Führerschein übersetzen lassen?

Mdrew · Beitrag von **Mdrew** » 24 Jul 2006, 01:56

Hallo,

ich habe noch den alten, rosafarbenen Führerschein. Für die Beantragung des europäischen/internationalen fehlt bis zum Reiseantritt die Zeit.

Ich habe gelesen, dass eine Übersetzung des nationalen Führerscheins genüge. Wo in Moskau kann ich denn meinen Führerschein übersetzen lassen und was kostet sowas? Oder sollte ich das bereits in Deutschland erledigen lassen? Muss die Übersetzung beglaubigt sein?

Viele Grüße,
Markus

Beitrag von **zimdriver** » 24 Jul 2006, 06:30

Du kannst Dir doch in Deiner Meldestelle (Bürgeramt oder wie das auch immer heißen mag) einen Internationalen Führerschein abholen. Das dauert nur die Wartezeit und 5 Minuten.

Beitrag von **Zejtnot** » 24 Jul 2006, 08:24

Zimdriver, er schreibt doch, dass es dafür zu spät ist.

Markus, ich fahre hier auch mit dem rosa Lappen und habe eine einfache Übersetzung mit einer notariellen Bestätigung. Theoretisch geht es wohl auch ohne die, ich würde es aber nicht riskieren. Ich habe in Sibirien damals 450 Rubel für die Übersetzung und 200 für die Beglaubigung bezahlt.

Mdrew · Beitrag von **Mdrew** » 24 Jul 2006, 10:28

@zimdriver: Leider bekomme ich den internationalen FS nur ausgestellt, wenn ich zuvor den europäischen bestelle. Dessen Fertigstellung dauert bei uns 3-5 Wochen.

@Zejtnot: Wo lässt man den Führerschein vorzugsweise übersetzen? In einem ganz normalen russischen Übersetzungsbüro?

Besten Dank.

Beitrag von **zimdriver** » 24 Jul 2006, 18:49

Bin eben doch schon zu lange weg. Dachte, den internationalen grauen Lappen gibt'sauf jeden deutschen Führerschein, egal, von wann und woher. Wieder was dazu gelernt. Danke!

Beitrag von **zimdriver** » 24 Jul 2006, 18:50

vergessen: Übersetzen in normalem Übersetzungsbüro, ABER mit notarieller Beglaubigung. Das muß als Ganzes gebracht werden! Nicht erst übersetzen und dann zum Notar!

Beitrag von **Zejtnot** » 25 Jul 2006, 12:34

Yep, Zimdriver hat Recht: in einem beliebigen Übersetzungsbüro, aber mit notarieller Beglaubigung.

Mdrew · Beitrag von **Mdrew** » 27 Jul 2006, 13:11

Vielen Dank. Werden die Übersetzung dann gleich nach unserer Ankunft in Moskau beauftragen. Eine knappe Woche dürfte für diese Dienstleistung sicher mehr als genügen.

Beitrag von **manuchka** » 27 Jul 2006, 14:32

Das geht schneller - von heute auf morgen sogar notfalls.

Mdrew · Beitrag von **Mdrew** » 29 Jul 2006, 17:25

Prima. Kann denn jemand ein bestimmtes Übersetzungsbüro empfehlen?