Russland-Forum, das Original

Knaudle hat geschrieben:ich wollte einfach nur meinen Namen richtig schreiben können. Nicht dass es mal heißt "er kann ja nicht mal seinen Namen richtig schreiben".....

Gruß Reinhard

Habe ich schon verstanden und wollte nur auf die Relativität von "richtig" hinweisen.

Bei den möglichen Varianten der offiziellen Transskription würde Dein Name für meinen Geschmack doch zu einer ziemlich verfälschten Aussprache führen.

Deshalb pflichte ich dem Vorschlag von 7punkt 'Райнард' am ehesten bei. Oder mit anderen Worten: Die Vernachlässigung des 'h' in Deinem Namen finde ich allemal besser, als dieses zwanghaft durch ein 'Г' oder 'Х' zu vergewaltigen. Meines Wissens kann man diese beiden Konsonanten ja gar nicht unbetont aussprechen.

Dabei orientiere ich mich u.a. an der Praxis der Franzosen, z.B. den dt./nordischen Namen "Harald" als "Arald" auszusprechen.

Analog dazu finde ich, dass 'Reinard' auch im Russischen deutlich besser Deinen Namen wiedergibt, als z.B. 'Reingard' oder 'Reinchard' (jeweils mit kyrillischen Buchstaben.

Gruß,
Z.

Ich schließe mich Zeppelin und 7Punkt an. Am besten das H ignorieren, notfalls durch Х ersetzen, Г ist für mich die schlechteste Umsetzung.

(Х ist insofern noch ok, da es eigentlich viel weicher ausgesprochen wird, als wir Deutsche es meist beigebracht bekommen. Wenn man sich von einem Russen das Wort Хирург mal sagen lässt, merkt man, dass es fast wie Hirurg und nicht wie Chirurg klingt.)