das ist ein deutscher Name. Die Juden haben bekanntlich russiche, tatarische, armenische, englische usw. Namen. Sehr oft auch deutsche, oder besser gesagt deutschstämige Namen

Ich wollte keine Transliterationsdiskussion entfesseln. Das ist eben so gekommen. Bitte meine Postings durchlesen. Ich wollte wissen ob man unter anderem absichtlich die Namen falsch schreibt.

manuchka hat geschrieben:

germanisator hat geschrieben:Übrigens Edelstein ist der Vatersname von LDPR Führer!

Vatersname von Shirinovskij ist Wolfowitsch... du Schlaumeier oder -mayer.

Entschuldige ich habe mich verschrieben. Deutschist nicht meine Muttersprache. Ich habe den Namen seines Vaters gemeint.

Germanisator,
Es ist doch gar nicht auszuschließen, dass der Name "Edelstein" in lateinischen Buchstaben oder auf hebräisch anders geschrieben wurde.

Aber ich verstehe schon, was Du sagen möchtest: Man sollte im Falle von deutschstämmigen Namen von der amtliche Regel abweichen. Ist doch so, oder? Denn: Wenn man korrekt transkribieren möchte, dann wird aus Вексельберг nicht etwa "Wechselberg" sondern "Wexelberg".
http://www.unics.uni-hannover.de/ntr/ru ... belle.html

germanisator hat geschrieben:Bitte meine Postings durchlesen. Ich wollte wissen ob man unter anderem absichtlich die Namen falsch schreibt.

Und diese Frage wurde mehrfach und begründet verneint!

Im Zuge von Miragtion werden Namen nunmal häufig modifiziert. Doch es geht um die korrekte Wiedergabe von Eigennamen und nicht um die Assoziationen, die man damit verbinden mag.

Wer würde sich schon anmaßen, einen Leonid als Leonard oder Leohard zu bezeichnen?

Im Übrigen kann ich Dir den Slavisten und Namensforscher Prof. Dr. Jürgen Udolf an der Uni Leipzig empfehlen.
Ein brillanter Fachmann für derartige Fragen.

Zeppelin

harald63 hat geschrieben:Also ich habe immer mehr den Eindruck, germanisator arbeitet sich hier an einem persönlichen Problem ab. Irgendein Übersetzer hat Dir ein Dokument "versaut" und Du hast jetzt Ärger mit dem Papierkrieg. Und ein bisschen Paranoia. Warum in aller Welt sollte jemand einen Namen falsch transkribieren, um jemanden eine reinzuwürgen??? Mir scheint, es geht Dir um die ganz konkrete Transkription eines ganz konkreten Namens. Schreib' ihn doch mal einfach hier hin. Ich kann mich natürlich irren, aber irgendwie geben Deine ganzen Auslassungen sonst keinen Sinn.

Noch ein mal: Ich wollte keine Transkriptionsdiskussion auslösen. Bin auch nicht voll der Profi.

Mit Übersetzung von Dokumenten habe ich in der Tat viel Ärger gehabt. Es ist aber 10 Jahre her. Ich weiß nicht mehr im Detail wie es war. Und sauer deswegen bin ich schon mindestens seit 7 Jahren nicht mehr.

Übrigens mit meinem Namen wird auch ein Volldepp kein Problem haben. Er ist deutsch und so einfach, dass da sehr schwer etwas zu manipulieren ist.

waldmeister hat geschrieben:Germanisator,
Es ist doch gar nicht auszuschließen, dass der Name "Edelstein" in lateinischen Buchstaben oder auf hebräisch anders geschrieben wurde.

Aber ich verstehe schon, was Du sagen möchtest: Man sollte im Falle von deutschstämmigen Namen von der amtliche Regel abweichen. Ist doch so, oder? Denn: Wenn man korrekt transkribieren möchte, dann wird aus Вексельберг nicht etwa "Wechselberg" sondern "Wexelberg".
http://www.unics.uni-hannover.de/ntr/ru ... belle.html

Ich habe echt das Gefühl, einer versucht hier mein Anliegen konstruktiv zu bearbeiten.
Gib zu: Кузнецофф wird irgendwo in Russland ziemlich doof auffallen. Genauso wie Edelschtain in D. Das kann schon vorkommen, ist aber weder schön noch richtig. Ich bin der Meinung, man sollte es der Sprache nicht antun.

Anscheinend ist die Übersetzung von Dokumenten ein eitles Thema hier. Heute ist mein erter Tag im Forum und es war nicht meine Absicht eine heftige Diskussion zu provozierenn oder unangenehm aufzufallen.

Mein Posting hat aber das gestellte Ziel verfehlt. Es geht mir lediglich um eine These, die ich eventuell bei der Abschlussprüfung verteidigen wollte. Ich öffne meine Karten: Ich gehe davon aus, dass man entstellte Namen instrumentalisiert und u.A. zur Beleidigung bzw. Demütigung in den Printmedien einsetzt. Vielleicht habe ich es von Anfang an falsch formuliert Ich wollte nur etwas Feedbackvon (aus meiner Sicht) kompetenten Publikum dazu. Vielleicht ist das Thema vielschichtiger als ich mir es vorgestellt. Egal.