Seite 1 von 1
Uebersetzung
Verfasst: 19 Nov 2007, 13:57
von m1009
hallo,
wie lautet der genau russische bergriff fuer
1. die nationale steuernummer
2. die umsatzsteuer identifikations nummer
gruesse
jens
Re: Uebersetzung
Verfasst: 19 Nov 2007, 14:12
von Zejtnot
Ich habe diesen Kram letztens so übersetzt:
Steuernummer - INN
Staatliche Registrierungsnummer - OGRN
Steuercode - KPP
Bankleitzahl - BIK
Was nun bei Dir was ist, weiß ich auch nicht so recht. Eventuell in der russischen Wikipedia mal ИНН und КПП eingeben.
Re: Uebersetzung
Verfasst: 19 Nov 2007, 14:20
von m1009
mmhh.. es geht mir um die deutschen angaben die auf deutschen ausfuhrrechnungen stehen.
also unserer (die deutsche) nationale steuernummer waehre dann im russischen INN ...
und die ust idnr. ?
Re: Uebersetzung Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
Verfasst: 21 Nov 2007, 13:46
von Magdeburg-Moskva
m1009 hat geschrieben:mmhh.. es geht mir um die deutschen angaben die auf deutschen ausfuhrrechnungen stehen.
also unserer (die deutsche) nationale steuernummer waehre dann im russischen INN ...
und die ust idnr. ?
Die USt.-Id.-Nr. ist eine reine EU-"Erfindung". Ein russischsprachiges/russisches Äquivalent gibt es nicht. Ich würde es wie folgt übersetzen: Идентификационный номер плательщика НДС (по Европейскому Союзу). НДС kann man natürlich ausschreiben, Европейский Союз abkürzen. Ist sicher nur ein Vorschlag von vielen. Genauso kann man das verkürzen "ИНН ЕС-НДС"; wer in RUS mit Außenwirtschaft zu tun hat, sollte wissen, dass es in der EU andere "реквизиты" gibt als in Russland (und keine dummen Fragen stellen).
Alles ohne Gewähr. Kostet trotzdem 20 EUR + 19 % USt. = 23,80 EUR. :-D
edit: Schau mal unter
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s= ... E%E8%F1%EA Stimmt mit meiner Version fast überein.