Scheidung in Russland...welche unterlagen?

[howhigh110]

Also ich hab folgendes Problem...

Ich deutscher habe mich in Russland von meiner russischen Frau scheiden lassen.

Nun soll das ganze hier anerkannt werden...

und nun das Problem...

was brauche ich da genau für Unterlagen für?

Denn die Heiratsurkunde musste ich abgeben als ich die Scheidungsurkunde/ - Urteil bekommen habe. Und nach der wird wohl verlangt oder nach einem Registereintrag bzw. einem Auszug...oder einem Stammbuch. ..beides habe ich nicht und hier im Standesamt haben die uns nicht in das Register aufgenommen. ..nur im Meldeamt wurde die Heirat aufgenommen...das bring jedoch nix, da ich ja angeblich diesen Auszug aus dem Register brauche...

oder muss ich jetzt wegen diesem einem Blatt Papier extra nach Russland?

Auf dem Scheidungsdokument ist ja eine Nummer angeben ....reicht das vllt aus?

Auch habe ich gelesen dass ich beide Pässe brauche...zumindest beglaubigt... :/ ist das wahr?

Denn Sie wird mir ganz bestimmt nicht ihren Pass schicken...

ich hoffe ihr könnt mir helfen

lg

[Magdeburg-Moskva]

Von der ursprünglichen Heiratsurkunde lässt du dir im "Heiratsstandesamt" eine Bescheinigung erteilen. "Die besagt in etwa: Eine Ehe zw. x und y wurde am d unter Nr. z registriert usw. Die Ehe ist geschieden."
Was das mit den Pässen soll - keine Ahnung.
Ob nur die Scheidungsurkunde ausreicht oder ein Gerichtsurteil verlangt wird - ebenfalls keine Ahnung.
In jedem Fall würde ich mir, so die Ehe gerichtlich geschieden wurde, eine Abschrift vom Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk holen.
Alles bekommt eine Apostille (zumeist regionale Justizverwaltung).
Die Übersetzungen solltest du in Deutschland bei einem beeidigten Übersetzer machen lassen - ich bin ein Vertreter dieses ehrenwerten Standes. Übersetzungen russischer Übersetzer, wie auch immer die beglaubigt werden, werden zu 99 % von den deutschen Behörden nicht anerkannt.
Dringende Empfehlung: Lass dir alles von deinem Wohnsitz-Standesamt erläutern und erläutere Deine Situation.
Theoretisch kann man die ganzen Unterlagen auf dem Postwege beantragen. Dauert lange. Du musst aber irgendwie die Verwaltungsgebühr bezahlen, also brauchst du ein Bankkonto in Russland mit Internetbanking.