Lieber keine Russischkenntnisse

[irima]

Diesen Sommer habe ich mit ein paar meinen Studenten Moskau und den Goldenen Ring besucht. Es hat uns sehr gut gefallen - bis auf eins. Wenn jemand von den Studenten, die noch kein fließendes Russisch sprechen, eine Fahrkarte kaufen wollte oder nach dem Weg gefragt hat - bekam er eine freundliche Auskunft. Man sprach mit ihm langsam, deutlich, es wurde gelächelt, aus dem Fenster gewunken, womöglich bekam man noch ein paar Äpfel geschenkt. Wenn ich am Schalter stand und in einem guten Russisch nach etwas gefragt habe, sprach man mit mir kurz, schnell und ungeduldig. Wenn ich obendrein so dreist war, genauer nachzufragen, bekam ich eine patzige Antwort. Deswegen mein Rat an alle: erwartet ihr europäischen Service - dann zeigt deutlich, dass Ihr aus Westeuropa kommt.

[Axel Henrich]

[...]Wenn ich obendrein so dreist war, genauer nachzufragen, bekam ich eine patzige Antwort.

Nimm es nicht persoenlich ... 8)
Schau dir mal u.a unter Sonstiges den Thread "Höflichkeit in Russland ist oft kritikwürdig" an
http://www.forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f=12&t=8169

-a<HTH>h-

[Karen]

Gar keine Russischkenntnisse vorzutäuschen, bringt einen zumindest in der Provinz meist nicht mal bis zur nächsten Kreuzung. Meine Taktik ist es, ein Gespräch mit Fremden immer in gebrochenem Russisch zu beginnen. Das Interesse ist dann meist sofort geweckt und ich bekomme alle Auskünfte, Hilfe usw, die ich brauche und alles mit ausgesuchter Freundlichkeit. Dass ich im Laufe des Gesprächs dann meist zu normalem Russisch übergehe, bekommt der Gesprächspartner dann gar nicht mehr mit.

[Spätzleskosake]

Das Sonderbare ist, daß Ausländer in Russland (fast) immer höflich behandelt werden.
In Deutschland ist es oft umgekehrt.

[silviom]

Meine Taktik ist es, ein Gespräch mit Fremden immer in gebrochenem Russisch zu beginnen.

Das mache ich auch, aber den zweiten Schritt kriege ich nicht mehr hin

[Zejtnot]

Das Sonderbare ist, daß Ausländer in Russland (fast) immer höflich behandelt werden.
In Deutschland ist es oft umgekehrt.

Werden Schweden, um mal ein Beispiel zu nennen, in Deutschland unfreundlich behandelt? Werden Kenianer, um ein anderes Beispiel zu nennen, in Russland freundlich behandelt?

Über den Daumen gepeilt: Freundlich wird man stets behandelt, wenn man aus einem Land mit einem guten Image kommt (um nicht zu sagen: aus einem reichen Land). Insofern haben wir Europäer - und nur wir (!) - einen guten Stand in Russland. Alles was nicht europäisch ist - Afrikaner, Zentralasiaten, Südostasiaten, ... - wird sehr sehr skeptisch behandelt. Ebenso in Deutschland - wer mindestens genauso wohlhabend ist, ist willkommen, alle anderen nicht sonderlich.

[Karen]

Dabei scheinen wir Deutsche einen besonders großen Sympathiebonus zu haben. Um als Deutscher in Russland nicht gemocht zu werden, muss man schon in sehr viele Fettnäpfchen getreten sein. Das ist zumindest meine Erfahrung.

[Saboteur]

Das Sonderbare ist, daß Ausländer in Russland (fast) immer höflich behandelt werden.
In Deutschland ist es oft umgekehrt.

Werden Schweden, um mal ein Beispiel zu nennen, in Deutschland unfreundlich behandelt? Werden Kenianer, um ein anderes Beispiel zu nennen, in Russland freundlich behandelt?

Über den Daumen gepeilt: Freundlich wird man stets behandelt, wenn man aus einem Land mit einem guten Image kommt (um nicht zu sagen: aus einem reichen Land). Insofern haben wir Europäer - und nur wir (!) - einen guten Stand in Russland. Alles was nicht europäisch ist - Afrikaner, Zentralasiaten, Südostasiaten, ... - wird sehr sehr skeptisch behandelt. Ebenso in Deutschland - wer mindestens genauso wohlhabend ist, ist willkommen, alle anderen nicht sonderlich.

da ist was dran...! :-)

[Axel Henrich]

Werden Schweden, um mal ein Beispiel zu nennen, in Deutschland unfreundlich behandelt?

Ich bin schon ein paar Mal mit dem Auto ueber Daenemark, Schweden, Finnland, Piter und Moskau "Heim" gefahren ...
In Schweden habe ich mich auf der Fahrt zum Hafen verhaspelt, also angehalten und ein Paerchen nach dem Weg zum Hafen gefragt. Als 1. "Herzlich Willkommen bei uns", 2. "Wo kommt Ihr her?" und nach ein bischen Smalltalk die Wegerklaerung. Bei einem off. Besuch gehoert "welcome" sicher dazu, aber in dieser Situation ... Ich fand das cool. 8)

Alles was nicht europäisch ist [...]

Das ist wohl war, auch und gerade bei dunkelhaeutigen ...[такой чёрный, грузины ...]
Ansonsten, einerseits denke ich immer: "Wie man sich bettet, so liegt man" und das gilt natuerlich auch in Russland.
Andererseits liegt vieles aber auch in der Natur der Dinge. Unterschiedliches Sprach- und Humorverstaendniss, die Lebenseinstellung ueberhaupt. Wir sind in vielen Sachen doch recht unterschiedlich und das muss man einfach auch akzeptieren, denn ob "mein" Massstab der wirklich Bessere ist, sei mal dahin gestellt...

-ah-

[AM_77]

Das Sonderbare ist, daß Ausländer in Russland (fast) immer höflich behandelt werden.
In Deutschland ist es oft umgekehrt.

Über den Daumen gepeilt: Freundlich wird man stets behandelt, wenn man aus einem Land mit einem guten Image kommt (um nicht zu sagen: aus einem reichen Land). Insofern haben wir Europäer - und nur wir (!) - einen guten Stand in Russland. Alles was nicht europäisch ist - Afrikaner, Zentralasiaten, Südostasiaten, ... - wird sehr sehr skeptisch behandelt. Ebenso in Deutschland - wer mindestens genauso wohlhabend ist, ist willkommen, alle anderen nicht sonderlich.

Das ist ja auch völlig normal und legitim. Der Europäer steht seinem europ. Nachbarn nun mal näher als zB. einem Afrikaner.