Kann mir mal jemand helfen?

[bryonia]

:( Ich brauche dringend die Übersetzung von einem kurzen Gedicht, vons deutsche ins russische, und möchte sichergehen, daß die Grammatik dann auch stimmt:
Du bist der Sonnenstrahl inmitten eines Gewittertages, welcher die schwarzen Wolken durchbricht, und meinem Herzen einen Regenbogen schenkt.

Fände ich irre nett, wenn sich jemand dazu bereit erklärt.

[Ragnar Schluchtmann]

ist nur ein Versuch und wird bestimmt von Manuchka oder Puenktchen korrigiert


"Ты сольнечный луч среди грозного дня, который проникает черные тучи, и дарит радугу моему сердцу"


Die Blumen habe ich nur so hingemacht, gehoert nicht zur Uebersetzung

ist aber so romantisch

[zimdriver]

... wow, Ragnar, das ist aber poetisch! Und ich dachte, Du singst nur zur Gitarre ... Jetzt bin ich auf 7Punkts Kommentare gespannt. Irgendwas ist bestimmt falsch.

[7punkt]

Na Zimi, Dich kann ich net auf meine Antwort lange warten lassen Im Prinzip iss alles ok.....nur paar Kleinigkeiten:

"Ты солнечный луч среди грозного дня, который проникает через черные тучи и дарит радугу моему сердцу".

Ich wuerde aber die Grammatik bissl aendern:
"Ты солнца луч средь хмурого дня, проникающий через черные тучи и дарящий радугу моему сердцу"

Viel Spass und ich hoffe, bist net boese, Ragnar
7punkt

[zimdriver]

..., проникающий ... дарящий ...

... diese grammatikalische Form hat mir immer große Schwierigkeiten gemacht, mit diesem -ающий/ ...емый/ ......ая/ . Sie klingt aber gut. Und außerdem wissen wir jetzt, wie wir mal Eindruck schinden können mit russischer Poesie. Danke für den thread, für Ragnars Übersetzung und 7Punkts Feinschliff!

[bryonia]

Vielen Dank Euch!
Hab den Text jetzt mal so abgeschickt, bin ja mal gespannt wie die Reaktion ist.
Gibt es überhaupt so etwas wie russische Poesie? Oder haben die Russen da gar kein Faible für?

[zimdriver]

...
Gibt es überhaupt so etwas wie russische Poesie? Oder haben die Russen da gar kein Faible für?

HoHoHo, lass das mal nicht den Forumler eMzV lesen. Russland ist geradezu ein Land der Dichter. So auf die Schnelle fällt mir Sergey Yesenin unter den in Deutschland weniger bekannten Poeten ein.

[manuchka]

Bryonia - das war eigentlich schon fast ein Sprung ins Fettnäpfchen - Russen liiiiiiiieben Poesie traditionell!

[Sine Loco]

Wie wäre es vielleicht mit:

Ты солнца луч, что в день грозы
Сквозь тучи черные глядит
И сердцу радугу дарит


im Russischen reimen sich ja die Gedichte meistens.

...Gibt es überhaupt so etwas wie russische Poesie? Oder haben die Russen da gar kein Faible für?

Einfach STARK!


Wenn übrigens jemand Interesse für ein paar Russische Gedichte zum Hören hat, dann kann ich eine gute Leserin empfehlen. Nein, ich meine, eine sehr gute. Ich war letztes Wochenende in so einem Lesekonzert... sprachlos.
Also, wenn jemand interesse hat, dann schreibt, ich poste den Termin in den "Veranstaltungen". Ist, glaube ich, gegen Ende Februar.

Grüße

[zimdriver]

...
Also, wenn jemand interesse hat, dann schreibt, ich poste den Termin in den "Veranstaltungen". Ist, glaube ich, gegen Ende Februar.

Grüße

JA, BITTE, gerne, unbedingt.