Wie brauchbar sind Übersetzungsprogramme im Internet?

[Monika]

Welche Übersetzungsprogramme Deutsch-Russisch im Internet liefern für den privaten Gebrauch ein ordentliches Ergebnis? Ist PROMT brauchbar? Wird mich jemand verstehen, wenn ich einen mit PROMT übersetzten Text schicke?

[Zejtnot]

Wie immer bei solchen Programmen - irgendwas versteht man schon, aber nicht besonders viel.

(Gebe mal in einem Deutsch-Englisch-Übersetzer was ein ... dann siehst Du ja das Ergebnis. Ein gutes Beispiel sind übrigens auch Scam-Mails, siehe http://forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f=14&t=8012)

[Uwe]

Oft ist die Information wichtig, egal wie schlecht geschrieben.

Ich arbeite viel mit Promt. Man muss sich da einen einfachen Schreibstil angewöhnen und zuerst rückübersetzen.
Das klappt ganz gut.