Russland-Forum, das Original

Axel Henrich hat geschrieben: Aehm, eine Frage ...: Ihr hattet u.a. nicht zufaellig eine Trainingshose an ...

Lederjacke und Schiebermütze nicht vergessen, ist kalt draussen!

Wenn jemand in der Landessprache versucht sich zu verständigen, obwohl er Schwierigkeiten hat, dann hat er automatisch einen Bonus, weil anerkannt wird, dass er sich für das Land interessiert. Und wenn jemand schon perfekt Russisch spricht, dann behandelt man ihn auch nicht mehr als Exoten. Ich denke, dass ist tendenziell in jedem Land so.

irima hat geschrieben: Wenn jemand von den Studenten, die noch kein fließendes Russisch sprechen, eine Fahrkarte kaufen wollte oder nach dem Weg gefragt hat - bekam er eine freundliche Auskunft. (...) Wenn ich am Schalter stand und in einem guten Russisch nach etwas gefragt habe, sprach man mit mir kurz, schnell und ungeduldig. (...)Deswegen mein Rat an alle: erwartet ihr europäischen Service - dann zeigt deutlich, dass Ihr aus Westeuropa kommt.

Ich habe genau die selbe Erfahrung gemacht!
Ich hatte letztes Jahr in Russland studiert mit noch 3 Kommilitoninnen. Die eine davon wurde in Russland geboren und kam erst mit 14 nach Deutschland. Sie spricht also muttersprachlich Russisch.
Die ersten Wochen hielten wir es so, dass wenn wir gemeinsam eine Auskunft brauchten (Behörde, Studentensekretariat etc) oder in der Uni unsere Miete zahlen wollten (was ein ziemliches Gerenne und Häkchen sammeln in verschiedenen Büros ist, bis man an die Kasse gehen kann), so haben wir sie vor gelassen, da sie ja perfekt Russisch spricht. Wir wurden so unverschämt behandelt, grob rausgeschmissen ("was macht ihr hier???ihr seht doch, wir haben keine zeit. geht raus. kommt wann anders wieder"), ignoriert etc...
Irgendwann haben wir den Spieß dann umgedreht - der mit den schlechtesten Russischkenntnisse ging vor, die andern haben geschwiegen. Und das funktioniert! Wir wurden sehr nett behandelt! Man muss sich nur blöd und hilflos stellen.

Anderes Beispiel: Russische Studentenkantine, die Borsh-Suppe ist total ölig und ungesalzen. Ich gehe mit der Suppe zu der Frau hinter der Theke und sage so dass man es um mich rum auch hören kann: "Ich mag Ihre Suppen sehr gerne! Aber heute schwimmt leider viel Öl oben drauf, wären Sie so nett mir eine andere Suppe zu geben, diese kann ich nicht essen." ... die gute Frau war bisschen verdattert, aber hat mir die Suppe tatsächlich ausgetauscht. Was mir bis heute weder die Russischen noch die Deutschen Kommilitonen glauben

Man muss sich zu helfen wissen. Und leider muss man ab und zu den Status Europäer (aus)nutzen - solange die Russen nicht respektvoll miteinander (dem eigenen Volk!) umgehen können.

Stimme hier zu. Einen westlichen Akzent zu haben ist gut. Wer zu gut Russisch kann.. der wird bestraft. In Kneipen, Bierhäusern oder beim Italiener (bzw Armenier) dann aber bei der Rechnung die Quittung verlangen.

Also Leut, Ihr lebt doch wohl immer noch in den späten 80-er oder ? Sowas lustiges habe ich selten wo gelesen.

ein Mann zum verlieben hat geschrieben:Also Leut, Ihr lebt doch wohl immer noch in den späten 80-er oder ? Sowas lustiges habe ich selten wo gelesen.

Ja, ich finde das auch immer lustig, wenn Deine Landsleute sofort freundlich werden, wenn sie einen Akzent hören. Als wären wir in den 80ern - da hast Du absolut Recht. 8)

Zejtnot hat geschrieben:Ja, ich finde das auch immer lustig, wenn Deine Landsleute sofort freundlich werden, wenn sie einen Akzent hören. Als wären wir in den 80ern - da hast Du absolut Recht. 8)

Träume sind (fast) immer gut .

ein Mann zum verlieben hat geschrieben:

Zejtnot hat geschrieben:Ja, ich finde das auch immer lustig, wenn Deine Landsleute sofort freundlich werden, wenn sie einen Akzent hören. Als wären wir in den 80ern - da hast Du absolut Recht. 8)

Träume sind (fast) immer gut .

na ja...versuche mal ein westliches Auftreten.... merkst sofort einen Unterschied... für Sochi und Moskau habe ich diese Erfahrung.. mag bei Dir ja anders sein aber ich komme gut damit klar

J.Eckel hat geschrieben:na ja...versuche mal ein westliches Auftreten....

Wozu denn Ich werde überall sehr freundlich bedient. Vielleicht leben wir in verschiedenen Russlanden...

Auch ich habe so gut wie keine russischen Sprachkenntnisse und selten unfreundliche oder nicht hilfsbereite RussenINNEN erlebt. Selbst beim Kauf meiner Fahrkarte von Moskau nach Samara, bei meinem letzten Aufenthalt im Herbst 08. Die Situation war, dass ich auf Grund einer starken fiebrigen Erkaeltung, kein Wort ueber die Lippen brachte, als ich, nach langem Warten, an der Reihe war. Der einzige Weg, eine Fahrkarte zu bekommen, war, dass ich meinen Wunsch in Stichworten (das Datum, 1 Billet Moskau - Samara / 4 Coupé) auf einen Notizzettel schrieb und diesen der Dame durchreichte. Die Antwort war, dass sie mir den Preis auf den Zettel schrieb und selbst die Zugnummer und Abfahrtszeit hat sie mir vermerkt, obwohl dies auch auf der Fahrkarte steht. Sie merkte wohl, dass ich bemueht war, es zu sagen, jedoch meine Stimme versagt hat. Ich habe mich mit Gesten und Lippenbewegungen bedankt und verabschiedet und ich glaube, sie hat mir noch gute Besserung gewuenscht, wenn ich ihre Worte richtig interpretiert habe.
In diesem Sinne
Schoenen Sonntag und gastfreundlichen Gruss
Guenter